МЕШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stören
• im Weg
• behindern
• beeinträchtigen
• davon abhalten
• zu mischen
• hinderlich

Примеры использования Мешать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто посмел нам мешать?
Wer stört uns?

Я вам мешать не буду.
Ich behindere euch nicht.

Я буду только мешать.
Ich wär da nur im Weg.

Носы не будут мешать, дурачок!
Die Nasen sind nicht im Weg, Blödmann!

Он будет только мешать.
Er wäre uns nur im Weg.

Не хотим мешать вашему свиданию.
Wir wollen euer Date nicht unterbrechen.

Я не буду мешать.
Ich werd nicht im Weg sein.

По сути, они будут только мешать.
Eigentlich wären sie nur im Weg.

Может, они буду мешать медсестрам.
Sie wären den Krankenschwestern im Weg.

Я не хочу тебе мешать.
Ich will dich nicht stören.

Нельзя мне мешать, когда я работаю.
Ihr belästigt mich nicht, während ich arbeite.

Я не хотела вам мешать.
Ich wollte Sie nicht stören.

Не хочется мешать, но мы уже встречались.
Ich möchte nicht stören, aber wir sind uns schon begegnet.

Я не хотел тебе мешать.
Ich wollte dich nicht stören.

Если мне не будут мешать, никто не пострадает.
So lange man mich nicht stört, wird niemand verletzt.

Я не стану вам мешать.
Ich behindere Sie dabei nicht.

Флоренция нам не будет ни помогать, ни мешать.
Florenz wird uns weder helfen noch behindern.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.
Ich werde dich nicht stören, aber du mußt dich konzentrieren.

Мы не будем тебе мешать.
Wir werden dich nicht stören.

Мешать бизнес с удовольствием- это не похоже на него.
Sieht ihm nicht ähnlich, Geschäft mit Vergnügen zu mischen.

Ты не можешь мне мешать.
Du kannst mich nicht davon abhalten.

Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.
Ich will nicht stören, aber unsere Versuchspersonen verwandeln sich bald.

Наоми Вайлдмен, вы согласились не мешать мне.
Naomi Wildman, du sagtest, du würdest mich nicht stören.

Так они не будут мешать, но будут готовы, если придется срочно уезжать.
Dann sind sie nicht im Weg, aber bereit, wenn wir weg müssen.

Извините, пастор, я не хочу мешать службе.
Tut mir leid, Pfarrer, ich wollte den Gottesdienst nicht stören.

Ноесли выходит зарамки иначинает мешать работе, тонужно принимать меры.
Aber wenn sie den Rahmen sprengen und die Arbeit stören, sind Maßnahmen zuergreifen.

У меня с Дином О' Бэнионом бизнес, которому ты мешать не будешь.
Ich mache Geschäfte mit Dean O'Banion, die du nicht stören wirst.

Мадам, мой значок ненастоящий. Я бы не стал мешать вашему ненастоящему расследованию.
Madam, ich würde doch nie deine Möchtegern-Ermittlung behindern.

Ты позволишь правилам мешать лечению?
Sie lassen zu, dass diese Vorschrift die Patientenversorgung beeinträchtigt?

Его еще поджигают, но они не хотят- мешать выступлениям.
Das wird normalerweise angezündet, aber sie wollen vermutlich die Reden nicht stören.