Примеры использования Verkuppeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht zum verkuppeln.
Verkuppeln klappt nie.
Сводничество никогда не работает.Ich könnte euch verkuppeln.
Und soll ich dich mit jemanden verkuppeln, der dich von einer Frau ablenkt,- mit der du vor drei Jahren zusammen warst?
И хочешь, я сведу тебя с кем-нибудь, чтоб ты забыл девушку из прошлого?Du sollst mich nicht verkuppeln.
Не надо меня ни с кем сводить.Ich habe einen Freund, mit dem ich dich verkuppeln wollte, bevor ich gekündigt habe, aber dann habe ich mir gesagt.
У меня есть друг, я хотела вас сконтачить, до того как уволилась. Но в итоге отказалась.Lass sie uns mit Russell verkuppeln.
Давай, сведем их с Расселом.Seine Eltern mögen sie nicht. Sie treffen sich heimlich,und seine Eltern wollen ihn mit Koreanerinnen verkuppeln.
Он влюблен в японку Карен которую не одобряют его родители,и они встречаются тайно пока его родители сводят его с хорошими кореянками.Wenn ich mich nur selbst verkuppeln könnte.
Если бы я только могла бы сосватать себя.Ich muss mir ernsthaft Gedanken über meine Zukunft machen, sonst wird mich meine Mom mit… 100 süßen, vornehmen, total langweiligen Indern verkuppeln.
Мне пора всерьез задуматься о будущем, иначе мама моя станет сводничать и познакомит меня с сотней славных, галантных скучных индусов.Jedes Jahr will sie mich mit einem mittelalten Langweiler verkuppeln… und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde.
Каждый год моя мамочка пыталась познакомить меня… с таким себе волосатым надоедой… и я была почти уверена, что этот год не станет исключением.Ich wollte dich schon immer verkuppeln.
Всегда хотела свести тебя с кем-то.Nicht mal annähernd.- Meine Eltern wollten mich verkuppeln.
Mich mit deiner Freundin verkuppeln.
Du willst mich mit einem Freund von Philippe verkuppeln.
Du willst mich unbedingt verkuppeln.
Это ты очень хочешь меня с кем-нибудь свести.Hey, uh könntest du mich mit Dad's Buchmacher verkuppeln?
Эй, можешь свести меня с букмекером твоего отца?Larry will dich mit Marcia verkuppeln?
Ich will irgendwie Ric mit Jo aus dem Krankenhaus verkuppeln.
Я хочу свести Рика с Джо, которая работает в больнице.Lass mich dich mit jemandem verkuppeln.
Warum möchtest du Alan nicht mit ihr verkuppeln?
Так почему ты не хочешь свести ее с Аланом?Du willst mich mit deinem Freund verkuppeln.
Тьı пьıтаешься познакомить меня со своим другом.Wenn du willst, könnte ich dich verkuppeln.
Знаешь, если хочешь, я могу тебе посодействовать.Sie wollten Eric mit meiner Schwester verkuppeln.
Они хотели познакомить Эрика с моей сестрой.Wir glauben, sie wollen sie mit Mr Crawley verkuppeln.
Судя по всему, они хотят свести ее с мистером Кроули.Ich sollte dich mit meinen gemischten doppel Parnter verkuppeln.
Я должен познакомить тебя с моей напарницей по теннису.Sie will mich mit dem Geflügelmann Shel verkuppeln!
Она пытается свести меня с Шелом, с птицеводом? Почему она это делает?Da gibt ein Mädchen in der Cheesecake Factory, mit der ich dich verkuppeln kann.
Я знаю одну девчонку из кафешки, и я могу вас свести.Es sei denn, du kennst irgendwelche Singleladys mit denen du mich verkuppeln kannst?
Если, конечно, у тебя нет на примете одинокой леди, с которой ты бы мог меня познакомить?Verkuppel mich doch.
Можешь познакомить меня с подругами.
