ПОЛИТИКУ СВЕРШИВШЕГОСЯ ФАКТА на Испанском - Испанский перевод

• política de hechos consumados

Примеры использования Политику свершившегося факта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль пытается навязать политику свершившегося факта.
Israel está tratando de imponer un hecho consumado.

К сожалению, и на этот раз в ходе обсуждений главную скрипку играли те, кто поддерживает сепаратизм и терроризм, а также политику свершившегося факта.
Lamentablemente, en esa ocasión, el debate probó que en el Consejo de Seguridad predominan las fuerzas que apoyan el separatismo y el terrorismo, así como la política de hechos consumados.

Игнорируя нормы международного права, Республика Армения осуществляет политику свершившегося факта в отношении оккупированных азербайджанских территорий.
Haciendo caso omiso de las normas del derecho internacional, la República de Armenia está aplicando la política de los hechos consumados en relación con los territorios azerbaiyanos ocupados.

А вместо этого мы наблюдаем методичные и систематические нарушения буквы и духа Декларации принципов и упор на политику свершившегося факта.
En cambio, hemos sido testigos de violaciones metódicas y sistemáticas de la letra y el espíritu de la Declaración de Principios y de una acentuación de la política de hechos consumados.

В то же время Совет считает достойным глубокого сожаления и осуждает попытки как сербов, так и хорватов навязать политику свершившегося факта и извлечь территориальные выгоды путем навязывания Республике Боснии несправедливого урегулирования на Женевской конференции.
Al mismo tiempo, el Consejo expresa su profundo pesar y su condena a los intentos de los serbios y croatas de imponer los hechos consumados y de obtener ventajas territoriales mediante la imposición de un arreglo que perjudica el derecho de Bosnia y Herzegovina en la Conferencia de Ginebra.

Принятие Палестины в члены Организации Объединенных Наций будет четким и недвусмысленным ответом международного сообщества, свидетельствующим о его решимости соблюдать международное право и отвергать политику свершившегося факта.
Esa admisión será una respuesta clara e inequívoca de la comunidad internacional que muestra su determinación a imponer el derecho internacional y a rechazar una política de hechos consumados.

На протяжении многих лет Иран продолжает в нарушение резолюций Совета Безопасности и Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) проводить политику свершившегося факта. Все чаще поступают сигналы о нависшей угрозе.
Dicho país lleva muchos años violando las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, y llevando a cabo una política de hechos consumados.

Отказ Израиля вполне очевидно соответствует его нынешней тактике затягивания времени, а также его попыткам навязать политику свершившегося факта через строительство новых поселений на оккупированных территориях в нарушение всех международных норм и законов.
La negativa de Israel es bien evidente en sus tácticas dilatorias actuales, como también en sus intentos por imponer una política de hecho consumado mediante la construcción de más asentamientos en los territorios ocupados, en violación de todas las normas y leyes internacionales.

Отказ исключить Организацию освобождения Палестины из списка террористических организаций является средством оказания давления на нее, с тем чтобы она приняла политику" свершившегося факта", проводимую Израилем.
Pero la presencia de la Organización de Liberación de Palestina en la lista de terroristas es un medio de ejercer presión sobre ella para que acepte la política de hechos consumados practicada por Israel.

Продолжающееся строительство стены вопреки пожеланиям международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций доказывает, что Израиль продолжает проводить политику свершившегося факта и не предпринимает никаких шагов для укрепления доверия палестинцев к израильским действиям.
La construcción sostenida de dicho muro, en desafío manifiesto de los deseo de la comunidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas demuestra que Israel sigue aplicando una política de hechos consumados y que no adopta ninguna medida para fomentar la confianza de los palestinos en sus acciones.

Что Иран продолжает закрепление статуса незаконной оккупации этих островов, а также навязывает политику свершившегося факта посредством многочисленных военных и гражданских мер, направленных на изменение их исторических характеристик, демографического состава и правовых основ, является источником серьезной напряженности в регионе и вызывает обеспокоенность расположенных там стран.
La consolidación de la ocupación ilegal por el Irán de esas islas y la imposición de la política de hechos consumados mediante numerosas medidas militares y civiles para cambiar las características históricas, demográficas y jurídicas son motivo de grave tensión y de preocupación en la región.

Мы осуждаем политику свершившегося факта израильского правительства, несоблюдение подписанных им международных соглашений и предпринимаемые им односторонние меры по созданию поселений в Аль- Кудсе и за его пределами, уничтожение домов, конфискацию удостоверений личности, осуществления акций коллективного наказания в отношении палестинского народа, аресты его финансовых активов, продолжение осады палестинцев и всевозможные другие произвольные меры наказания.
Denunciamos la política de hechos consumados del Gobierno de Israel, su falta de respeto a los acuerdos internacionales que han sido firmados y las medidas unilaterales que ha emprendido construyendo colonias dentro y fuera de Al-Quds, destruyendo viviendas, confiscando documentos de identidad, tomando represalias colectivas contra el pueblo palestino, apoderándose de sus activos financieros, continuando su asedio y tomando todo tipo de otras medidas arbitrarias.

Обращаемся с настоящим письмом, с тем чтобы выразить осуждение последнего преднамеренного и серьезного нарушения норм международного права и резолюций Совета Безопасности, совершенного Израилем, оккупирующей державой, который продолжает свои незаконные действия, упорно и агрессивно проводя в отношении палестинского народа с применением своей военной мощи политику свершившегося факта, с целью изменения демографического состава, характера и статуса оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях.
La presente carta tiene por objeto condenar la grave y deliberada violación más reciente del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas por Israel, la Potencia ocupante, que sigue perpetrando acciones ilegales encaminadas a imponer forzosa y agresivamente al pueblo palestino un hecho consumado mediante su poderío militar, alterando la composición demográfica, el carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, especialmente dentro y alrededor de Jerusalén Oriental.

