СВЕРШИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bude vykonána
• bude nastolena
• se stane

Примеры использования Свершится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мой свершится.
Ale můj neselže.

Чудо теперь не свершится.
Teď už nic nepořídíme.

Здесь свершится убийство.
Tady se stane vražda.

Когда это свершится.
Až to bude hotovo.

И пусть свершится воля твоя.
A vůle tvá ať se stane.

И правосудие наконец- то свершится.
Konečně se mu dostane spravedlnosti.

Правосудие свершится в Дифаенсе.
Spravedlnosti bude vykonána v Defiance.

И ты человек, благодаря которому все свершится.
A ty jsi ten muž, který dá věci do pohybu.

Я не успокоюсь, пока не свершится правосудие.
Neulehnu, dokud nebude nastolena spravedlnost.

Сегодня, по воли Божьей, справедливость свершится.
Je Boží vůlí, aby dnes byla spravedlnost vykonána.

Моя судьба свершится раньше, чем хотелось бы.
Můj osud se blíží rychleji, než bych si přála.

Сегодня, по воле Божьей, справедливость свершится.
Je Boží vůlí, aby dnes byla spravedlnost vykonána.

Пусть свершится правосудие, если даже рухнут небеса".
Ať je učiněno spravedlnosti, když můžou spadnout nebesa.

Если сейчас встанет радуга, чудо свершится.
Jestli se teď ukáže nad těmi kopci duha, stane se zázrak.

И говорят они:" Когда же это обещание( свершится), Если ты правду говоришь?"?
A říkají nevěřící:" Kdy slib tento se splní, jste-li pravdomluvní?

В четверг я проведу день в суде и правосудие свершится.
Ve čtvrtek strávím den u soudu a spravedlnosti bude učiněno za dost.

Президент уверен, что правосудие свершится в деле лейтенанта Мартин.
Prezident věří, že v případu podporučíka Martinové bude nastolena spravedlnost.

Как только вынесешь свой вердикт, сообщи мне, и правосудие свершится.
Jakmile vyneseš rozsudek, dej mi vědět a spravedlnost bude vykonána.

Я обо всем договорюсь и, будем надеяться, все свершится в течение недели.
Dám věci do pohybu a snad s trochou štěstí, bude do týdne po všem.

Как только свадьба свершится, и волки навеки изменятся, участь Джексона станет предрешена.
Až dojde ke svatbě a vlci budou navždy změněni, bude Jacksonův osud méně jistý.

Я едва ли могла бы что-то съесть, думая о том, что на закате свершится ужасная казнь.
Cokoliv je pro mě těžko stravitelné s vědomím, že západ slunce přinese tak hroznou spravedlnost.

Когда это закончится, Филипп, и свершится правосудие, ты заплатишь за то, как со мной обращаются!
Až tohle skončí, Philippe, a spravedlnosti bude učiněno zadost, zaplatíte za to, jak jste se mnou zacházel!

Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
A když rozsudek bude blízek svému vykonání, dáme vystoupiti na ně zvířeti ze země, jež promluví na ně( takto):„ Tito jsou lidé, kteří ve znamení naše nevěřili.“.

Я бы хочет поблагодарить окружного прокурора Чейза, который сделал все возможное для моего друга Джона Диггла и убедился, что правосудие свершится.
Rád bych poděkoval okresnímu advokátovi Chasovi, který vystoupil z řady, aby pomohl mému příteli Johnu Digglovi a ujistil se, že spravedlnost byla vykonána.

А все потому, что мы позволили этой змее Холлису играть в нашем саду слишком долго. Мы не можем сдать его ФБР или копам и судить его, ждать, пока свершится правосудие, потому что мы должны защитить Фитца.
A protože jsme nechali toho hada Hollise, aby si hrál na naší zahradě takhle dlouho, nemůžeme ho udat federálům, poldům ani soudům a čekat, až bude nastolena spravedlnost, protože musíme chránit Fitze.

Сие- по милости от Бога моего,- сказал он,- Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в( мельчайший) щебень,- А то, что обещает мой Господь, Есть Истина,( что неминуемо свершится)!
I řekl Dvourohý:" Toto je od Pána mého milosrdenství, a až splní se slib Pána mého, na prach ji rozdrtí, vždyť Pána mého slib je vždy pravdivý!

Правосудие свершилось, проблема разрешилась.
Spravedlnost byla vykonána, problém vyřešen.

Нет, я всего лишь наблюдатель, желающий только, чтобы свершилось правосудие.
Ne, jsem pouze nestranný divák, který chce, aby byla vykonána spravedlnost.

Молись, чтобы свершилось чудо.
Ať se stane zázrak.

Достаточно будет узнать, что правосудие свершилось, милорд.
Bude stačit vědomí, že spravedlnost byla vykonána, můj pane.