ZNEMOŽŇUJE на Русском - Русский перевод

• мешает
• делает невозможным
• препятствует
• не позволяет

Примеры использования Znemožňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něco z toho programu znemožňuje běžné operace.
Это программа как-то блокирует нормальную работу.

Což znemožňuje kletbě, aby nahradila jeho pohádkové příběhy falešnými vzpomínkami.
И это мешает проклятию заменить его сказочную историю поддельными воспоминаниями.

Tento problém mu znemožňuje najít si přítelkyni.
Это обстоятельство мешает ей найти хорошую работу.

Metabolismus je tak pomalý v nich že to znemožňuje změny!
Метаболизм происходит так медленно, в них, что это делает невозможным изменения!

Že ten hluk znemožňuje Pam naslouchat signálům jejího těla.
Наверняка весь этот шум мешает Пэм прислушиваться к сигналам ее тела.

Jen jsem řekl, že tolik sexu znemožňuje najít si lásku!
Я только написал, что от избытка секса трудно найти любовь!

Tento dodatek znemožňuje prezidentům USA úřadovat ve více než dvou funkčních obdobích.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырехлетних сроков.

Ale vaše předchozí vyrovnání znemožňuje prokázání deliktu.
Но ваше предыдущее соглашение препятствует гражданскому иску.

To znemožňuje používat UKMOVNow on-line a budete mít vždy použít nejnovější UKMOVNow APK.
Это делает невозможным использование UKMOVNow онлайн, и вы всегда должны использовать UKMOVNow последние APK.

Nick má nejspíš něco v DNA, co mu znemožňuje proměnit se zpět.
Наверное, что-то в ДНК Ника не позволяет ему снова стать собой.

To však znemožňuje připojení dvou síťových karet jednoho DECnet uzlu k jednomu segmentu LAN.
Однако, это исключает соединение двух сетевых карт из одного и того же узла DECnet на том же сегменте локальной сети.

Vysoká úroveň atmosférické ionizace znemožňuje zaměření paprsku.
Высокий уровень атмосферной ионизации тормозит нацеливание транспортера.

To znemožňuje včasné restrukturalizace dluhu, jakmile je jich třeba, což ve výsledku brání zotavení.
Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.

Deborah má srdeční vadu, která znemožňuje dostatečné okysličování krve.
У Деборы болезнь сердца, которая приводит к нехватке кислорода в ее крови.

Zatřetí, hospodářský růst v Británii za několik posledních kvartálů v průměru stagnoval, přičemž krátkodobě negativní fiskálně úsporná opatření přicházejí v době, kdy rostoucí inflace britské centrální bance znemožňuje uvolnění měnové politiky.
В-третьих, в Великобритании экономический рост был в среднем слабый за последние два квартала, с финансовой строгостью по всем фронтам, принятой во время, когда растущая инфляция мешает Банку Англии облегчить денежную политику.

Použít jako adaptační mechanismy inflaci a devalvaci znemožňuje členství v eurozóně.
Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.

Přinejmenším pak znemožňuje jakékoliv restrukturalizace dluhu na základě standardních dlužních smluv.
Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.

Poslyš… Tvoje neschopnost dělat svou práci mi znemožňuje dělat mou.
Знаете, детектив ваша неспособность эффективно выполнять свою работу мешает мне выполнять мою.

Svár mezi Evropou a Amerikou znemožňuje soustředěné úsilí dvou hlavních západních ekonomik, čímž oslabuje Západ jako celek.
Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом.

V důsledku toho uvízly obě strany v pasivně agresivním patu, který znemožňuje seriózní jednání.
В результате, обе стороны уткнулись в пассивно- агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.

Setrvalým zachováváním nezákonné okupace japonského území však Rusko znemožňuje rozsáhlé japonské angažmá v této snaze, takže ve výsledku umožňuje Číňanům, aby rozvoji regionu dominovali právě oni.
Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.

Dnes však v EU máme organický systém, jenž válku na evropském kontinentě prakticky znemožňuje a usmiřuje národy, které tu žijí.
Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы.

Nová ústava, údajně„ schválená“ v„ referendu“, navíc znemožňuje kandidaturu Aun Schan Su Ťij, která nebyla nikdy soudně stíhána a stále zůstává v domácím vězení, ve všeobecných volbách v roce 2010 pod záminkou, že její zesnulý manžel byl Brit.
Более того, согласно новой конституции, которая предположительно была" одобрена"" референдумом", Доу Аун Сан Су Чжи, которую никогда не преследовали судебным порядком и которая все еще остается под домашним арестом, запрещено выставлять свою кандидатуру на всеобщих выборах 2010 года под предлогом, что ее покойный муж был англичанином.

