ПРЕПЯТСТВУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• brání
• brzdí
• odrazují
• maří
• znemožňují

Примеры использования Препятствуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Препятствуют всасыванию холестерина в кишечнике.
Zabraňuje ukládání cholesterolu v cévách.

Путешественникам препятствуют опасные штормы пыли.
Cestovatelé jsou sužování nebezpečnými bouřemi prachu.

Тех отношений в оркестре, которые препятствуют любым контактам.
Potom ty přátelské vztahy v orchestru, který znemožňují jakejkoliv druh kontaktu.

Вы чувствуете, что они препятствуют Вашей способности функционировать?
Máte pocit, že jsou překážkou ve vašich schopnostech fungovat?

Она также препятствуют естественной вентиляции, увеличивая затраты на климат- контроль.
Rovněž brání přirozenému větrání a zvyšuje náklady na kontrolu klimatu.

Носить носки и обувь, которые препятствуют вентиляции и не впитывают пот.
Nosit ponožky a boty, které brání větrání a neabsorbují pot.

К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Naneštěstí vládní přístupy k věci obvykle rozvoji více brání, než by mu napomáhaly.

Если Оливия Поуп и ее люди препятствуют правосудию, мы хотим об этом знать.
Pokud maří Olivia Popeová a její lidi spravedlnost, chceme to vědět.

Я знаю, что вы ознакомились с уликами и поняли, что правительственные силы препятствуют моему расследованию.
Vím, že byste se podíval na důkazy a pochopil, že vládní síly maří moje vyšetřování.

Итак, они забиваются в рецепторы и препятствуют узнаванию настоящих молекул.
Takže zapadnou do těch receptorů, a zarazí rozpoznávání té opravdové molekuly.

Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.
Renty z těžby ropy v hlavních vývozních zemích brání reformám.

Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.
Neliberální myslitelé na krajní pravici i levici obdivují rázné vůdce, kteří oponují Americe.

По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
V jejich představách takové orgány pouze brzdí a omezují realizaci vůle lidu.

И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
A obě se přičinily o zmaření snah Indie, Brazílie a Jižní Afriky stát se stálými členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.

Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн- контента.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.

Оно просто таково:« Будьте тихим и пустым- бросьте мысли, желания, и эго, которые препятствуют этой внутренней тишине.».
To bylo skutečné a zcela jednoduché:,, buďte tišší- vyprázdněte se- zbavte se myšlenek, přání a ega, které brání této vnitřní tichosti.”.

Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.
Například finanční sankce odrazují od rozvoje moderního a průhledného finančního systému propojeného se zbytkem světa.

Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.

В некоторых регионах культурные барьеры препятствуют обучению девочек, а также языковых, религиозных, и этнических меньшинств.
V některých oblastech brání kulturní bariéry školní docházce dívek a příslušníků jazykových, náboženských a etnických menšin.

Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
Kolo z Dauhá by mělo těžit z některých nejzákladnějších sil upřednostňujících otevřený obchod a bránících protekcionismu.

Грязь и слякоть препятствуют русским войскам от Эстонии до Черного моря, но Германия сообщает о продвижении больших новых сил Красной Армии к Румынии.
Bláto a rozbředlý sníh komplikuje postup ruské armády od Estonska až k Černému moři, ale Němci hlásí nový velký útok Rudé armády směrem k Rumunsku.

Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.
Mezinárodnímu humanitárnímu úsilí o pomoc těm, kdo zůstali v Súdánu, brání ústrky a nesmyslné byrokratické překážky súdánské vlády.

ХАРАРЕ. Запуск бизнеса может быть непростой задачей, особенно в Африке, где слабая система управления и непостоянный доступ к критически важным ресурсам препятствуют достижению успеха.
HARARE- Rozjezd firmy může být těžká práce, a to zejména v Africe, kde úspěchu brání slabé systémy vládnutí a nekonzistentní přístup ke klíčovým zdrojům.

По всему миру правительства все чаще берут под свой контроль ресурсы и проводят политики, которые препятствуют мировому производству и, в конечном итоге, повышают цены еще больше.
Vlády zemí z celého světa uplatňují stále větší kontrolu nad zdroji a zavádějí politiky, které brzdí globální produkci a vposledku ženou ceny výše.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Polsko nyní ze všeho nejvíce potřebuje fiskální disciplínu a tržně orientované reformy včetně uvolnění zkostnatělého zákoníku práce, který brzdí tvorbu pracovních míst.

Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов.
Problémem je, že pravidla a regulace určené k zajištění stability finančních trhů v mnoha případech brání penzijním fondům a dalším institucím v hladké a efektivní alokaci úspor.

Таким образом- и в этом заключается ирония конфликта- сербы сами препятствуют скорейшему применению широкомасштабных общественных прав, предусмотренных в плане Ахтисаари, который должен принести им нормальную и защищенную жизнь.
Tím sami Srbové paradoxně brání rychlému zajištění rozsáhlých práv pro menšinové komunity, které předpokládá Ahtisaariho plán a jež by jim přinesly normální a bezpečný život.

Испания, Италия, а также страны, находящиеся на периферии еврозоны, сталкиваются с беспрецедентно высокими фактическими затратами по кредитам и займам, которые препятствуют восстановлению инвестирования, а следовательно экономическому росту.
Španělsko, Itálie a okraj eurozóny čelí bezprecedentně vysokým reálným výpůjčním nákladům, které znemožňují oživení investic, a tedy hospodářského růstu.

А его персонал обладает уникальными знаниями о различных странах, в том числе о местных политических затруднениях, которые иногда препятствуют проведению реформ, необходимых для обеспечения возврата инвестиций.
Nadto má její personál jedinečné expertní znalosti o jednotlivých zemích, včetně vhledu do komplikované místní politiky, která občas brzdí reformy potřebné k zajištění návratnosti investic.

Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.
Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.