ПРЕДНАМЕРЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• vorsätzlicher
• bewusste
• vorsätzliche
• absichtliche

Примеры использования Преднамеренное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преднамеренное убийство.
Vorsätzlicher Mord.

Черт, это преднамеренное.
Verdammt, das ist Vorsatz.

Преднамеренное нападение.
Vorsätzliche Körperverletzung.

Это было преднамеренное убийство.
Das war ein vorsätzlicher Mord.

За преднамеренное убийство языка.
Für kaltblütigen Muttersprachen-Mord.

Хозяин в тюрьме за преднамеренное банкротство.
Der Besitzer ist im Knast wegen betrügerischem Bankrott.

Это- преднамеренное исключение.
Das ist vorsätzliches Ausschließen.

Но это не апатия, это- преднамеренное исключение.
Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

Это преднамеренное убийство, Эмма.
Das ist vorsätzlicher Mord, Emma.

Это далеко не случайные действия зомби, это убийство чертовски преднамеренное.
Bei weitem kein zufälliges Zombie-Chaos. Dieser Mord war vorsätzlich.

Случайность, преднамеренное презрение к своему профилю.
Die Zufälligkeit, die bewusste Missachtung seines Profils.

Случайная оплошность намного менее разрушительна, чем преднамеренное невежество.
Etwas zufällig zu übersehen schadet weitaus weniger als absichtliche Ignoranz.

В деле Бепп против Фута- преднамеренное вмешательство в брак- мы выносим вердикт в пользу ответчика.
In der Sache Bepp gegen Foote, vorsätzliche Störung der Ehe… befinden wir zu Gunsten des Beklagten.

А убийство, о котором вы услышите крайне ужасное. Преднамеренное и хладнокровное.
Und der Mord, von dem Sie hören werden ist ein überaus scheußlicher, wohlgeplanter und kaltblütiger.

Скажи мне, Гидеон, это было преднамеренное предательство, или ты просто хотел спасти свою собственную шкуру?
Sagen Sie mir, Gideon… war das ein vorsätzlicher Betrug oder war all das nur, um Ihr eigenes Leben zu retten?

Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.
Selbst die Mindestanforderung einer gemeinsamen Sprache erfordert eine bewusste Anstrengung, von bestimmten Verhaltensregeln gar nicht zu reden.

По мнению многих, преднамеренное замедление и преднамеренное сокращение срока службы устройства, без уведомления пользователей, подлежит мошенничеству.
In vieler Hinsicht, bewusste Verlangsamung und absichtliche Reduzierung der Lebensdauer eines Geräts, ohne Benachrichtigung der Benutzer, unterliegt Betrug.

Это не что иное, как ложь, а также преднамеренное обворовывание с трудом заработанного богатства людей.
Das ist nichts weniger als eine Lüge und auch ein vorsätzlicher Diebstahl aus dem hart erarbeiteten Vermögen der Menschen.

Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.
Terrorismus ist eine seit langem verfolgte Methode der Konfliktaustragung, die häufig als vorsätzlicher Angriff auf Unschuldige zum Zwecke der Verbreitung von Furcht definiert wird.

Что силой роста Новая надежда и, как она учит невест был рабанит Рива говорит Перед входом в эти чистые воды преднамеренное, что вы хотели бы избавиться от.
Welche Macht von Growing New Hope und ist, wie sie lehrt Bräute war Rebbetzin sagt Riva vor Eingabe dieser reinem Wasser die bewusste, was würden Sie zu vergießen wollen weg.

Совершив это преднамеренное зло, Калигастия настолько исказил свою личность, что с тех пор его разуму не удавалось полностью восстановить свое равновесие.
Als er diese vorsätzliche Sünde beging, tat Caligastia seiner Persönlichkeit derart Gewalt an, dass sein Gemüt seitdem nie mehr in der Lage war, sein Gleich­gewicht ganz wiederzugewinnen.

Есть история", сказал моряк, фиксируя г-н Marvel с глаз, который был твердым и преднамеренное;" Есть история о Человеке- невидимке, например.
Es gibt eine Geschichte", sagte der Seemann, Befestigung Mr. Marvel mit einem Auge, das Unternehmen wurde und bewusste,"Es gibt einen Artikel zu dem Thema einen Unsichtbaren, zum Beispiel.

Создание пространства и формы, ядер, текстуры, пятна, риски, преднамеренное/ случайные знаки в нескольких процессах трансформации является же деятельность художника.
Schaffen Räume und Formen, Kerne, Texturen, Flecken, Risiken, vorsätzliche/zufälligen Marks in mehreren Prozessen der Transformation ist die gleiche Tätigkeit des Künstlers.”.

Сиюминутный не было никаких конкретных санкций и не объявляется текущее расследование, но Комиссия по связи Южной Кореи попросил ответ от Apple об этой практике преднамеренное замедление старых моделей iPhoneВесьма вероятно, что в ближайшем будущем мы будем свидетелями расследования мошенничества в американской компании.
Vorübergehend Es gab keine konkreten Sanktionen noch ist eine laufende Untersuchung angekündigt, aber Kommunikationskommission von Südkorea fragte nach einer Antwort von Apple über diese Praxis vorsätzliche Verlangsamung älterer iPhone-ModelleEs ist sehr wahrscheinlich, dass wir in naher Zukunft eine Betrugsuntersuchung des amerikanischen Unternehmens beobachten werden.

Вместо этого дайте фирме, преднамеренный ответ.
Geben Sie stattdessen eine standhafte, bewusste Antwort.

Существуют как случайные, так и преднамеренные угрозы для компонентов информационной системы.
Es gibt sowohl zufällige, als auch geplante Gefahren für Komponenten des Informationssystems.

Это не было преднамеренным!
Es war keine Absicht!

Задержка может быть преднамеренной.
Vielleicht war es Absicht.

Грех есть акт сознательного и преднамеренного восстания волевого создания против воли Отца и законов Сына.
Sünde ist ein Akt bewusster und vorsätzlicher Auflehnung eines einzelnen Willensgeschöpfes gegen den Willen des Vaters und die Gesetze des Sohnes.

Это переводит в число со многими« нулями», что Apple может быть заплачена в качестве штрафа за эту преднамеренную практику деградации производительности iPhone.
Dies führt zu einer Zahl mit vielen"Nullen", dass Apple als Strafe für diese absichtliche Verschlechterung der iPhone-Leistung bezahlt werden könnte.