ЗАМЫСЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• plán
• záměr
• vize
• design
• plánu

Примеры использования Замысел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Божий замысел?
Plán Boží?

Судьба, Божий замысел.
Osud, Boží plán.

Один замысел.
Jedna vize.

В этом и есть замысел.
To je plán.

Я верю в замысел Господень.
Věřím v Boží plán.

Это Его замысел.
Je to jeho záměr.

Замысел не был осуществлен.
Záměr nebyl uskutečněn.

Божий замысел.
Boží záměr.

Это и есть ваш замысел?
To je váš záměr?

Замысел значит интеллект.
Záměr znamená inteligenci.

В этом и был замысел.
To byl záměr.

Ты что же не понимаешь его замысел?
Vy nevidíte jeho záměr?

Таков был замысел.
Takový byl plán.

Как будто в этом был его замысел.
Jako by to byl jeho záměr.

Это Божий замысел.
Je to Boží plán.

Таков был замысел мистера Броуди.
Podle mě to byl záměr pana Brodyho.

Ну… И в чем он? Этот настоящий замысел?
A ten její skutečný plán je jaký?

Я верю в замысел божий, даже не зная его.
Věřím v Boží záměr, i když ho neznám.

Не смогу понять его самый главный замысел.
Nebudu znát jeho hlavní záměr.

Никто не в силах понять божий замысел сначала.
Zpočátku nikdo nechápe Boží záměr.

Ы сказали, что хотите исполнить божий замысел.
Říkal jste, že chcete být součástí božího plánu.

Но она не покажется, пока… Пока твой замысел не будет воплощен.
Ale neukáže se dokud… nebude tvoje vize uskutečněna.

Я имею в виду, что в каком-то странном смысле это был Божий замысел для нас.
V nějakém divném směru, to byl pro nás Boží plán.

У меня есть замысел, но мне нужны деньги, чтобы воплотить его с нуля.
Mám plán, ale potřeboval bych moje peníze, abych mohl začít.

Помогите мне исполнить истинный замысел купола.
Pomoz mi naplnit skutečný plán kupole.

Ну, если все это- идеальный Божий замысел, тогда он долбаный идиот.
No, jestli tohle byl Boží dokonalý plán, tak to byl fakt idiot.

Но это все был замысел Божий, дабы вернуть тебя к твоей маме.
Všechno to ale bylo součástí božího plánu, který tě měl přivést zpátky k matce.

Просто спроси ее, есть ли у нее зловещий замысел тебя уничтожить.
Prostě se jí zeptej, jestli má ďábelský plán, jak tě zničit.

Он также написал книгу" Великий замысел", в которой он говорит следующее:.
Také napsal knihu nazvanou" Velký design" ve které říká následující.

Если замысел Субъекта был нарушен, то он может превратиться в массового убийцу.
Jestli plán neznámého ztroskotal, možná se z něj stal řádící zabiják.