Примеры использования Omezuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Omezuje tě, že jsi neslyšící?
Твоя глухота ограничивала тебя?Pára z mrtvoly omezuje viditelnost.
Дым от трупа ухудшает видимость.Omezuje ho dohoda o mlčenlivosti.
Jediné, co je omezuje, je sporýš.
Omezuje schopnost substrátu poutat živiny.
Vážně, vás omezuje jen vaše představivost.
Фактически, ты ограничен лишь своим воображением.Podle některých takový zákon omezuje svobodu tisku.
Trošku omezuje moji svobodu, ale.
Они немного ограничивают мою свободу, но.Někdy ale síť u některých portů a protokolů omezuje rychlost.
Иногда сети ограничивают скорость некоторых протоколов или портов.Omezuje mě v pohybu, takže… Jako dík, ti řeknu, co udělám.
Он ограничивает мои движения… чего я не буду делать.Vytvořil jsi tuhle mou chladnou verzi, která omezuje a kleští.
Mě omezuje technologie mé doby. Ty na to ale jednou přijdeš.
Сегодня я ограничен технологиями, но когда-нибудь ты это разовьешь.Také řada dalších evropských bank rychle omezuje své zahraniční provozy.
Omezuje to přípustné úpravy duševního vlastnictví.
Это ограничит допустимые изменения относительно интеллектуальной собственности.Jen se snažím vysvětlit… že můj výběr se nutně… omezuje na tvou klientelu.
Я всего лишь разъяснял тебе… почему мой выбор, по необходимости,… ограничен твоей практикой.Omezuje tok hormony jako kortizol, který ničí svalové hmoty.
Posun k víceru politických cílů nevyhnutelně omezuje nezávislost centrálních bank.
Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.
Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.Je to jen tím, že to tričko je mi směšně těsný a omezuje mě ve hře, tak jsem myslel, že bych si ho sundal.
Просто эта футболка до смешного тесная и ограничивает мою игру, так что я просто ее скину.Pokud chcete sebrat někoho, kdo trčí v zácpě, potřebujete takové místo,kde stav silnice omezuje viditelnost.
Если вы стремитесь украсть кого-то, застрявшего в такой пробке, держитесь места затора- места,где условия на дороге ограничивают видимость.Zničení velící lodě značně omezuje naše možnosti v boji s Impériem v tomto sektoru.
Уничтожение нашего флагмана сильно ограничило наши возможности противостоять Империи в этом секторе.Několik zemí- mimo jiné Rakousko, Kostarika, Dánsko, Finsko, Indie, Izrael a Švédsko-využívání divokých zvířat v cirkusech zakazuje anebo přísně omezuje.
Некоторые страны‑ среди них Австрия, Коста-Рика, Дания, Финляндия, Индия, Израиль,и Швеция‑ запрещают или строго ограничивают использование диких животных в цирках.Již jsem naznačil, že výkonnost ekonomik kontinentální Evropy omezuje jejich organizační struktura.
Я полагаю,что именно организационная структура экономик стран континентальной Европы сдерживает их производительность.Smlouva o nešíření jaderných zbraní( NPT) omezuje právo vlastnit jaderné zbraně na pět stálých členů Rady bezpečnosti a i to jen přechodně.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) ограничивает право на обладание ядерным оружием до пяти постоянных стран- членов Совета Безопасности, да и то временно.Jelikož Německo stále omezuje imigraci zaměstnanců v závislé činnosti z východních zemí EU, přichází většina imigrantů buďto jako osoby samostatně výdělečně činné, nebo ekonomicky neaktivní.
Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно- европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.Stejně jako každý systém, který automaticky třídí a omezuje obsah, je velmi pravděpodobné, že dojde i k malým podvodům.
Как и любая система, которая автоматически сортирует и ограничивает контент, очень вероятно, что даже небольшие мошенничества будут происходить.Rámec významně omezuje íránský jaderný program včetně množství a typu odstředivek, typu reaktorů a množství a kvality obohaceného uranu, jímž země může disponovat.
Рамочное соглашение устанавливает существенные ограничения для иранской ядерной программы, в том числе в отношении количества и типа центрифуг, видов реакторов, количества и качества обогащенного урана, которыми может обладать страна.Nové nařízení, zákaz účasti na náklaďák a že omezuje počet podpůrných vozidel, Přinutil se hlavní tým k přezkoumání organizace pomoci v závodě.
Новые правила, запрещение участия в грузовик и что ограничивает количество транспортных средств, поддержки, Он заставил все основные команды для рассмотрения Организации помощи в гонке.Přidělení prostředků paměti omezuje množství paměti využívané jedním procesem. Při překročení limitů mohou tato přidělení spustit uživatelem definované akce.
Выделения ресурсов памяти ограничивают объем памяти, потребляемой одним процессом, и могут запускать определенные пользователем действия при превышении пределов.Je ironií, že tento pakt dokonce omezuje tržní konkurenci, aby chránil zvláštní zájmy mocných, čímž podkopává základní principy volného obchodu.
Ирония заключается в том, что этот пакт даже ограничивает конкуренцию на рынке с целью защиты могущественных группировок, подрывая тем самым основополагающие принципы свободной торговли.
