СВЕРШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se haga
• se hará
• se hace

Примеры использования Свершится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно свершится.
Se hará.

Да, сегодня это свершится.
Sí, hoy es el día.

Что она свершится.
Que se hiciera Su voluntad.

Пусть свершится правосудие!
¡Que se haga justicia!

И теперь, наконец, это свершится.
Ahora… al fin lo hará.

И я увижу, как свершится правосудие.
Y voy a ver cómo se hace justicia.

Чудо теперь не свершится.
Ahora, ya no podemos hacer nada más.

В твою честь свершится жертвоприношение!
¡En tu honor, hágase el sacrificio perfecto!

Что должно свершиться- свершится.
Lo que debe hacerse, se hará.

И все, что вот-вот свершится, должно случиться.
Y todo lo que está por ocurrir se supone que ocurra.

И я бы сказал:" Пусть правосудие свершится.".
Diría:"Que se haga justicia".

Пусть свершится правосудие, если даже рухнут небеса".
Que se haga justicia, aunque caiga el firmamento.".

Сегодня, по воли Божьей, справедливость свершится.
Hoy, gracias a la voluntad de Alá se hará justicia.

Мы готовы, господа, пусть свершится правосудие.
Estamos preparados, caballeros, dejemos que se haga justicia.

Сегодня, по воле Божьей, справедливость свершится.
Pero hoy, gracias a la voluntad de Alá se hará justicia.

Президент уверен, что правосудие свершится в деле лейтенанта Мартин.
El presidente tiene seguridad de que se hará justicia en el caso de la alférez Martin.

В четверг я проведу день в суде и правосудие свершится.
El Jueves, iré a pasar el día en la Corte Y se hará justicia.

Я просто хочу увидеть, как свершится правосудие, как и все остальные в этом здании.
Solo quiero ver cómo se hace justicia como cualquier otra persona de este edificio.

Как только вынесешь свой вердикт, сообщи мне, и правосудие свершится.
Cuando tengas tu veredicto, comunícamelo.- Y se hará justicia.

Правительство уверено в том, что правосудие свершится и лицо, совершившее это деяние, будет осуждено.
El Gobierno confía en que se haga justicia y que el autor sea condenado.

Ну, я сделал то, что должен был сделать, чтобы увидеть, как свершится правосудие.
Bueno, yo hice lo que tenía que hacer a ver que se hizo justicia.

И пока не свершится правосудие, пока я не смогу дышать воздухом, которым дышат свободные люди, я прошу вас войти в мое положение.
Y hasta que no se haga justicia hasta que no pueda respirar el aire que respiran los hombres libres le pido comprensión.

Однако только посредством открытого процесса мы покажем, что правосудие свершится, что нам все еще гарантированы свободы.
Es sólo mediante la administración pública de justicia, viendo que se haga justicia, que nuestra libertad estará asegurada.

Борьба за достижение этого идеала служит указанием на то, каким будет человечество, когда<< воля Господа свершится на Землеgt;gt;.
La consecución de este ideal sirve de señal e indicador de lo que será la humanidad el día en que" se haga la voluntad de Dios en la tierra".

Лица, с которыми проводили беседы члены делегации ППП, не надеялись на то, что правосудие свершится и их случай будет рассмотрен государственными органами.
Las personas entrevistadas por el Subcomité pensaban que no se haría justicia y que las instituciones harían caso omiso de su situación.

Мы считаем, что стремление обеспечить ответственность за военные преступления внесет свой вклад в дело мира, который не может быть достигнут, пока не свершится правосудие.
Creemos que la rendición de cuentas por los crímenes de guerra sirve a la causa de la paz, que no puede existir si no se hace justicia.

В общем было бы неправильным полагать, что Трибунал основывается на старом афоризме fiat justitia et pereat mundus( Да свершится правосудие и да погибнет мир).
En suma, es erróneo pensar que la base del Tribunal es el viejo aforismo fiat justitia et pereat mundus(que se haga justicia y perezca el mundo).

Я бы хочет поблагодарить окружного прокурора Чейза, который сделал все возможное для моего друга Джона Диггла и убедился, что правосудие свершится.
Me gustaría agradecer al fiscal del distrito Chase, representó a mi amigo John Diggle yendo más allá de sus obligaciones y se aseguró de que se hiciera justicia.

Благодаря поддержке международного сообщества мы надеемся на то, что справедливость свершится, обвиняемые предстанут перед судом и пострадавшие получат компенсацию.
Gracias al apoyo de la comunidad internacional, esperamos que se haga justicia, que se enjuicie a los acusados y que las víctimas sean indemnizadas.

А все потому, что мы позволили этой змее Холлису играть в нашем саду слишком долго. Мы не можем сдать его ФБР или копам и судить его, ждать, пока свершится правосудие, потому что мы должны защитить Фитца.
Y como dejamos que la víbora de Hollis jugara en nuestro jardín tanto tiempo, no podemos entregarlo a los federales o a la policía o a los juzgados y esperar que se haga justicia, porque tenemos que proteger a Fitz.