Примеры использования Vorsatz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vorsatz zum Anfassen.
Умысел трогать.Sie haben Vorsatz.
У вас есть умысел.Heute schlug Vorsatz oder Ausgabe tv 60 Meilen von REO.
Sie hatte keinen Vorsatz.
Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.
Verdammt, das ist Vorsatz.
Wir haften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Мы несем ответственность за намеренные действия и грубую халатность.Es bestand wohl kein Vorsatz.
Это не было преднамеренно.Mein Vorsatz ist mehr Zeit im Wahlkampf damit zu verbringen, den Leuten zu erzählen, was sie hören wollen.
Мое намерение- проводить больше времени в предвыборных поездках рассказывая людям, то, что они хотят услышать.Aus bestem Vorsatz.
Die Nacht, im Lichte der Lampen von Generatoren angetrieben oder vorderen Batterien, Arbeitsstunden, um das Fahrzeug bis zur nächsten Haltestelle zu bereinigen zählen nicht,oft die Sunrise Überraschung Männer noch Vorsatz zum Arbeiten!
Ночь, в свете положений лампы, руководствовался генераторов или стойке батареи, Часы работы убирать для следующей остановки транспортного средства не учитываются,часто мужчины сюрприз восход солнца все еще намерениях на рабочей!Dickham kann keinen Vorsatz nachweisen, Henry.
У Дикхэма нет умысла, Генри.Es war eine dumme Entscheidung, aber aus bestem Vorsatz.
Это было весьма тупо. Но я сделал это с лучшими намерениями.Aber der Prozess selbst ist ohne Vorsatz, ohne Weitblick, ohne Plan.
Bereits wiesen WIR Adam vorher an, doch er vergaß, und WIR stellten bei ihm keinen Vorsatz fest.
Dahin kann ein Totschläger fliehen, der jemand aus Versehen und ohne Vorsatz erschlägt, damit sie euch eine Freistatt sind vor dem Bluträcher.
Чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.Die Jury drüben in Iowa wird sich sicher nicht an Vorsatz hängen.
А присяжные в Айове точно не будут полагаться на умысел.Erzählen Sie Ihrer Familie und Ihren Freunden von Ihrem Vorsatz, um einerseits Unterstützung zu bekommen und andererseits die persönlichen Kosten eines Fehlschlags zu erhöhen;
Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала.Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.Wie bei allen Sündern unter den Menschen,war die Sünde dieser Sohn Amittais in seinen Vorsatz Ungehorsam der Befehl Gottes- jetzt nie Gedanken, was das Kommando war, oder wie übermittelt wurde- der er einen harten Befehl gefunden.
Как и во всех грешников среди людей,грех этот сын Амафиина было в его умышленном непослушание заповеди Божией- не берите в голову то, что сейчас эта команда была, и как передал,- которые он нашел жестких команд.Einen Augenblick kam sie zur Besinnung und erschrak darüber, daß sie ihrem Vorsatz untreu geworden war.
На мгновенье она очнулась и ужаснулась тому, что изменила своему намерению.So finden wir, riccorrenti in vielen Gemälden, Mädchen, in Kleiderkammer, Vorsatz zu nehmen Klavierunterricht Adriano Cecioni Unterrichtsplan, Silvestro Lega Lady Floor.
Так что мы можем найти, riccorrenti во многих картинах, девочек, в одежде номер, намерении принять уроки игры на фортепиано Адриано Cecioni План урока, Сильвестро Лега Леди этаж.Darüber hinaus leitet Moreno-Ocampo al-Bashirs Vorsatz zum Völkermord von einer Reihe von Fakten und Verhaltensweisen ab, die seiner Ansicht nach ein klarer Hinweis für diesen Vorsatz seien. Aber gemäß des internationalen Fallrechts kann die Geisteshaltung eines Angeklagten nur dann durch eine Schlussfolgerung nachgewiesen werden, wenn diese Schlussfolgerung die einzig sinnvolle ist, die man aufgrund der Beweise ziehen kann.
Кроме того, Морено- Окампо сделал заключение о геноцидальных намерениях аль- Башира на основе ряда фактов и поведения, которые, по его мнению, представляют явное свидетельство такого Mit Annahme dieses Gesuchs erkenntMr. Barksdale die Tat des Beschaffens dieser Drogen… mit Vorsatz des Streckens, der Abfüllung und des Wiederverkaufs des Heroins an.
Соглашаясь с обвинением,мистер Барксдейл признает свое участие в поставке… этих наркотиков с целью смешивания, фасовки и продажи крупной партии героина.Diese Frist gilt nicht, soweit gesetzlich gemäߧ 479 Abs. 1(Rückgriffsanspruch)BGB längere Fristen vorgeschrieben sind bei Vorsatz, arglistigem Verschweigen des Mangels sowie bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie.
Данный срок не действует, если согласно§ 479, абз. 1( обратное требование)Гражданского уложения Германии предписаны более длительные сроки при умысле, заведомом умолчании о дефекте, а также при несоблюдении гарантии качества.Macht jemand irgendwelche interessanten Vorsätze dieses Jahr?
Du weißt schon, gute Vorsätze, miese Wissenschaft.
Leider haben all diese Vorsätze Sie von unserem Spiel abgelenkt.
Teilen Sie Ihre Vorsätze in eine Reihe kleinerer Schritte auf;
Der Frühling ist die Zeit der Pläne und Vorsätze.
