ОГРАНИЧИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• omezují
• omezuje

Примеры использования Ограничивают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня все ограничивают.
Všichni ostatní mne dusí.

Иногда сети ограничивают скорость некоторых протоколов или портов.
Někdy ale síť u některých portů a protokolů omezuje rychlost.

Ликвидация законов, которые ограничивают свободу слова.
Podle některých takový zákon omezuje svobodu tisku.

Они немного ограничивают мою свободу, но.
Trošku omezuje moji svobodu, ale.

По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
V jejich představách takové orgány pouze brzdí a omezují realizaci vůle lidu.

Мой выбор здесь ограничивают, но я отвечаю только перед самой собой.
Tady jsou možná mé volby omezené, ale zodpovídám se jen sama sobě.

Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.
Tyto činnosti poškozují účetní bilanci PBOC a současně brzdí měnovou politiku.

Реки Тихая Сосна и Волчья ограничивают с юга ареал сниженных альп.
Ze severu je oddělují Lepontské Alpy a Rétské Alpy, z jihu Pádská nížina.

Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.
Napjaté rozpočty omezují instituce, které by mohly táhnout vpřed průlomové inovace.

По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают« мягкую силу» Китая.
Dle nedávných mezinárodních průzkumů limitují čínskou měkkou sílu dva hlavní faktory.

Уна Менс ограничивают мой стиль руководства, и они хотят поубивать всех людей, которых ты любишь.
Una Mens utlačují můj styl a chtějí každého člověka, kterého miluješ, velmi, velmi mrtvého.

Существуют банки, которые в качестве меры безопасности ограничивают доступ к определенным услугам по запросу клиента.
Existují banky, které jako bezpečnostní opatření omezují přístup k určitým službám podle požadavku zákazníka.

Теоретических, которые ограничивают физические свойства, которые могут быть достигнуты для данного.
Teoretických limitů, které omezují fyzikální vlastnosti, které lze pro danou hodnotu dosáhnout.

Ожидалось, что он попросит увеличения расходов, но он действует по четким правилам, которые ограничивают повышения.
Čeká se, že požádá, aby se zvýšily výdaje, ale pracuje s novými striktními pravidly, které omezují zvýšení výdajů.

NFS- серверы часто ограничивают анонимный доступ только чтением или просто запрещают его.
Servery systému souborů NFS často omezují anonymní přístup na operace jen pro čtení, nebo anonymní přístup nepovolují.

Сейчас потребители во многих странах мира ограничивают свои расходы, реагируя на снижение доходов и опасаясь безработицы.
Ve značné části světa dnes spotřebitelé omezují výdaje v reakci na prudký pokles svého bohatství a strach z nezaměstnanosti.

Если вы стремитесь украсть кого-то, застрявшего в такой пробке, держитесь места затора- места, где условия на дороге ограничивают видимость.
Pokud chcete sebrat někoho, kdo trčí v zácpě, potřebujete takové místo, kde stav silnice omezuje viditelnost.

Заголовки предназначены исключительно для справочных целей и никоим образом не определяют, не ограничивают, не толкуют и не описывают сферу или масштаб такого раздела.
Nadpisy jsou používané pouze jako odkazy a v žádném případě nedefinují, omezují či popisují rozsah či velikost jakékoliv sekce.

В самом деле атеросклероз является условие, когда уровень холестерина, жиров и других веществ, прилипнет к стенкам артерий и ограничивают поток крови.
Ve skutečnosti ateroskleróza je stav, kdy cholesterolu, tuků a dalších látek na stěnách tepen a omezují průtok krve.

Выделения ресурсов памяти ограничивают объем памяти, потребляемой одним процессом, и могут запускать определенные пользователем действия при превышении пределов.
Přidělení prostředků paměti omezuje množství paměti využívané jedním procesem. Při překročení limitů mohou tato přidělení spustit uživatelem definované akce.

Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.
Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.

Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Ospravedlňovalo by to vynětí těchto společností ze stávajících regulačních norem, které omezují jejich rozhodování v oblasti půjček, investic a kapitálových rezerv?

Некоторые страны‑ среди них Австрия, Коста-Рика, Дания, Финляндия, Индия, Израиль, и Швеция‑ запрещают или строго ограничивают использование диких животных в цирках.
Několik zemí- mimo jiné Rakousko, Kostarika, Dánsko, Finsko, Indie, Izrael a Švédsko- využívání divokých zvířat v cirkusech zakazuje anebo přísně omezuje.

Во-первых, неликвидные инвестиции ограничивают возможность инвесторов регулировать свои портфели ценных бумаг в соответствии с ранними предупреждениями об увеличении системного риска.
Zaprvé, nelikvidní investice omezují schopnost investorů upravovat si portfolio v reakci na včasné výstrahy ohledně narůstajícího systémového rizika.

Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах- например, в Китае и Индии,- которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.
Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím- například v Číně a Indii.

Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Výjimečně vysoké veřejné a soukromé dluhy omezují možnosti dané země a nesporně souvisejí s pomalejším růstem, což potažmo zhoršuje vyhlídky na vybřednutí z dluhové pasti.

Страховые компании сталкиваются с естественными сложностями при измерении рисков, и они должны подгонять свои политики творческим образом к причудам человеческого поведения, которые ограничивают их принятие.
Pojišťovací společnosti se musí vypořádávat s těžkostmi při určování rizik a pojistky musí kreativně přizpůsobovat lidským slabostem, omezujícím absorpci nového.

Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.
Mezinárodní pravidla zavazují Spojené státy a omezují svobodu jejich jednání, ale zároveň slouží americkým zájmům tím, že k plnění pravidel a norem zavazují i ostatní státy.

Под лозунгом« интегрированного управления паразитами» сегодня сотни инвазивных видов успешно контролируются стратегиями, которые ограничивают рост популяции вредителей, однако не предпринимают попыток искоренить их.
Pod hlavičkou„ integrovaného řízení škůdců“ jsou dnes stovky invazivních druhů úspěšně kontrolovány pomocí strategií, které omezují růst jejich populace, ale nesnaží se je zcela vymýtit.

Международные конвенции по-прежнему ограничивают свободу действий правительств, а власти США по-прежнему выступают против какого-либо отказа от карательной, запретительной стратегии, которой они следуют с 1981 года.
Mezinárodní konvence stále omezují volnou ruku vlád a americká vláda se dál staví proti jakémukoliv ustupování z represivní prohibicionistické strategie, kterou uplatňuje už od roku 1981.