ВОЛНУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• interessieren
• kümmert
• sorgt sich
• schert sich
• interessiert
• stören

Примеры использования Волнуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кого волнуют приличия?
Wen kümmert der Anstand?

Кружки нас не волнуют.
Tassen interessieren uns nicht.

Кого волнуют друзья?
Wen interessiert die Freunde?

Империи ее не волнуют.
Imperien interessieren sie nicht.

Кого волнуют аномалии?
Wen interessieren Anomalien?

Три развода меня не волнуют.
Die Scheidungen stören mich nicht.

Меня не волнуют деньги.
Mich interessiert das Geld nicht.

Их волнуют только акции!
Die kümmert nur das Aktienkapital!

Да кого волнуют бананы?
Und wen interessieren schon die Bananen?

Вас волнуют только деньги.
Was euch interessiert, ist Geld.

Теперь ее волнуют мои чувства?
Sie sorgt sich jetzt um meine Gefühle?

Его волнуют только деньги.
Ihn interessiert nur seine Kohle.

Какие еще вопросы тебя волнуют?
Was für Fragen sollten Sie interessieren?

Кого волнуют твои сраные козы?
Wen jucken deine blöden Ziegen?

Ни при… Меня не волнуют твои приказы.
Ihre Befehle interessieren mich nicht.

Их мысли меня совершенно не волнуют.
Was die denken, interessiert mich nicht.

Тебя не волнуют мои потребности!
Dich kümmern meine Bedürfnisse nicht!

Астероиды меня не волнуют, адмирал.
Asteroiden interessieren mich nicht, Admiral.

Меня не волнуют твои отметки.
Es interessiert mich nicht, was du bekommst.

Я не выступаю автором законопроектов которые меня не волнуют.
Ich sponsere keine Gesetzgebung, die mich nicht kümmert.

Значит, меня волнуют только вещи?
Oh, also interessiere ich mich nur für Zeugs?

Да не волнуют меня твои деньги, ты же знаешь.
Dein Geld interessiert mich nicht, das weißt du.

Кэмерон, тебя волнуют не только победы.
Und Cameron… Dir geht es nicht nur ums Gewinnen.

Это значит, клиенты их пока не волнуют.
Was meinst du? Das bedeutet, dass Mandanten die im Moment nicht interessieren.

Кого вообще волнуют токсичные отходы?
Wer interessiert sich überhaupt schon für etwas giftigen Abfall?

Парня волнуют больше кексы, нежели беспредел.
Der Typ schert sich mehr um Muffins als um eine schwere Körperverletzung.

Характеристики майора Шеппарда до его присоединения к моей команде меня не волнуют.
Die Vorgeschichte Major Sheppards… interessiert mich nicht.

Пармена не волнуют мое достоинство или безопасность. Согласен.
Parmen schert sich nicht um meine Würde oder Sicherheit.

Сейчас его намного больше волнуют размеры его задницы, чем дело Дебби Пелт.
Er sorgt sich momentan mehr um die Größe seines Hinterteils, als um Debbie Pelt.

Раз тебя так волнуют чьи-то братья, то займись своим собственным.
Du möchtest dich so sehr um jemandes Bruder kümmern, dann kümmere dich um deinen eigenen.