НАМЕРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Absicht
• Intention
• Vorhaben
• beabsichtigen
• Absichten
• Vorsatz
• Entschlossenheit

Примеры использования Намерение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое намерение.
Mein Vorhaben.

Перед тобой не действие, а намерение.
Es ist also keine Tat, sondern nur eine Absicht.

В этом было намерение Божье- в наивысшей жертве.
Es war immer Gottes Intention… das ultimative Opfer.

Она ложно восприняла мое намерение.
Natürlich hat sie mir vollkommen falsche Absichten unterstellt.

Наше намерение- изолировать его и уничтожить согласно протоколу.
Wir beabsichtigen, sie gemäß Vorschrift zu isolieren und zu zerstören.

Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.
Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen.

Да, но намерение совершить преступление-…-… еще не преступление.
Ja schon, aber die Planung eines Verbrechens ist noch kein Verbrechen.

Не было спасения, лишь намерение создать и использовать.
Es gab keine Rettung, sondern nur die Absicht, um zu erschaffen und auszunutzen.

Намерение жить по-другому может появиться в самых необычных местах.
Der Wille, anders zu leben, kann an den ungewöhnlichsten Orten geweckt werden.

И более того, намерение- вот, что имеет значение.
Und außerdem, es ist der Gedanke der zählt." es ist der Gedanke der zählt.

Намерение создать христианскую семью- самое достойное в глазах церкви.
Der Wunsch, eine christliche Familie zu gründen, ist in denAugen der Kirche etwas höchst willkommenes.

Я сел рядом с огнем, однако, с намерение его ждет, как бы долго он может быть.
Ich setzte mich neben das Feuer, jedoch mit der Absicht, ihn erwartet, wie lange er könnte.

И мое намерение состояло в том, чтобы послать Пита… к тебе, чтобы ты придумал этот план.
Und als ich Pete zu dir schickte, bestand meine Intention darin, dass du dir einen Plan ausdenkst.

Потребность становится спросом, если при наличествующей покупательной способности на рынке в самом деле есть намерение покупки.
Der Bedarf wird zur Nachfrage, wenn bei vorhandener Kaufkraft am Markt Kaufabsicht tatsächlich geltend gemacht wird.

Мое намерение- проводить больше времени в предвыборных поездках рассказывая людям, то, что они хотят услышать.
Mein Vorsatz ist mehr Zeit im Wahlkampf damit zu verbringen, den Leuten zu erzählen, was sie hören wollen.

Общее концептуальное намерение состоит в том, чтобы создать легко понятную диаграмму и шаблон потока.
Die allgemeine konzeptionelle Intention besteht darin, ein leicht verständliches Diagramm und Flussmuster zu erstellen.

Когда кто-нибудь передает вам предмет, вы можете прочитать это намерение в глазах, лице, языке тела дающего.
Wenn Ihnen jemand einen Gegenstand gibt, können Sie die Absicht dahinter in seinen Augen, seinem Gesicht, an seiner Körpersprache erkennen.

Если твое намерение- впечатлить людей или получить бурные аплодисменты в конце, тогда ты просто берешь, а не отдаешь.
Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.

У нас была пресс-конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г- дать ему 25 секунд нулевой Г.
Wir hatten eine Presskonferenz und kündigten unser Vorhaben an, eine Zero G Parabel zu machen-- ihm 25 Sekungen der Schwerelosigkeit zu geben.

Постановляет продлить мандат МООНВС до 24 марта 2006 года, имея намерение продлевать его на дополнительные периоды;
Beschließt, das in Mandat der UNMIS bis zum 24. März 2006 zu verlängern, mit der Absicht, es um weitere Zeiträume zu verlängern;

В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.
Stattdessen war Georgiens Wunsch, sich am Westen auszurichten, und Russlands Entschlossenheit, es davon abzuhalten, der eigentliche Grund für den Krieg.

Намерение состояло в том, чтобы не сделать идеальный выстрел, выстрел" клинический" на таком расстоянии, хотел, чтобы подавить целевой.
Die Absicht war nicht, eine perfekte Aufnahme machen, ein Schuss"klinische" bei diesem Abstand, wollte das Ziel zu unterdrücken.

Аплодисменты Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим.
Applaus Das Lustige dabei ist, dass mein Bruder ein experimenteller Poet geworden ist, und kein Geschäftsmann, aber die Absicht war wirklich gut.

Его намерение было попасть в Голландию почти что единственную тогда нейтральную страну в Европе и уже оттуда как-нибудь пробраться домой.
Er beabsichtigte nach Holland zu gehen, fast das einzige neutrale Land Europas in dieser Zeit. Von dort wollte er irgendwie per Schiff nach Hause kommen.

Да, поэтому медитатор, заключающий в себе того, кто медитирует и намерение обрести покой через медитацию, являются непостоянными феноменами для более глубокого восприятия.
Ja. Deshalb also meditiert der Meditierende; beide, der Meditierende und die Absicht zu meditieren, um Frieden zu finden, sind Erscheinungen für ein tieferes Sehen.

День год приветствует намерение, жевательная просто чувствовать пока не почувствуете, как и у меня есть Вай, Вай некоторые D любишь меня только.
Tag des Jahres begrüßt die Absicht, das Kauen, nur um bis Sie spüren, fühlen und wie ich Wai haben, lieben Wai einige D mir nur.

Как только достаточное количество лидеров продемонстрируют намерение следовать воле народа и объединиться, они нацелятся на истеблишмент ЕС и сметут всех неизбираемых клоунов.
Sobald genügend Führer die Absicht demonstrieren, dem Willen des Volkes zu folgen und sich zusammenzuschließen, werden sie dem EU-Establishment nachgehen und alle nicht gewählten Clowns ausmerzen.

Приветствует намерение Генерального секретаря обсудить с правительством Ливана последующие шаги в подготовке к расширению его власти на юге страны;
Begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, mit der libanesischen Regierung die nächsten Schritte zur Vorbereitung einer Ausweitung ihrer Autorität im Süden zu erörtern;

Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование.
Viele afrikanische Regierungen haben auf der Sitzung in Schanghai ihre Absicht bekundet, kühn zu handeln und in ihre Infrastruktur, die Modernisierung ihrer Landwirtschaft, die öffentliche Gesundheit und die Bildung zu investieren.

Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудить палестинцев признать то, что право на возвращение беженцев распространяется только на палестинское государство, но не на Израиль.
Die Absicht Netanjahus war es hauptsächlich, die Palästinenser zu zwingen, zuzugeben, dass das Rückkehrrecht für Flüchtlinge nur für den palästinensischen Staat gilt, nicht für Israel.