СОЗНАТЕЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bewusste
• bewusst

Примеры использования Сознательное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сознательное Химик говорит.
Conscious Chemiker sagt.

Каждый вдох- это сознательное усилие.
Jeder ihrer Atemzüge ist eine bewusste Anstrengung.

Польностью сознательное преподавательство, с книгами и д.
Völlig bewußter Unterricht, mit Büchern und anderen Artikeln des Le.

Но со временем люди утратили сознательное отношение к первозданным лекарствам.
Mit der Zeit aber verloren die Menschen das bewusste Verhalten zu den ursprünglichen Heilmitteln.

Качество сознательное обязательство и постоянная цель для того чтобы соответствовать большой надежде наших клиентов.
Qualität ist eine bewusste Verpflichtung und ein dauerhaftes Ziel, zum der hohen Erwartung unserer Kunden zusammenzubringen.

Под Самим понимается сознательное фундаментальное существование, одно во всем.
Mit dem Selbst ist das bewusste, essentielle Dasein gemeint, eins in allen.

Так нужно принять путь Тонкого Мира как сознательное устремление к Миру Огненному.
Man muss also den Pfad der Subtilen Welt als bewußtes Streben nach der Feurigen Welt annehmen.

Нужно понять, что каждое сознательное убийство сотрясает целую окружающую атмосферу.
Man muss sich darüber klar werden, daß jedes bewußte Töten die ganze Atmosphäre der Umgebung erschüttert.

Эта безнравственная практика называется" запланированное устаревание", что значит сознательное снижение эффективности.
Diese gewissenlose Praxis wird als"geplante Veralterung" bezeichnet und ist eine bewusste Unterschlagung von Wirtschaftlichkeit.

Игнорирование моей болезни- сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас.
Das Unwissen, das meine Krankheit umgibt, war eine bewusste Entscheidung, getroffen von den Institutionen, die uns schützen sollten.

Так сознательное отношение к мировой эволюции непосредственно включает понимание Иерархии, как животворящего Начала.
Eine bewußte Beziehung zur Weltevolution schließt also indirekt ein Verstehen der Hierarchie als ein lebensspendendes Prinzip in sich.

Одно и то же событие, мое сознательное решение поднять руку, обладает всеми вышеперечисленными свойствами сознания.
Das ein und dasselbe Ereignis, meine bewusste Entscheidung meinen Arm zu heben, beinhaltet eine Beschreibung, bei der es all diese emotionalen und spirituellen Qualitäten gibt.

Используя время, как ориентир, я органично соединяю лучшие кадры в одну фотографию, визуализируя наше сознательное путешествие во времени.
Indem ich die Zeit als Leitlinie benutze, verschmelze ich jene besten Momente in einem einzelnen Bild und visualisiere so unsere bewusste Reise mit der Zeit.

Изучая это полное восприятие, как сознательное, так и бессознательное, я искренне верю, что мы сможем создать более вкусную и полезную пищу для всех.
Indem wir die gesamte Wahrnehmung erforschen, sowohl bewusst und unterbewusst, bin ich überzeugt, dass wir leckerere und gesündere Lebensmittel.

Образование, будучи синтезом мудрости и знания, является орудием борьбы за более совершенное, более сознательное, более благородное и более справедливое общество.
Bildung ist die Synthese von Weisheit und Wissen, sie ist das Mittel, für eine perfektere, bewusstere, edlere und gerechtere Gesellschaft.

Один из способов сделать последнее- это делать сильное и сознательное внушение телу перед сном о том, что эти вещи не должны происходить; чем более конкретно и физически может быть сделано внушение и чем более прямо на сексуальный центр, тем лучше.
Eine der Methoden für letzteres besteht darin, den Körper vor dem Einschlafen stark und bewusst zu beeinflussen, dass die Sache nicht geschehen soll; je konkreter und physischer und je direkter auf das Sex-Zentrum die Suggestion ausgeübt werden kann, desto besser.

