СВЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• verkuppeln
• zusammenbringen
• reduzieren
• zu machen
• bringt
• zusammenzubringen
• treiben

Примеры использования Свести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не чтобы свести.
Nicht zum verkuppeln.

Я могу вас свести с вашим сыном.
Ich kann Sie zu Ihrem Sohn führen.

Я вроде как хотел их свести.
Ich wollte sie irgendwie zusammenbringen.

Пытаешься свести меня с этой женщиной.
Du versuchst mich zu verkuppeln.

Ты пытаешься нас свести или что?
Versuchst du uns zu verkuppeln oder so was?

А это, чтобы свести мой счет к нолю.
Und das bringt mein Konto auf Null.

То почему вы пытаетесь снова нас свести?
Warum wollen Sie uns dann wieder zusammenbringen?

Всегда хотела свести тебя с кем-то.
Ich wollte dich schon immer verkuppeln.

Накачать наркотиками, свести с ума.
Pumpte sie voller Drogen, trieb sie in den Wahnsinn.

Чак, ты должен свести меня с Кариной.
Chuck, du must mich mit Carina zusammenbringen.

Так почему ты не хочешь свести ее с Аланом?
Warum möchtest du Alan nicht mit ihr verkuppeln?

Эй, можешь свести меня с букмекером твоего отца?
Hey, uh könntest du mich mit Dad's Buchmacher verkuppeln?

Эта ведьма хочет свести меня с ума.
Weil diese Hexe mich um meinen Verstand bringen will.

И в течение шести месяцев они пытались свести вас с ума.
Seit sechs Monaten versuchten sie, Sie verrückt zu machen.

Судя по всему, они хотят свести ее с мистером Кроули.
Wir glauben, sie wollen sie mit Mr Crawley verkuppeln.

Я хочу свести Рика с Джо, которая работает в больнице.
Ich will irgendwie Ric mit Jo aus dem Krankenhaus verkuppeln.

И сейчас она пытается свести тебя со своим братом!
Und jetzt versucht sie mit dich mit seinem Bruder zu verkuppeln!

Она пытается свести меня с Шелом, с птицеводом? Почему она это делает?
Sie will mich mit dem Geflügelmann Shel verkuppeln!

Это может быть ее муж, который пытается свести ее с ума.
Es könnte ihr Ehemann sein, der versucht, sie verrückt zu machen.

Он хотел свести меня с типами, которые продавали одну вещь.
Er wollte mir 2 Typen vorstellen, die etwas zu verkaufen hatten.

Может быть ты должна дать емц еще один шанс свести тебя с ума.
Dann gib ihm doch die Chance, dich auch verrückt zu machen.

Для меня большая честь свести с вами столь приятное знакомство.
Ich fühle mich geehrt, ihre wertvolle Bekanntschaft zu machen.

Я пыталась свести вас снова. Я думала, вы оба этого хотите.
Ich habe gedacht, ihr wollt beide, dass ich euch wieder zusammenbringe.

Я знаю одну девчонку из кафешки, и я могу вас свести.
Da gibt ein Mädchen in der Cheesecake Factory, mit der ich dich verkuppeln kann.

Хорошо, теперь я собираюсь свести все это к серии простых дурацких набросков.
Gut. Ich werde all das auf eine Reihe simpler Skizzen reduzieren.

Клянусь, это не было очередной неумелой попыткой свести вас вместе.
Das war kein weiterer missglückter Versuch, euch einander näherzubringen.

Перед тем, как отчалить, она попросила свести ее с торговцем данными.
Bevor sie abflog, bat sie mich, sie mit einem Datendealer zusammenzubringen.

Меган все пыталась свести меня с ее сыном- сосунком, как тебе это?
Megan versucht mich mit ihrem Sohn, der sabbernden Quasselstrippe, zu verkuppeln.

Жил- был маленький мальчик, который хотел свести мир к чистой логике.
Es war einmal ein junger Mann, der die Welt auf reine Logik reduzieren wollte.

Во всем Филлори, только один волшебник мог свести всех остальных с ума.
In ganz Fillory konnte ein Magier all die anderen Magier in den Wahnsinn treiben.