Tyto jednotky jsou velmi silné, ale mají nevýhodu jejich specializovaný výcvik jim znemožňuje bojovat ve smíšené armádě po boku neelitních jednotek.
Но, несмотря на свою силу, те имеют один существенный недостаток особая подготовка не позволяет им сражаться в составе смешанной армии бок о бок с обычными войсками.

IncrediMail, však, ukládá zprávy ve schránce( starší verze) IMM a formáty( Nejnovější verze), která znemožňuje provádět Outlook Express konverze přímo, bez použití nástrojů jiných výrobců nebo speciální metody, které budou popsány níže.
IncrediMail, однако, хранит сообщения в почтовом ящике( более ранние версии) IMM и форматов( новые версии), что делает невозможным для выполнения Outlook Express преобразования непосредственно, без использования сторонних средств или специальных методов, которые будут описаны ниже.

Afričanům ale partnerství přineslo nízkou obchodní výkonnost, drahé peníze, vysoké úrokové sazby, masivní únik kapitálu a hory dluhů, jejichž splácení znemožňuje vyšší investice do vzdělávání, odborné přípravy, zdravotnictví, výroby potravin, bydlení a průmyslu.
Однако для африканских стран это сотрудничество означает неэффективные торговые отношения, стесненный денежный рынок, высокие процентные ставки, масштабное бегство капитала и огромные долги, необходимость выплаты которых не позволяет осуществлять более крупные инвестиции в образование, здравоохранение, производство продуктов питания, жилищное строительство и промышленность.

Lorde Melbourne, jeho chování ke mně znemožňuje, abych ho držela poblíž mé osoby.
Говорю Вам, лорд Мельбурн, его поведение ко мне делает невозможным держать его на любом посту рядом с собой.

V tomto ohledu si mandaríni udržují své výsadní postavení, částečně kvůli daňové soustavě, která znemožňuje vznik neziskových institucí, zejména think tank��, kde by se mohly formovat nezávislé politické znalosti.
Отсталые руководители сохранили свое привилегированное положение в этом отношении, частично благодаря налоговой системе, которая предотвращает появление некоммерческих учреждений, особенно мозговых центров, где можно получить профессиональную компетентность в независимой политике.

Řekla, že nároky její práce znemožňují vztah.
Она сказала, что из-за требований ее работы отношения невозможны.

Potom ty přátelské vztahy v orchestru, který znemožňují jakejkoliv druh kontaktu.
Тех отношений в оркестре, которые препятствуют любым контактам.

Как использовать "znemožňuje" в предложении

Oplocení díla obvykle zasahuje až do vody a znemožňuje výstup, případně opětovný nástup a bývá doplněno cedulemi Zákaz vstupu.

Nepropustí ani minimální paprsky světla a jsou vhodné pro zcela nerušený spánek, který jinak znemožňuje denní světlo.

Cenzurní blokování výrazů při vyhledávání v čínském internetu nabylo v poslední době takového rozsahu, že službu prakticky znemožňuje.

V současnosti se většina cloudových technologií nachází v silech, což znemožňuje efektivní a integrovaný přístup ke správě.

Mají na to pět let - Finparáda Vláda České republiky vyhlásila stav nouze a následně i karanténu, která více než na týden znemožňuje fungování celé řady profesí.

Soud uzavřel, že žalovaný v rozporu s dobrými mravy znemožňuje žalobkyni život v bytových podmínkách odpovídajících současnému standardu.

Vy jste ale řešila „to hezčí“ směrem k lesu, a čelem k ulici je velká hmota garáže, která znemožňuje pohled z ulice na tak hezký dům.

Interleukin 10 tlumí imunitní reakci a potlačuje aktivitu Th1 cytokinů (podporuje aktivitu směrem k Th2), což tělu znemožňuje se rakovině účinně bránit.

Práce na mnoha místech ztěžuje či přímo znemožňuje silný déšť, kvůli lijákům hrozí další sesuvy.

Leč brutální třicetiletá válka v Evropě (1618–1648) nám fakticky znemožňuje, abychom v náboženském rozdělení Evropy nacházeli nějaký výrazný bonus.