Мистификация, которую претерпела диалектика в руках Гегеля, отнюдь не помешала тому, что именно Гегель первый дал всеобъемлющее и сознательное изображение ее всеобщих форм движения.
Die Mystifikation, welche die Dialektik in Hegels Händen erleidet, verhindert in keiner Weise, daß er ihre allgemeinen Bewegungsformen zuerst in umfassender und bewußter Weise dargestellt hat.

В то время как теории справедливой войны учат нас не причинять вред гражданскому населению, Хамас и его военизированное крыло приняли сознательное решение- сделав ставку на глобальную гуманитарную озабоченность- гарантировать, чтобы Израиль поразил как можно больше гражданских жителей.
Obwohl die Theorien des gerechten Kriegs uns lehren, Zivilisten nicht zu schaden, haben die Hamas und ihr militärischer Arm bewusst entschieden, auf weltweite humanitäre Anliegen zu bauen und sicherzustellen, dass Israel so viele Zivilisten wie möglich trifft.

Когда обе стороны принимают решение не провоцировать друг друга, то такие действия сводятся к минимуму, однако сегодня ситуация выглядит таким образом, как если бы Китай принял сознательное решение в последние месяцы держать Индию в напряжении.
Wenn beide Seiten bestrebt sind, eine Provokation der jeweils anderen zu vermeiden, werden derartige Aktivitäten auf ein Minimum beschränkt, doch scheint es, als ob China in den letzten Monaten die bewusste Entscheidung getroffen hat, die Inder auf Trab zu halten.

Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Bekräftigend, dass die Handlungen, Methoden und Praktiken des Terrorismus im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen stehen und dass die wissentliche Finanzierung und Planung terroristischer Handlungen sowie die Aufstachelung dazu ebenfalls im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen stehen.

Но есть возможность того, что, если сознательное существо выходит из тела в абсолютно полном трансе, то нить, которая связывает его с телом, может быть разрушена или же перерезана некой враждебной силой, и оно не может вернуться в физическую оболочку.
Es wäre mir völlig neu, dass die Veranlagung zu Trancen dieser Art eine derartige Auswirkung hätte; nur die gewaltsame Unterbrechung einer Trance kann ein ungutes Ergebnis zeitigen, muss aber nicht unbedingt eine Katastrophe hervorrufen, Wenn jedoch das bewusste Wesen den Körper in einer absolut vollständigen Trance verlässt, ist es möglich, dass der Faden, der es mit dem Körper verbindet, abreißt oder von einer feindlichen Kraft zertrennt wird, und es nicht fähig wäre, in sein physisches Gehäuse zurückzukehren.

Благодаря сознательной и добровольной работе… и получая достаточную помощь….
Durch eine bewusste und willentliche Arbeit… mit ausreichender Hilfe….

Причина в сознательном контроле дыхания.
Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.

Они собирают сознательных и бессознательных сотрудников.
Sie sammeln bewußte und unbewußte Mitarbeiter.

Сознательные машины последнее, что нам нужно.
Bewusste Maschinen sind das Letzte, was wir brauchen.

Орбита, которая привлекает сознательные устремления, всегда приведет дух к Нашим Вратам.
Die Bahn, welche bewusste Bestrebungen anzieht, führt den Geist immer zu Unseren Toren.

Рабство и Сознательная Иерархия- как день и ночь!
Sklaverei und bewusste Hierarchie stehen sich gegenüber wie Tag und Nacht!

Неподвластность сознательному контролю.
Das bedeutet, ohne bewusste Kontrolle.

Это условие иногда вызывает боль и порой embarrassment для сознательного фитнеса.
Diese Bedingung verursacht manchmal Schmerzen und manchmal peinlich für die Fitness bewusste.

Я ощущаю, что это осознанная, сознательная демонстрация вседозволенности.
Ich habe das Gefühl, dass dies eine bewusste, bewusste Demonstration von Freizügigkeit ist.