СВЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• dát dohromady
• dohodit
• zredukovat
• dala dohromady
• dát dokupy

Примеры использования Свести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или свести счеты.
Nebo mu to vrátit.

Подожди, ты хочешь меня свести с кем-то?
Počkej, ty mi chceš někoho dohodit?

Чтобы свести счеты.
Aby se mi pomstili.

Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.
Spojit znovu tyto rodiny se náramně hodí do plánů.

Могла бы свести тебя с ним.
Mohla bych ti ho dohodit.

Ты это все подстроил, чтобы свести нас с Дженной?
Tos všechno tohle dělal… Abys mě dal dohromady s Jennou?

Я думаю свести ее со своим отцом.
Přemýšlím o tom, že ji dám dohromady s otcem.

Тогда зачем ты хотел свести меня с дочерью?
Tak proč bys mě teda chtěl dát dokupy se svojí dcerou?

Пытаешься свести меня с брошенкой?
Snažíš se mě dohodit s nějakou jetou ženskou?

Свести с ума, чтобы никто не поверил ни единому вашему слову.
Dohnán k šílenství, aby ti nikdo nevěřil ani slovo.

Ты можешь свести все к однозначным числам.
Můžete to zredukovat na jednotlivý počet.

И сейчас она пытается свести тебя со своим братом!
A ona se tě teď snaží dát dohromady s jejím bratrem!

Я могла бы свести тебя кое с кем для разговора.
Mohla bych ti někoho dohodit, zeptáš se.

Я знаю одну девчонку из кафешки, и я могу вас свести.
U nás v restauraci je holka, se kterou tě můžu dát dohromady.

Ты пыталась свести моего друга с ума.
Snažila ses mou kamarádku přivést k šílenství.

Не знаю, зачем я тебе позволила свести меня с Кейси Келсо.
Nechápu, proč jsem ti dovolila dohodit mi Caseyho Kelsa.

Слушай. Я хочу свести тебя со своей дочкой.
Hele, chtěl bych tě dát dokupy s mojí dcerou.

Ее последней просьбой было свести вас с моим отцом.
Jejím posledním přáním bylo, abych vás dal dohromady s mým tátou.

Что будет, если свести блондинку и эскимосскую лайку?
Co dostaneš, když zkřížíš blondýnu a huskyho?

У нас были два миллиона, чтобы свести Кармайна и Шейха.
Měli jsme dva miliony, abychom dali dohromady šejka a Carmina.

Она пытается свести меня с Шелом, с птицеводом?
Pokouší se mě dát dohromady s dodavatelem drůbeže? Proč?

Ты зол на меня за попытку свести вас с Сереной.
Jsi na mě naštvaný, protože jsem se tě snažila dát dohromady se Serenou.

Наши мамы пытались свести нас, примерно, 11 лет назад.
Naše matky se nás snažily dát dohromady tak před 11 lety.

Думаю, я могу свести твой двухпунктный подход к одному пункту.
Myslím, že bych mohl redukovat tvůj dvoubodový plán na jednobodový.

Дрю только что пытался свести меня с одной из подружек Дженны.
Drew se mi právě snažil dohodit jednu Jenninu kamarádku.

Я думаю, только никому кроме наших велосипедов не говори, она пытается нас свести.
Mezi námi a tvým kolem, snaží se nás dát dohromady.

Она хитростью заставила меня свести его с Бри чтобы он ее избил.
Takže mě podvedla a já ho dohodil Bree. Aby Bree nařezal.

Там было восемь блюд из баранины. И они пытались свести меня с их сыном.
Osm chodů jehněčího a snažili se mě dát dohromady s jejich synem.

Это Расти пытался свести меня с моим бывшим" увлечением".
Rusty byl ten, kdo se mě snažil dát dohromady s ex kamarádem na zábavu.

Каждый год она пытается свести меня с каким-нибудь холостым занудой.
Každý rok se mě zkoušela seznamovat s nafoukanými chlapy středního věku.