Примеры использования Сводят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Они сводят ее с ума.
Эти флюиды сводят меня с ума!
Diese Pheromone machen mich wahnsinnig!Они сводят меня с ума.
Die machen mich verrückt.Твои духи сводят меня с ума.
Они сводят тебя с ума?
Machen sie Sie wahnsinnig?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Праздники немного сводят его с ума.
Die Feiertage machen ihn etwas verrückt.Дети сводят тебя с ума.
Kinder machen dich verrückt.Эти местоимения сводят меня с ума.
Diese Pronomen machen mich noch ganz verrückt.Они сводят меня с ума.
Стоик, эти мелкие сводят меня с ума!
Haudrauf, meine Kleinen machen mich verrückt!Дети сводят меня с ума!
Die Kinder machen mich verrückt!Таких людей в одной комнате не сводят.
Рыжие сводят меня с ума!
Rothaarige machen mich verrückt!Носятся по чердаку, сводят меня с ума.
Flitzen auf dem Dachboden herum, machen mich wahnsinnig.Но они сводят меня с ума.
Aber sie machen mich noch verrückt.Их тысячи, они сводят меня с ума.
Tausende dieser Mistviecher. Sie treiben mich in den Wahnsinn.Дети сводят меня с ума.
Die Kinder machen mich noch wahnsinnig.Отзовись, мама и папа сводят меня с ума.
Meld dich mal, Mama und Papa machen mich schon verrückt.Эти очки сводят меня с ума.
Diese Brille macht mich noch verrückt.Они сводят меня с ума, но это же мои дети.
Sie machen mich wahnsinnig, aber sie sind meine Kinder.Это постоянное сверление и стук молотка сводят меня с ума!
Хотя, правильнее было бы сказать" сводят меня с ума еще больше.
Nun, die korrekte Bezeichnung würde lauten"machen mich wahnsinniger.Когда я на беговой дорожке смотрю в окно,- они сводят меня с ума!
Wenn ich auf dem Laufband bin und aus dem Fenster gucke, machen die mich verrückt!Но когда я заметил, что у вас… разбито боковое зеркало, я просто не мог устоять. Да,потому что разбитые зеркала сводят меня с ума.
Aber als ich bemerkte, dass Sie… einen gebrochenen Seitenspiegel haben, konnte ich einfach nicht anders,denn gebrochene Spiegel machen mich einfach wahnsinnig.Да, очень больно, они зудят, болят, и сводят меня с ума!
Довольно часто люди спрашивают меня: возможно ли, что сами люди сводят животных с ума?
Die Leute fragen mich recht oft: Machen die Menschen die anderen Tiere verrückt?Знаю, но эта программа длится 9 часов,а звуки лопастей сводят меня с ума.
Ich weiß, aber es dauert fast neun Stunden,bis es fertig ist und das Geräusch des Lüfters macht mich wahnsinnig.Он влюблен в японку Карен которую не одобряют его родители,и они встречаются тайно пока его родители сводят его с хорошими кореянками.
Seine Eltern mögen sie nicht. Sie treffen sich heimlich,und seine Eltern wollen ihn mit Koreanerinnen verkuppeln.Это сведет вас с ума.
Das macht Sie nur verrückt.Эта шайка сводит меня с ума.
Diese Leute machen mich verrückt.
