BESORGTER на Русском - Русский перевод

• обеспокоенный
• озабоченный
• обеспокоенных
• заботливый

Примеры использования Besorgter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Besorgter Nachbar.
Обеспокоенный сосед.

Noch ein besorgter Bürger.
Еще один озабоченный житель.

Ich bin kein Kollege. Ich bin ein besorgter Vater.
Я не журналист, а обеспокоенный отец.

Ein besorgter Bürger.
Озабоченный гражданин.

Ich bin auch ein besorgter Vater.
Я еще заботливый отец.

Ein besorgter Freund.
Заинтересованный друг.

Ich bin nur ein besorgter Bürger.
Я просто обеспокоенный гражданин.

Ein besorgter Bürger.
Заинтересованный гражданин.

Das ist kein Club, sondern eine Einsatztruppe besorgter Bürger.
Нет, не клуб. Это группа озабоченных жителей.

Er ist…- ein besorgter Bürger.
Это…- Неравнодушный гражданин.

Gelächter Wir hätten einen Club namens"IKBDA" gründen können: Internationaler Klub Besorgter und Depressiver Autoren.
Смех Можете называть нас МКВПП: Международный клуб взволнованных и подавленных писателей.

Ein besorgter Mitarbeiter gab es mir.
Сознательный работник передал его мне.

Denn, je mehr wir erfuhren, umso besorgter wurden wir.
Потому что чем больше мы узнавали, тем больше росла наша тревога.

Sie müssen besorgter sein, als Sie aussehen.
Ты должен выглядеть более обеспокоенным.

Ich meine, er ist anders als dein besorgter Vampirblick.
Я хочу сказать, что он отличается от твоего беспокоящегося вампирского взгляда.

Sie scheinen besorgter, als Sie zugeben wollen.
Ты, кажется, обеспокоен этим больше, чем можно подумать.

Ein besorgter Bürger, der zufällig Mitglied einer riesigen bürokratischen Organisation ist, die jede Ihrer Bewegungen verfolgt.
Заинтересованный гражданин, котоый случайно оказался членом Гигантской бюрократической организации которая отслеживает каждый твой шаг.

Amy ist die Direktorin des TED-Preises, und ich, Unternehmer und besorgter Bürger aus den Niederlanden, der gerne taucht und eine Leidenschaft für Ozeane hat.
Эми была там в качестве директора премии TED Prize, я- предпринимателя из Нидерландов и сознательного гражданина, любителя дайвинга и океанов.

Es ist eine Gruppe besorgter Bürger, die einen sehr detaillierten 325-seitigen Bericht geschrieben hat, der eine Antwort auf das SEC-Memo über die Gesetzesvorlage zur Finanz-Reform ist.
Это группа небезразличных граждан, которые написали очень подробный отчет на 325 страниц в ответ на просьбу SEC прокомментировать Закон о Финансовой Реформе.

Aktionäre mögen ja über die finanziellen Aussichten solch eines Geräts jubeln, aber als besorgter Bürger kann man nur weinen über die Angstmacherei des die Einwanderer fürchtenden kleinsten gemeinsamen Nenners im Land.
И хотя акционеры восхищаются финансовыми перспективами такого устройства, неравнодушные граждане могут только оплакивать постыдное разжигание страха перед иммигрантами.

Und wenn wir besorgter um andere Primaten als um Insekten sind, was tatsächlich so ist, kommt das daher, dass wir denken, dass sie einer weiteren Bandbreite von potentiellem Glück und Leid ausgesetzt sind.
Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые- а это действительно так- так это оттого, что мы полагаем, что у них более широкий спектр возможных состояний- от счастья до страдания.

Die Nutrigenomik ist nicht der heilige Gral der Ernährungslehre, aber sie betrifft auch nicht nur jene Handvoll besorgter, aber betuchter Menschen, die sich die neuen Produkte auch leisten können werden, wenn sie dereinst auf den Markt kommen.
Нутригеномика- не Святой Грааль науки о питании, но и не безотносительна для всех, за исключением немногих обеспокоенных, но богатых, которые смогут позволить себе новые пищевые продукты, как только они появятся.

Er ist nur ein besorgter Vater, weißt du, die beiden sind leicht verwirrt.
Он просто заботливый отец. а их так легко смутить.

Natürlich habe ich das nur als besorgter Elternteil getan, der darüber nachgedacht hat seine Kinder herzuschicken.
Конечно, я только проверял как заинтересованный родитель, который решал послать ли своих детей сюда.

Er ist ein netter, liebenswürdiger, besorgter Mann, der sich um andere kümmert und nicht so misstrauisch ist wie manch anderer.
Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина который беспокоится о людях… и не такой подозрительный, как некоторые из нас.

Weil wir nicht denken, dass Steine leiden können. Und wenn wir besorgter um andere Primaten als um Insekten sind, was tatsächlich so ist, kommt das daher, dass wir denken, dass sie einer weiteren Bandbreite von potentiellem Glück und Leid ausgesetzt sind.
Да потому, что мы считаем, что камни не могут испытывать страданий. Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые- а это действительно так- так это оттого, что мы полагаем, что у них более широкий спектр возможных состояний- от счастья до страдания.

Denken Sie, Detective McCann ist besorgt, dass gegen ihn ermittelt wird?
Вы думаете детектив Маккэнн беспокоится, что его разыскивают?

In der Tat ist China besorgt über die Sicherheit seiner US-Schatzanleihen.
Кстати, Китай уже беспокоится о надежности имеющихся у него облигаций Казначейства США.

Du lachst, aber ich bin besorgt und sage:"Oh mein Gott.
Глядя на нее ты смеешься, а я заботливый папа.

Weil er dich so sehr liebt, ist er eifersüchtig und besorgt.
Все это потому, что он так тебя любит, он ревнует и беспокоится.