ПРЕПЯТСТВУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• behindern
• verhindern
• hemmen
• behindert haben

Примеры использования Препятствуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они снова препятствуют нам!
Sie blockieren uns schon wieder!

И препятствуют узнаванию настоящих молекул.
Und stören das Erkennen der echten Moleküle.

Они терроризируют ее, препятствуют раскаянию.
Sie terrorisieren sie, verhindern Reue.

Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.
Sie hemmen die Demokratisierung dieser Länder und fördern die Instabilität.

Итак, разговоры помогают или препятствуют коллективному принятию решений?
Hilft oder hindert Kommunikation also bei kollektiver Entscheidungsfindung?

К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Unglücklicherweise behindert das Eingreifen einer Regierung meist mehr, als dass es hilft.

Итак, они забиваются в рецепторы и препятствуют узнаванию настоящих молекул.
Deshalb verschließen sie die Rezeptoren und stören das Erkennen der echten Moleküle.

Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.
Erträge aus der Ölproduktion behindern Reformen in den großen exportierenden Ländern.

Диагностика: Канты с отличающимися кромками, ржавчина, вмятины и износ препятствуют контролю угла наклона лыж.
Unterschiedliche Kantenwinkel, Rost, Schläge und Abnutzung des Skis verhindern einen kontrollierten Kanteneinsatz.

Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге.
Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.

Может быть, существуют просто ментальные различия между Россией и так называемым Западом, которые препятствуют конструктивному диалогу?
Gibt es möglicherweise einfach mentale Unterschiede zwischen Russland und dem sogenannten Westen, die einen konstruktiven Dialog verhindern?

Другие заинтересованные группы препятствуют росту бизнеса, создающего рабочие места.
Auch andere Interessengruppen behindern das Wachstum von Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen.

Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
Die Doha-Runde müsste eigentlich von einigen dieser fundamentalen Kräfte, die dem offenen Handel nützen und den Protektionismus hemmen, profitieren.

И не только развитые страны препятствуют созданию более смелой повестки дня в области развития.
Es sind nicht nur die hoch entwickelten Länder, die die Schaffung einer ambitionierteren Entwicklungsagenda behindern.

А кроме того, в их слюне содержится большое количество антибиотиков, которые препятствуют развитию опасных для грибницы паразитических грибков и бактерий.
Außerdem enthält ihr Speichel eine Vielzahl von Antibiotika, die die Entwicklung parasitärer Pilze und für das Myzel gefährlicher Bakterien verhindern.

Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.
Finanzsanktionen zum Beispiel behindern die Entwicklung eines modernen und transparenten Finanzsystems, das mit dem Rest der Welt vernetzt ist.

Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Überbordende Bürokratie sowie die wirkungslose Umsetzung von Wettbewerbsstrategien und ordnungspolitischen Regelungen behindern das Unternehmertum in der gesamten Region.

National ограничения по перевозке грузов, элементы препятствуют общественного здравоохранения, животных и транспортных средств, повреждены или загрязнены.
National Beschränkungen für den Transport Güter, behindern Elemente, öffentliche Gesundheit, Tiere und Fahrzeuge beschädigt oder verschmutzt.

По всему миру правительства все чаще берут под свой контроль ресурсы и проводят политики, которые препятствуют мировому производству и, в конечном итоге, повышают цены еще больше.
Auf der ganzen Welt üben Regierungen stärkere Kontrolle über Ressourcen aus und verfolgen Strategien, die die globale Produktion behindern und letztlich höhere Preise erzwingen.

Плотная консистенция и регулируемая вентиляция препятствуют засыханию массы компоста, уменьшая, таким образом, потребность в обслуживании установки.
Seine dichte Konstruktion und der regulierbare Luftaustausch verhindern ein Vertrocknen der Kompostmasse und verringern so den Pflegebedarf beim Kompost.

Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины.
Die das alte sowjetische Pipelinesystem, das Erdgas von Sibirien nach Westeuropa befördert, umgebenden Korruptionsnetze hemmen die politische Entwicklung der Ukraine ganz offensichtlich.

При сосании крови вошь впрыскивает в ранку слюну, ферменты которой препятствуют сворачиваемости крови и облегчают ее перетекание по хоботку насекомого.
Beim Saugen von Blut injiziert die Laus Speichel in die Wunde, deren Enzyme die Gerinnungsfähigkeit des Blutes behindern und seinen Fluss durch den Rüssel des Insekts erleichtern.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.

Определенные силы предварительного натяжения препятствуют проникновению сплава между частью шнека и шнековым стержнем, тем самым облегчают демонтаж и очистку.
Die definierten Vorspannkräfte verhindern ein Eindringen der Schmelze zwischen Schneckenteil und Schneckendorn und vermeiden somit eine zeitaufwändige und kostenintensive Demontage bzw. Reinigung.

Кроме того, облако растущего бюджетного дефицита в конце прошлого десятилетия, а также последующий вскипающий государственный долг, препятствуют инвестициям и потребительским расходам.
Hinzukommt, dass die steigenden Haushaltsdefizite am Ende des Jahrzehnts- und die darauffolgende ausufernde Staatsverschuldung- ebenfalls ihre Schatten werfen und Investitionen und Konsumausgaben hemmen.

Многие учреждения стран ЕС с крупной экономикой подавляют индивидуальные стимулы, препятствуют подвижности ресурсов и затрудняют отбор наиболее эффективных и динамичных предприятий.
Viele Einrichtungen der großen Volkswirtschaften in der EU beschneiden individuelle Initiativen, behindern die Beweglichkeit der Ressourcen und erschweren es, die effizientesten und dynamischsten Unternehmen auszusuchen.

Но США и Запад не могут оставить решение этого вопроса другим или ограничить свои усилия в Организации Объединенных Наций, где Россия и Китай препятствуют любым эффективным действиям.
Dennoch können die USA und der Westen die Angelegenheit nicht gänzlich anderen überlassen oder ihre Bemühungen auf die Vereinten Nationen beschränken, wo Russland und China sämtliche wirkungsvollen Maßnahmen verhindern.

Выражая озабоченность по поводу сохранения напряженности и продолжения военной деятельности в отдельных частях Средиземноморья, которые препятствуют усилиям по укреплению безопасности и сотрудничества в этом районе.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die anhaltenden Spannungen und die Fortdauer der militärischen Aktivitäten in Teilen des Mittelmeerraums, die die Bemühungen um die Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region behindern.

Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали« хаотичными и враждебными» и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов.
Trotzdem gibt es bereits Anschuldigungen, dass die Untersuchungen"chaotisch und feindselig sind", und dass die für die Vernehmungen zuständigen Behörden die Arbeit der internationalen Sachverständigen behindert haben.

Расширение программ образования в странах, в которых неработоспособные общественные институты, плохое управление и макроэкономические ошибки препятствуют инвестициям, является рецептом низкой производительности и высокой безработицы.
Die Ausweitung der Bildung in Ländern, in denen institutionelles Versagen, schlechte Regierungsführung und gesamtwirtschaftliches Missmanagement Investitionen behindern, ist ein Rezept für geringe Produktivität und hohe Arbeitslosigkeit.