ЗАМЫСЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Plan
• Design
• Absicht
• Idee

Примеры использования Замысел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И его замысел?
Seine Absichten?

Каков твой замысел?
Was ist dein Plan?

Я замысел исполнил.
Ich hab' die Tat getan.

Это Его замысел.
Alles sein Plan.

Твой замысел эволюционирует.
Ihr Design entwickelt sich.

Это мой замысел.
Es ist mein Plan.

Как будто в этом был его замысел.
Als ob das seine Absicht war.

Это мой замысел.
Das ist mein Design.

А я просто выполняю его замысел.
Ich führe nur simpel seinen Plan aus.

Таков мой замысел.
Das ist mein Design.

Понимаешь ли, я разгадала твой замысел.
Ich habe deinen Plan durchschaut.

Таков Его замысел.
Das ist sein Design.

Стараемся понять Твой замысел.
Wir sind bemüht, deinen Plan zu verstehen.

Таков его замысел.
Das ist seine Absicht.

Мечтатель! Это ведь мой замысел.
Du bist Hellseher, das war meine Absicht.

Да, Божий замысел отвратительно ущербен.
Ja, Gottes Plan ist abscheulich mangelhaft.

Это и есть ваш замысел?
Ist das Eure Absicht?

У вас был замысел, и он не осуществился.
Sie hatten eine Vision, die sich nicht erfüllt hat.

Судьба, Божий замысел.
Schicksal, Gottes Plan.

Тебе не приходило в голову, что в этом и был замысел?
Ist dir in Sinn gekommen, dass dies Absicht war?

Никто не в силах понять божий замысел сначала.
Anfangs versteht niemand Gottes Plan.

Мой замысел был в том, чтобы сделать пространство осязаемым.
Und meine Idee war, den Raum greifbar zu machen.

Я хотел чтобы он знал мой замысел.
Ich will, dass er… mein Design kennenlernt.

Чтобы раскрыть его замысел, нам нужен человек внутри.
Um seine Pläne aufzudecken, bräuchten wir einen Mann drinnen.

Я думал, что понял твой замысел.
Ich dachte, ich hätte Deinen Plan verstanden.

Кто это затемняет замысел Словами без знания?
Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?

Поэтому я не верю в разумный замысел.
Was auch der Grund dafür ist, dass ich nicht an Intelligent Design glaube.

Каков бы ни был его безумный замысел, он останется неполным без тебя.
Welchen kranken Plan er auch hat, ohne dich wird er sicher nicht vollendet sein.

Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
Die Absicht war, den Boden für eine Machtübernahme des Militärs zu bereiten.

Разумный замысел- это отрицание всего, что говорит нам современная наука.
Intelligent Design ist eine Verleugnung von allem, was die moderne Wissenschaft uns heute berichtet.