Игнорировать приведенные выше факты и настойчивое ратование Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово за проведение регистрации в нынешней обстановке-- значит пытаться навязать политику свершившегося факта, узаконить результаты этнической чистки и продолжать дестабилизацию края в соответствии с сепаратистскими устремлениями албанских экстремистов.
El hecho de que se ignore esta situación y la insistencia de la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo en llevar a cabo el registro en las condiciones existentes, representa un intento de imponer la política de los hechos consumados, legalizar los resultados de la depuración étnica y continuar la desestabilización de la Provincia en consonancia con las aspiraciones separatistas de los extremistas albanos.

Политика свершившихся фактов совершенно недопустима.
No es posible aceptar una política de hechos consumados.

Проводимая Израилем политика свершившегося факта направлена на то, чтобы изолировать арабские территории и иудаизировать их население в целях изменения демографической картины региона.
La política de hechos consumados de Israel tiene por objeto aislar a los territorios árabes y judaizar a su población, con el fin de alterar el cuadro demográfico de la región.

Нам следует всячески избегать политики свершившегося факта и двойных стандартов в международных отношениях.
Debemos evitar a toda costa los hechos consumados y el doble rasero en las relaciones internacionales.

Политика свершившихся фактов в отношении оккупированных территорий в целом- это путь в тупик.
La política de hechos consumados respecto a los territorios ocupados en general sólo puede conducir a un punto muerto.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
No se debería permitir que las Potencias ocupantes creen hechos consumados sobre el terreno y busquen la solución de las controversias territoriales sobre esa base.

Генеральный директор Совета Ахарон Домб обвинил палестинцев в проведении политики свершившихся фактов на местах до завершения переговоров об окончательном статусе.
Aharon Domb, Director General del Consejo, acusó a los palestinos de establecer hechos consumados sobre el terreno antes de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Применение той или иной стороной силы или проведение политики свершившегося факта могут привести только к обострению ситуации.
La imposición de la fuerza por una parte y/o las políticas del hecho consumado únicamente agravarán la situación.

Отсутствие реакции международного сообщества на этот процесс означало бы безмолвное согласие с политикой свершившегося факта.
Si este proceso no fuera objeto de una reacción de la comunidad internacional, ello equivaldría a una aceptación silenciosa de la política de fait accompli.

Кроме того, в письме хорватское правительство обвиняется в проведении политики свершившихся фактов, направленной на включение Превлакского полуострова в состав Хорватии.
Además, la carta acusa al Gobierno de Croacia de seguir una política de hechos consumados para incorporar la Península de Prevlaka a Croacia.

Такова логика политики свершившихся фактов, урезающей права палестинцев, предусмотренные международным правом.
Esta lógica de los hechos consumados está menoscabando los derechos de los palestinos con arreglo a las normas del derecho internacional.

Совет высказал также неодобрение по поводу целого ряда мер, принимаемых Ираном на островах, и нескрываемую озабоченность в связи с возможными последствиями проводимой правительством Ирана с помощью силы политики" свершившегося факта".
El Consejo expresó además su rechazo a las sucesivas medidas adoptadas por el Irán en las islas y su continua preocupación por las consecuencias que podrían derivarse de la política de hechos consumados que, valiéndose de la fuerza, persistentemente practica el Gobierno del Irán.

Вновь потребовав уважения к Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, Генеральная Ассамблея повысит авторитет нашей Организации и будет содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке, защитив его от применения силы и от политики свершившихся фактов.
Al exigir nuevamente que se respeten la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la Asamblea General contribuirá a incrementar la credibilidad de nuestra Organización y fomentará el proceso de paz en el Oriente Medio, protegiéndolo de las relaciones de fuerza y de los hechos consumados.

Что касается Ближнего Востока, то мы серьезно обеспокоены тупиковой ситуацией в мирном процессе и политикой свершившегося факта, направленной на изменение религиозного, гражданского и исторического характера Священного города Аль- Кудс аш- Шариф.
Con respecto al Oriente Medio, estamos profundamente preocupados por el estancamiento del proceso de paz y la política de hecho consumado tendente a modificar las características religiosas, civiles e históricas de la Ciudad Santa de Al-Quds.

Ту же самую цель преследуют и заявления, с которыми выступают высокопоставленные хорватские должностные лица, а также меры, принимаемые местными властями в поддержку различных проектов, направленных на утверждение политики свершившихся фактов путем строительства туристского комплекса на Превлакском полуострове.
Las afirmaciones de los funcionarios croatas de alta categoría, al igual que las actividades de las autoridades locales, que impulsan diversos proyectos destinados a afirmar la política de hechos consumados mediante la construcción de un balneario en Prevlaka.

То же можно сказать о продолжающемся расширении поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах на основе политики свершившихся фактов, которая серьезно подрывает решение о сосуществовании двух государств.
De modo similar, la continua ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, que responde a una política de hechos consumados, socava gravemente una solución biestatal.

Сложилась весьма напряженная и острая ситуация, особенно после того, как Израиль недвусмысленно заявил в Кэмп- Дэвиде о своем намерении следовать политике свершившихся фактов в оккупированном городе Иерусалиме и не придавать никакого значения мирным переговорам.
La situación ha sido muy tensa y frustrante, en especial desde que Israel declaró con mucha claridad en Camp David su intensión de utilizar una política de hechos consumados en la ciudad ocupada de Jerusalén y de no asignar ninguna importancia a las negociaciones de paz.