СВЕРШИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Genüge getan wurde
• geschehen ist
• wurde eingesickert

Примеры использования Свершилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно свершилось.
Es ist passiert.

Боже мой, свершилось.
Oh mein Gott, es geschieht.

Господин рейхсляйтер, свершилось.
Herr Reichsleiter, es ist passiert.

И тогда свершилось чудо- ребенок выздоровел.
Und dann geschah ein Wunder: Die Kranken wurden wieder gesund.

Правосудие свершилось.
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.

Чудо, на которое мы надеялись, свершилось.
Das Wunder, auf das wir noch gehofft haben, ist geschehen.

И правосудие свершилось.
Und der Gerechtigkeit ist Genüge getan.

Его последними словами на кресте были" свершилось.
Seine letzten Worte am Kreuz waren:"Es ist vollbracht.

Ага, даю, даю, это свершилось.
Ja, ich machs. Es funktioniert.

Но оно уже свершилось. И нет пути обратить его вспять.
Aber es ist geschehen und nicht rückgängig zu machen.

О, мой Бог. Наконец- то, свершилось.
Mein Gott, es ist endlich passiert.

Благодаря этим стараниям и помощи многих людей, это свершилось.
Aufgrund dieser Anstrengungen und der Hilfe anderer passierte es.

Мы возвращаемся потому, что свершилось чудо!
Der Grund ist, dass ein Wunder geschehen ist!

Но свершилось над неверными предопределение о наказании.
Doch das Wort von der Peinigung wurde verwirklicht gegen die Kafir.

Годами я думал, что правосудие свершилось.
Jahrelang habe ich geglaubt, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

Но свершилось над неверными предопределение о наказании.
Aber der Spruch der Pein ist gegen die Ungläubigen zu Recht fällig geworden.».

Зло, о котором предупреждал нас мой отец, свершилось.
Das Böse, vor dem mein Vater uns gewarnt hat, ist eingetreten.

Я лишь благодарна, что сегодня свершилось правосудие.
Ich bin nur dankbar, dass heute der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

Что случилось в ту ночь с мужчиной, это пройденный этап. Это свершилось.
Was in der einen Nacht mit dem Mann geschehen ist, ist jetzt vorbei.

Но свершилось над неверными предопределение о наказании.
Aber das Wort der Strafe ist gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig geworden.

Достаточно будет узнать, что правосудие свершилось, милорд.
Es wird genug sein zu wissen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde, Mylord.

Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все- обитатели Огня!
Und solcherart war Rechtens das Wort deines HERRN gegen diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie gewiß die Weggenossen des Feuers sind!

Наверное, становится немного легче от того, что правосудие свершилось.
Es muss wohl ein kleiner Trost für Sie sein, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

И спали воды, и свершилось повеленье- И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало( вновь):" Пусть сгинет нечестивый люд!
Und das Wasser wurde eingesickert und die Bestimmung erfüllt und es(das Schiff) stand auf Aldschudi und es wurde gesagt:"Nieder mit den unrechtbegehenden Leuten!

Я даю вам слово, что найду виновного и удостоверюсь, что правосудие свершилось.
Ich gebe euch mein Wort, den Verantwortlichen zu finden und sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей( Общение его с) твоим Владыкой.
Und wir verabredeten uns mit Mose dreißig Nächte lang und ergänzten sie mit weiteren zehn. So vervollständigte sich der Termin seines Herrn auf vierzig Nächte.

Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами.
Doch ihr Iman nützte ihnen nicht, als sie Unsere Peinigung sahen. Dies ist ALLAHs Handlungsweise, die bei Seinen Dienern bereits angewandt wurde.

Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей( Общение его с) твоим Владыкой.
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit(weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte.

И за все это время, ты ни слова не написала мне о своем прибытии встретила ли ты Мистера Варгеса, свершилось ли бракосочетание.
Und in all der Zeit kein Wort von dir, das von deiner sicheren Ankunft berichtet. Ob du Mr. Vargas getroffen hast, ob die Heirat stattgefunden hat oder nicht.

Да, и семьей Нейта. И я уверена, там будут Блэр и Чак, если убийство- суицид, что я предсказывала, еще не свершилось.
Ja, und Nates Familie, und ich bin mir sicher, dass Blair und Chuck auch da sein werden, sollte der Mitnahmeselbstmord, den ich vorausgesehen habe, noch nicht eingetroffen sein.