ПРЕПЯТСТВУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• brání
• brzdí
• zabraňuje
• znemožňuje
• odrazuje

Примеры использования Препятствует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это препятствует транспортеру.
Ruší to transportér.

Я только что сказала" препятствует"!?!
Zrovna jsem řekla" zmařit.

И что препятствует на пути любви это.
A to, co se staví lásce do cesty, je.

Видал ли ты того, кто препятствует.
Co míníš o tom, jenž zbraňuje.

Капитан препятствует этому как может.
Kdykoliv může, tak tomu kapitán zabrání.

Может, это не Кроатон препятствует твоим видениям.
Možná tvým vizím nebrání Croatoan.

Препятствует ей получать доступ к ее способностям.
Zabraňuje jí využívat své schopnosti.

Замедленный ток крови препятствует выздоровлению.
Omezený průtok krve brzdí uzdravování.

Группа препятствует общению с семьей и друзьями.
Skupina neschvaluje styky s rodinou a přáteli.

Я понимаю, почему кое-кто препятствует новым открытиям.
Chápu, že vám někdo stál v cestě za objevem.

Это препятствует поступлению крови в кишечник и почки.
Blokuje to přísun krve do střev, do ledvin.

У меня чувство, что что-то препятствует этому.
Mám pocit, jako by tam byly věci, které nám v tom brání.

Но я согласен. Он препятствует будущему этой страны.
Ale souhlasím, je překážkou k budoucnosti této země.

Он подрывает боевой дух команды и препятствует успеху операции.
Otravuje morálku naší jednotky a ohrožuje úspěch mise.

Если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?
Když někdo maří výkon spravedlnosti tím, že se plete do prohledávání?

Но ваше предыдущее соглашение препятствует гражданскому иску.
Ale vaše předchozí vyrovnání znemožňuje prokázání deliktu.

Опухоль препятствует выработке гипофизом гормона, стимулирующего надпочечники.
Nádor blokuje v hypofýze výrobu hormonu, který stimuluje nadledvinky.

Непопулярность налога на роскошь препятствует глобальному сотрудничеству.
Nepopulárnost daní z bohatství přitom globální spolupráci brzdí.

Аномалия таза препятствует естественным родам, так что необходимо кесарево сечение.
Deformita její pánve vylučuje vaginální porod, proto je nezbytný císařský řez.

Интересно, что газеты напишут о том, что Госдепартамент препятствует расследованию убийства.
Co by na to asi řekli novináři? Ministerstvo brání vyšetřování vraždy.

Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению.
Takový zpátečnický postoj brzdí snahy prezidenta Putina posunout zemi novým směrem.

Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребенка.
Budete kandidátem, který bránil vyšetřování vraždy dítěte.

Согласованность между ERP, PDM и EPLAN препятствует возникновению недопонимания и ненужного потока документов.
Propojení mezi ERP, PDM a EPLANem zabraňuje nedorozuměním a zbytečnému papírování.

Полагаю ему будет интересно узнать, что ваша компания препятствует расследованию убийства.
Vsadím se, že by ho zajímalo, že vaše společnost zdržuje vyšetřování vraždy.

Осложнения возникают, когда что-то препятствует нормальному функционированию наши внутренние часы тела.
Ke komplikacím dochází, když něco brání normálnímu fungování našich vnitřních tělesných hodin.

Подготовка препятствует ухудшению технических характеристик, что верно как в покере, как и в повседневной жизни.
Příprava brání špatný výkon a to platí stejně tak v pokeru, protože je v každodenním životě.

Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
Úsilí Kanovy vlády evidentně brzdí zkostnatělá a velmi rozdrobená byrokratická infrastruktura.

Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией« Энель»( Enel).
Francie blokuje odkup tamních veřejných služeb italskou energetickou společností Enel.

Хондроитин сульфат препятствует других ферментов организма от унижающего строительные блоки суставного хряща.
Chondroitin sulfát brání ostatním enzymům v těle, aby odbourávali stavební prvky kloubních chrupavek.

Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.
To však brzdí spotřebitelské výdaje potřebné k oživení hospodářské aktivity a nastartování růstu.