NULLIFY на Русском - Русский перевод

• аннулировать
• свести
• аннулирования
• признать недействительным
• отмене
• отменять
• сводят
• сводит
• аннулирование

Примеры использования Nullify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nullify this marriage!
Аннулируйте этот брак!

That court can't nullify your life.
Суд не может аннулировать вашу жизнь.

They nullify the threat through mutually assured destruction.
Они сводят на нет угрозу гарантированного взаимного уничтожения.

The idea a court could nullify that?
Сама идея того, что суд может аннулировать это?

Rising prices nullify the effects of the additional money.
Рост цен сводит на нет эффект дополнительных денег.

Miss Crowe's gonna keep her word, nullify your suspension.
Мисс Кроу сдержит свое слово, аннулирует твое отстранение.

Such tactics can nullify the prospect of resolving both conflicts.
Такая тактика способна свести на нет перспективу урегулирования обоих конфликтов.

He is able to hypnotize others or nullify super-powers.
Он способен загипнотизировать других или аннулировать сверхдержавы.

If I can nullify the time dilation field at that spot-- it would burst this bubble and return Carentan to normal time?
Если я смогу свести поле замедления времени обратно… То пузырь лопнет и вернет Карентан в нормальное время?

The use of different parts may nullify the guarantee.
Использование других запчастей может сделать гарантию недействительной.

Rescind or nullify any laws and regulations, which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Отмена или аннулирование любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

My chief engineer has developed a system that should nullify that advantage.
Мой главный инженер разработал систему, которая должна свести на нет это их преимущество.

The darkness steps on you to destroy and nullify the mission which is carried out by you, and your ways.
Тьма наступает на вас, чтобы уничтожить и свести на нет миссию, выполняемую вами, и ваши пути.

Mr. POCAR suggested that the second sentence should be reworded in order to specify that limitations must not nullify the principle of freedom of movement.
Г-н ПОКАР предлагает изменить формулировку второго предложения с целью уточнения того, что ограничения не должны отменять принцип свободы передвижения.

To amend, repeal or nullify any laws or regulations and discourage customs or practices that are inconsistent with this convention-- China.
Изменять, отменять или аннулировать любые законы или постановления и не поощрять обычаи или практику, которые являются несовместимыми с настоящей Конвенцией-- Китай.

Occupation, repression and annexation cannot nullify the actions of the Security Council itself.
Оккупация, угнетение и аннексия не могут аннулировать действия самого Совета Безопасности.

The court can nullify the decision on adoption of the child proceeding from his interests and considering opinion of the child of reached 10-year age.
Суд может признать недействительным решение об усыновлении ребенка в Армении, исходя из его интересов и учитывая мнение ребенка, достигшего 10- летнего возраста.

It is a serious blow to website usability that can nullify all advantages of using Ajax.
Это серьезный удар по юзабилити сайта, который может свести на нет преимущества использования Ajax.

We stress that such actions nullify the effective exercise of the international right of individual petition and seriously undermine the protection of the rights enshrined in the Convention.
Мы особо подчеркиваем тот факт, что такие действия сводят на нет эффективное осуществление международного права на подачу индивидуальных петиций и серьезно подрывают защиту прав, закрепленных в Конвенции.

SME owners often believe these types of relationships nullify the need for proper documentation.
Владельцы МСБ часто считают, что взаимоотношения такого рода отменяют необходимость ведения надлежащей документации.

Nonetheless, formal requests for debaptisms are made; in France, a man sued the French Catholic church for"its refusal to let him nullify his baptism.
Несмотря на это, формальные требования раскрещивания имели место быть; так, во Франции один человек подал судебный иск против французской католической церкви из-за того, что она« отказалась аннулировать его крещение».

The plaintiff demanded to restore its violated rights and nullify the NCTR decision on competition No.11.
Истец требовал восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР по конкурсу No. 11 подробности см.

The United States must give up its cold-war-era thinking and nullify all the coercive measures it has taken in the past so that it could prove its sincerity and trust before the international community, which is desirous of peace and development.
Соединенные Штаты должны отказаться от этого мышления, относящегося к временам холодной войны, и отменить все принудительные меры, которые они принимали все эти годы, таким образом они смогут продемонстрировать свою искренность и доверие перед международным сообществом, стремящимся к миру и развитию.

The Baltic States, Hungary and Argentina"nullify" the relevant tariffs.
Государства Прибалтики, Венгрия и Аргентина« обнулили» соответствующие тарифы при этом Венгрия конфисковала сформированные пенсионные накопления.

The Church can formulate applications of moral principles to new circumstances but is forbidden to create new moral principles or nullify or change existing ones.
Церковь может формулировать применимость моральных принципов к новым обстоятельствам, но ей запрещено разрабатывать новые либо аннулировать или изменять существующие.

Decision of the complaint commission is binding(and may nullify procurement contracts) but may be appealed in court.
Решение комиссии по обжалованию является обязательным( и может аннулировать закупочные контракты), но может быть обжаловано в суде.

Mr. Clerides rejected, for the first time, the parameter that provided for"exchange of property and compensation", believing that membership in the European Union would nullify such undertakings previously made.
Г-н Клиридис впервые отверг параметр, предусматривавший" обмен собственности и получение компенсации", полагая, что членство в Европейском союзе позволит аннулировать подобное обязательство, принятое ранее.

Meltex" demands to restore its violated rights and nullify the December 16, 2010 NCTR decision on competition No.11.
Мелтекс" требует восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР от 16 декабря 2010 по конкурсу No. 11.

Paragraph(4) is not intended to provide that receipt of a notice under subparagraph(a) would nullify the original message retroactively.
В пункте 4 не ставится цели предусмотреть, что получение уведомления в соответствии с подпунктом( а) может ретроактивно аннулировать первоначальное сообщение.

Its main function is therefore to suspend and nullify administrative acts(individual acts and rules) that contravene the applicable rules of law.
Таким образом, основные полномочия Государственного совета заключаются в приостановлении и отмене действия административных актов( индивидуальных актов и предписаний), которые противоречат действующим правовым нормам.