СДЕРЖИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• drží
• brzdí
• tlumí
• potlačuje
• zadržuje

Примеры использования Сдерживает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то сдерживает меня.
Něco mi brání.

Это нас немного сдерживает.
Trochu nás to rozdrobuje.

Это его сдерживает.
Drží ho to ve střehu.

Не знаю, что тебя сдерживает.
Takže nevím, co tě drží zpátky?

Что-то сдерживает тебя.
Něco Tě drží zpátky.

Но разве это нас сдерживает?
Ale je to opravdu to, co nám brání?

Страх сдерживает нас.
Strach nás drží zpátky.

Я знаю тебя и знаю, что тебя сдерживает.
Znám tě, vím, co tě drží zpátky.

Что тебя сдерживает?
Co tě drží zpátky?

Сдерживает голоса, чтобы я мог спать.
Zbavuje mě to těch hlasů a můžu se vyspat.

Тогда что сдерживает тебя?
Tak co tě drží zpátky?

И ты бы сказала, что кто-то сдерживает тебя,?
A řekla bys, že tě někdo brzdí?

Пока что-то сдерживает его.
Dokud ho něco nezastaví.

Zotti едва сдерживает слезы.« Я родился сын.
Zotti stěží zadržuje slzy." Já se narodil syn.

Пока что-то сдерживает его.
Dokud jej něco nezastaví.

Он сдерживает гамма-лучи от утечки лучше, чем платина.
Zabrání to gama paprskům prosakovat lépe než platina.

И только кнут Сдерживает их от войны.
Pouze můj bič je udržuje před válkou.

Единственное что тебя сдерживает это ты.
Jediná věc, co tě drží zpátky, jsi ty.

Я то, что сдерживает все отвратительные ингридиенты вместе.
Mám držet všechny ty nechutné ingredience pohromadě.

Как вы думаете, что сдерживает вас от веры?
Co si myslíte, že Vás drží od toho, abyste věřila?

Меня сдерживает мое желание не опозориться перед другим ученым.
Brání mi v tom moje potřeba neztrapnit se před dalším vědcem.

Ты имеешь ввиду часть где барьер сдерживает армию Демонов?
Myslíš tu část, že je bariérou a zadružuje armádu démonů?

Конечно. Рейфов сдерживает защитное поле, а не их жертвоприношение.
To pole napájené pomocí ZPM zadržuje Wraithy, ne sebevraždy.

Мы живем под плотиной, джентльмены, Эта плотина сдерживает 300 лет неправды.
Žijeme pod hrází, pánové, hrází, která drží 300 let zla.

Ничего нас не сдерживает, кроме нашего собственного подхода к игре.
Nic nás nedrží zpátky, kromě naší vlastní mentality ohledně hraní.

Но вместо того, чтобы правительство содействовало переходу, жесткая экономия сдерживает его.
Avšak namísto aby vláda tuto transformaci usnadňovala, fiskální přísnost ji potlačuje.

Это снижает уверенность и сдерживает расходы, инвестиции и создание новых рабочих мест.
To snižuje důvěru a brzdí výdaje, investice a tvorbu pracovních míst.

Это то, что сдерживает тебя от скатывания в примитивную амеба- образную форму жизни.
Tohle ti zabrání, aby ses nepřeměnila v nějakou amébní primitivní formu života.

Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост.
Jistěže, nedostatečná připravenost finančních institucí není to, co skutečně brzdí růst.

Я полагаю, что именно организационная структура экономик стран континентальной Европы сдерживает их производительность.
Již jsem naznačil, že výkonnost ekonomik kontinentální Evropy omezuje jejich organizační struktura.