Примеры использования Bewusste на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich denke, dass war eine bewusste Wahl.
Думаю, он сделал осознанный выбор.Bewusste Maschinen sind das Letzte, was wir brauchen.
Сознательные машины последнее, что нам нужно.Das bedeutet, ohne bewusste Kontrolle.
Неподвластность сознательному контролю.Sklaverei und bewusste Hierarchie stehen sich gegenüber wie Tag und Nacht!
Рабство и Сознательная Иерархия- как день и ночь!Jeder ihrer Atemzüge ist eine bewusste Anstrengung.
Durch eine bewusste und willentliche Arbeit… mit ausreichender Hilfe….
Благодаря сознательной и добровольной работе… и получая достаточную помощь….Wir bevorzugen den Ausdruck"bewusste Gemeinschaft.
Мы предпочитаем термин" намеренное сообщество.Es ist eine bewusste Lüge, es verdreht die Bedeutung der letzten Augenblicke seines Lebens.
Это заведомая ложь, искажающая факты о его последних минутах.Geben Sie stattdessen eine standhafte, bewusste Antwort.
Вместо этого дайте фирме, преднамеренный ответ.Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.
Причина в сознательном контроле дыхания.Inzwischen ja, aber es war keine bewusste Wahl.
Сейчас я вижу это, но тогда это был бессознательный выбор.Die Zufälligkeit, die bewusste Missachtung seines Profils.
Einen Jäger ins Bein zu beißen, sehe ich nicht als bewusste Handlung an.
Verantwortlich sein, der bewusste Handelnde seines Lebens.
Необходимость быть ответственным, сознательным актером своей жизни.Diese Bedingung verursacht manchmal Schmerzen und manchmal peinlich für die Fitness bewusste.
Ich habe das Gefühl, dass dies eine bewusste, bewusste Demonstration von Freizügigkeit ist.
Я ощущаю, что это осознанная, сознательная демонстрация вседозволенности.Aus einzelnen Beobachtungen wird man Schlussfolgerungen ziehen,und das Leben wird viele bewusste Verbesserungen erfahren.
Из осколков наблюдений сложатся выводы,и жизнь получит много сознательных пособий.Die Bahn, welche bewusste Bestrebungen anzieht, führt den Geist immer zu Unseren Toren.
Орбита, которая привлекает сознательные устремления, всегда приведет дух к Нашим Вратам.Sie können, und es ist ratsam, in diesem Zustand mit offenen Augen werden lernen,Sie warum heißt“bewusste meditation”.
Можно, и желательно научиться входить в это состояние с открытыми глазами,она потому и называется“ сознательная медитация”.Mit der Zeit aber verloren die Menschen das bewusste Verhalten zu den ursprünglichen Heilmitteln.
Но со временем люди утратили сознательное отношение к первозданным лекарствам.Treffen sie bewusste Entscheidungen oder handeln sie so instinktiv, dass sie so eine Frage gar nicht verstehen.
Делают ли они осознанный выбор? Или их мотивация настолько инстинктивна, что они вовсе не понимают значение вопроса" почему.Auf der Enterprise können wir Mr. Scotts bewusste und unbewusste Gedanken aufzeichnen.
На" Энтерпрайз" мы можем снять записи с сознательной и подсознательной памяти мистера Скотта.Qualität ist eine bewusste Verpflichtung und ein dauerhaftes Ziel, zum der hohen Erwartung unserer Kunden zusammenzubringen.
Качество сознательное обязательство и постоянная цель для того чтобы соответствовать большой надежде наших клиентов.Selbst die Mindestanforderung einer gemeinsamen Sprache erfordert eine bewusste Anstrengung, von bestimmten Verhaltensregeln gar nicht zu reden.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.Diese bewusste, gezielte Gleichschaltung verschiedener neuronaler Ensembles des präfrontalen Kortex wird gedankliche Synthese genannt.
Эта сознательная, целенаправленная синхронизация различных нейронных совокупностей префронтальной коры называется синтезом умственной структуры.Das Unwissen, das meine Krankheit umgibt, war eine bewusste Entscheidung, getroffen von den Institutionen, die uns schützen sollten.
Игнорирование моей болезни- сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас.Die bewusste Jean, die ihre Kräfte stets unter Kontrolle hatte, und die schlafende Seite. Eine Persönlichkeit, die sich in unseren Sitzungen selbst Phoenix zu nennen begann.
Сознательная Джин чьи силы всегда были под ее контролем и дремлющая сторона, личность, которая во время наших сеансов стала называть себя Фениксом.In vieler Hinsicht, bewusste Verlangsamung und absichtliche Reduzierung der Lebensdauer eines Geräts, ohne Benachrichtigung der Benutzer, unterliegt Betrug.
По мнению многих, преднамеренное замедление и преднамеренное сокращение срока службы устройства, без уведомления пользователей, подлежит мошенничеству.Die bewusste Erinnerung der vergangene Erfahrung und die physiologischen Reaktionen, die dadurch hervorgelockt werden, spiegeln die Funktion zweier getrennter Speichersysteme wider, die parallel zueinander arbeiten.
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.Wir sind eine bewusste Firma der Qualität und garantieren, dass die industriellen und Automobilheizkörper durch uns trifft die internationalen Qualitätsstandards, die Haltbarkeit und die Leistung anboten.
Мы компания качества сознательная и обеспечиваем что промышленные и автомобильные радиаторы предложили нами соотвествуют международным стандартам качества, стойкости и представления.
