СОЗНАТЕЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bewusste
• bewussten
• bewusst

Примеры использования Сознательный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уважаемый сознательный гражданин.
Liebe, achtsame Bürger.

Этот же очень, очень сознательный.
Dieses war wirklich sehr bewußt.

Ей 30. Сознательный возраст.
Sie ist 30. Ein vernünftiges Alter.

Сознательный гражданин звонит копам.
Besorgte Bürger rufen die Polizei.

Ты очень сознательный мужчина.
Du bist ein sehr verständnisvoller Mann.

Сознательный работник передал его мне.
Ein besorgter Mitarbeiter gab es mir.

Он набожный и сознательный мусульманин.
Er ist gläubig und ein pflichtbewusster Muslime.

Сознательный и бессознательный разум.
Das Ich-Bewusstsein und das Unbewusste.

Одо сделал сознательный выбор остаться здесь с нами.
Odo hat sich bewusst entschieden, bei uns zu bleiben.

Сознательный путь в этом направлении‑ это безумие.
Diesen Weg wissentlich weiterzugehen, wäre Wahnsinn.

Мой клиент действовала, как сознательный журналист.
Meine Klientin handelte als verantwortungsbewusste Journalistin.

Сознательный ученик ценит такие перелеты сознания.
Ein aufnahmefähiger Schüler schätzt diese Bewusstseinsflüge.

В основном, мисс Мэтисон- сознательный обеспокоенный родитель.
Im Grunde genommen, ist Ms. Mathison eine engagierte, besorgte Mutter.

Это не есть сознательный интерес, но для биолога логика именно в этом.
Es ist nicht bewusst eigennützig, aber für einen Biologen ist das die Logik.

Например, возможно, реальность это некая огромная машина, вызывающая наш сознательный опыт.
Zum Beispiel, dass Realität eine große Maschine ist, die unsere bewussten Erfahrungen verursacht.

Но как сознательный гражданин я попрошу Энтони проводить тебя назад в школу.
Aber als eine besorgte Bürgerin werde ich Anthony darum bitten, dich zurück in die Schule zu begleiten.

Хаксли знал, что мозговая деятельность и сознательный опыт взаимосвязаны, но он не знал как.
Huxley wusste, dass Gehirnaktivität und bewusste Erfahrungen zusammenhängen, aber er wusste nicht, warum.

Не получится получить сознательный разум без взаимосвязи между стволом головного мозга и телом.
Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnstamm und Körper.

Сознательный подход к дизайну я называю биоинформированным дизайном, и, я думаю, это возможно.
Ein bewusstes Herangehen an Design, ich nenne es umweltgeprägtes Design und ich denke, es hat eine Zukunft.

Они бомбардируются звуковыми технологиями, которые ваш сознательный разум не способен уловить.
Sie werden mit Geräuschtechnologie bombardiert, was euer Verstand nicht in der Lage ist bewusst wahrzunehmen.

Ваш Сознательный мыслящий Разум ПОНИМАЕТ но это ваш Подсознательный Разум ОБРАБАТЫВАЕТ входящую информацию и предпринимает действия!
Euer bewusster, denkender Geist versteht, aber es ist Euer Unterbewusstsein, das die hereinkommenden Informationen verarbeitet und darauf reagiert!

Так они отображают социальное деление в геометрическом соотношении; это сознательный узор. Это не бессознательный, как фрактально строятся термитники.
Geometrische Skalierung als Spiegel sozialer Stufen: ein bewusstes Muster. Es ist nicht unbewusst wie das Fraktal eines Termitenhaufens.

Поскольку я сознательный человек, способный понять и сформулировать собственные желания, я не обвиняла тебя в изнасиловании, даже когда поняла, какая ты какашка.
Aber da ich ein klar denkender Mensch und deshalb imstande bin, meine Vorlieben zu artikulieren, habe ich dich damals nicht angezeigt, obwohl du so ein Riesenidiot bist.

Она также весьма привлекательна к тем людям которые вес сознательный и смотрят, что линяют те дополнительные фунты без работать крепко на спортзале.
Sie ist auch zu jenen Leuten extrem attraktiv, die das bewusste Gewicht sind und schauen, um jene Extrapfund zu verschütten, ohne schwer zu arbeiten an der Turnhalle.

Это- сознательный ответ Третьяковской аскезе, его утверждению, что« индивидуально специфические моменты у людей в биографии вещи отпадают, личные горбы и эпилепсии неощутимы».
Das ist eine bewusste Antwort auf Tretjakows asketische Behauptung, dass„die individuell spezifischen Momente der Menschen“ in der Biographie der Dinge entfallen:„Ticks und Epilepsien sind nicht spürbar“.

Этим утром у меня был час… совершенно сознательный час, когда я сознавала только одно: это, это бессилие- бессилие выбраться из Неведения.
Heute morgen erlebte ich eine Stunde… eine völlig bewußte Stunde, in der ich mir einer einzigen Sache bewußt war, nämlich dieser Machtlosigkeit- die Machtlosigkeit, sich über die Unwissenheit zu erheben.

А сейчас я хочу поставить под сомнение приверженность институционализированной автономии искусства, сопоставив ее с автономией, конституированной через сознательный разрыв с институционализированным искусством.
Ich möchte nur diese Besetzung der institutionalisierten Autonomie der Kunst in Frage stellen, in dem ich sie mit jener Autonomie kontrastiere, die durch einen bewussten Bruch mit der institutionalisierten Kunst zustandekommt.

Она также весьма привлекательна к тем людям которые вес сознательный и смотрят, что линяют те дополнительные фунты без работать крепко на спортзале; Мышца роста: Администрация ГХРП- 6 также имеет репутацию облегчать рост и развитие в мышцах. ГХРП- 6 также обеспечивает что печень работает для того чтобы начать секретирования ИГФ- 1 помогая вам теряет жирную прочность быстрых и увеличения по мере того как время проходит мимо.
Sie ist auch zu jenen Leuten extrem attraktiv, die das bewusste Gewicht sind und schauen, um jene Extrapfund zu verschütten, ohne schwer zu arbeiten an der Turnhalle; Zunahmemuskel: Verwaltung GHRP-6 hat auch das Ansehen der Erleichterung einer Zunahme und der Entwicklung in den Muskeln. GHRP-6 garantiert auch, dass die Leber funktioniert, um die Absonderungen IGF-1 einzuleiten, die Ihnen helfen, verlieren fette schnellere und Gewinnstärke, während die Zeit vorbei vergeht.

Благодаря сознательной и добровольной работе… и получая достаточную помощь….
Durch eine bewusste und willentliche Arbeit… mit ausreichender Hilfe….

Причина в сознательном контроле дыхания.
Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.