СВЕРШИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se stal
• byla vykonána
• bylo učiněno za dost
• bylo učiněno zadost

Примеры использования Свершилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свершилось чудо.
Byl to zázrak.

Чудо свершилось.
Zázrak je můj.

И когда это свершилось?
A to se rozhodlo kdy?

Чудо свершилось.
Stal se zázrak.

Правосудие свершилось.
Spravedlnost je vykonána.

Чудо свершилось!
A zázrak se stal.

МакКинли, это свершилось.
McKinley, tohle je ono.

Господи, свершилось чудо!
Pane bože, stal se zázrak!

Правосудие свершилось.
Spravedlnost byla vykonána.

Чудо, на которое мы надеялись, свершилось.
Zázrak, ve který jsme doufali, se stal.

Молись, чтобы свершилось чудо.
Ať se stane zázrak.

Мы возвращаемся потому, что свершилось чудо!
Protože se tam stal zázrak!

Правосудие свершилось, проблема разрешилась.
Spravedlnost byla vykonána, problém vyřešen.

Ну, Америка, свершилось.
Nuže, Ameriko, věci se dějí.

Только что свершилось чудо, меня пригласили на тусовку.
Stal se právě zázrak. Pozvali mě na párty.

Потому что право свершилось.
Protože právo bylo zjednáno.

Его последними словами на кресте были" свершилось.
Jeho poslední slova na kříži byla" Je dokonáno.

Другими словами, свершилось то, что свершилось.
Jinými slovy, je to prostě to, co to je.

Смотрите, я видела, что невозможное свершилось прежде.
Podívejte, už jsem dříve viděla nemožné stát se.

Оно свершилось в тот день, когда присяжные оправдали Джо Миллера.
Je pryč od chvíle, kdy porota osvobodila Joea Millera.

Я могу честно сказать: правосудие свершилось.
K tomu můžu říct tolik, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.

И в момент ее смерти свершилось чудо, и он сказал свое первое слово.
A v okamžiku její smrti se stal zázrak a on řekl svoje první slovo.

Годами я думал, что правосудие свершилось.
Po ty roky jsem věřil, že spravedlnost byla vykonána.

Пусть мир увидит, что свершилось правосудие и что так называемая террористка, держит свое слово.
Ať svět vidí, že spravedlnosti bylo učiněno za dost a že i dokonce takzvaná teroristka drží slovo.

Поймите, что мои клиенты хотят, чтобы правосудие свершилось.
Snad chápete, že mí klienti chtìjí, aby byla zjednána spravedlnost.

И тогда свершилось чудо Везувия, и стаканы их иссохли, и пролился на них пивной дождь, подобно слезам радости, посланным небесами.
A pak se stal zázrak s Vesuvem a sklenice byly mokré od piva, které na ně dopadalo jako nebeské slzy radosti.

Достаточно будет узнать, что правосудие свершилось, милорд.
Bude stačit vědomí, že spravedlnost byla vykonána, můj pane.

Гаттузо мертв, так что, на мой взгляд, правосудие свершилось.
Gattuso je mrtvý, takže pokud jde o mě, právo bylo naplněno.

Нет, я всего лишь наблюдатель, желающий только, чтобы свершилось правосудие.
Ne, jsem pouze nestranný divák, který chce, aby byla vykonána spravedlnost.

Но любой скажет, что правосудие сегодня свершилось.
Ale někteří by dnes mohli říct, že spravedlnosti bylo učiněno za dost.