МЕШАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• brání
• stojí v cestě
• ruší
• narušuje
• brzdí
• zabraňuje
• znemožňuje
• blokuje
• překáží
• zdržuje
• nenechá
• ztěžuje
• obtěžuje
• odrazuje

Примеры использования Мешает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что мешает Бобби?
Co Bobbyho brzdí?

Что вам мешает?
Co ti stojí v cestě?

Шторм мешает передаче данных.
Bouře ruší příjem.

Что же тебе мешает?
Co ti stojí v cestě?

Что-то мешает призрачному полю.
Něco narušuje Pole Duchů.

Мне кто-то мешает.
Někdo mi stojí v cestě.

Он мешает тебе видеть истину.
To zabraňuje vidění pravdy.

Давай, что тебе мешает?
No tak, co ti stojí v cestě?

Женщина мешает эволюции искусства?
Takže žena brzdí vývoj umělecké formy?

Он ее любит, а жених ему мешает.
Miluje ji a ženich jim stojí v cestě.

Что-то мешает сигналу R6 в теле матери.
Něco ruší signál R-6 v těle matky.

Не тогда, когда это мешает моим планам.
Ne? Ne, když to narušuje mé plány.

Это мешает твоей работе. И моей прибыли.
Narušuje to vaší práci a já mám ztráty.

Если оно закрыто, это мешает ее силе.
Pokud je blokované, narušuje to její schopnost.

Двигателям что-то мешает, что в принципе невозможно.
Něco narušuje motory, což je technicky nemožné.

Вода мешает нам читать карту ваших решений.
A je tady něco s vodou. Blokuje naši schopnost číst vaše rozhodnutí.

Единственное, что мешает мне,- эти штаны.
Jediné, co mi stojí v cestě, jsou ty kalhoty.

Дженна слушает свои лекции слишком громко, и мне это мешает.
Jenna poslouchá nahlas svoje přednášky, a mě to ruší.

Простите, Моя свадьба мешает вашей… Вашей раскрутке?
Pardon, moje svatba ruší vaši… vaši reklamu?

Электродинамическая турбулентность из туманности мешает передаче.
Electrodynamická turbulence z mlhoviny ruší signál.

Это безрассудство мешает мне закончить работу над моей.
Tahle šaškárna mi zabraňuje v dokončení mého.

И это мешает проклятию заменить его сказочную историю поддельными воспоминаниями.
Což znemožňuje kletbě, aby nahradila jeho pohádkové příběhy falešnými vzpomínkami.

Это чувство, которое мешает мне убить тех, кого я должна.
Pocit, který mi brání zabít ty, které bych měla.

Даже низкоуровневый шум, в наших городах и офисах увеличивает беспокойство и мешает функциям мозга.
Hluk v městech a kancelářích zvyšuje úzkost a narušuje funkci mozku.

Я видел, что тебе что-то мешает, только не мог понять, что.
Poznal jsem, že tě něco brzdí. Ale nevěděl jsem co.

Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Použít jako adaptační mechanismy inflaci a devalvaci znemožňuje členství v eurozóně.

Исключение в квантовой матрице мешает переходу между измерениями.
Singularita v kvantové struktuře ruší dimenzionální přesun.

Давление других тел мешает легким расширяться, не давая вдохнуть.
Tlak ostatních těl zabraňuje plicím v rozpínání. Člověk se nemůže nadechnout.

Но ты сильная, здоровая, просто что-то мешает тебе выздороветь окончательно.
Ale jsi silná, zdravá. Něco tvému uzdravení stojí v cestě.

Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
Ochotu vypořádat se s inflací brzdí silná závislost Asie na vývozu a vnější poptávce.