NULLITY на Русском - Русский перевод

• ничтожность
• недействительность
• недействительным
• аннулировании
• ничтожности
• недействительности
• ничтожностью

Примеры использования Nullity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nullity of Marriage.
Недействительность брака.

Arbitration agreement- nullity of.
Арбитражное соглашение- недействительность.

Nullity of invalid reservations.
Ничтожность недействительных оговорок.

It helps to establish the nullity of our marriage.
Это поможет установить недействительность нашего брака.

Nullity of an invalid reservation 509.
Ничтожность недействительной оговорки 587.

Later 4.5.1 and 4.5.2 Nullity of an invalid reservation.
Затем 4. 5. 1 и 4. 5. 2 Ничтожность недействительной оговорки.

Usatyi: Those who listened to Vysotsky's songs, cannot become a nullity and a dreg.
Усатый: Кто слушал песни Высоцкого, не может стать ничтожеством и подонком.

Whatever is based on a nullity is itself a nullity.
Любое положение, основывающееся на недействительном положении, само является недействительным.

Nullity presupposes that the act could produce all of its effects if the law allowed it to do so.
Ничтожность предполагает, что акт мог бы породить все свои последствия, если бы это позволял закон.

Regarding the conditions and nullity of transactions, the Court maintains its previous positions.
В отношении условий оспоримости и ничтожности сделок Суд остается на прежних позициях.

No further action by States should be necessary; the very expression"invalid reservation" implied the nullity of the reservation.
Отпадает необходимость в дальнейших действиях государств; само выражение" недействительная оговорка" подразумевает ничтожность оговорки.

The deadlines for requesting the nullity of the clause and claiming the restitution of the amounts paid are.
Крайние сроки для запроса недействительности пункта и требования о возврате уплаченных сумм.

For the above reasons, her delegation disagreed with most of the guidelines under section 4.5, which could not concern nullity, but simply opposability.
По указанным причинам делегация оратора не согласна с большинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.

On 2 November 1994, the author sought a declaration of nullity of the deed of gift of his apartment building in Prague.
Ноября 1994 года автор подал иск об аннулировании дарственной на его многоквартирное здание в Праге.

The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
Недействительность такого условия не влечет за собой недействительность других содержащихся в договоре условий";

The Code of Penal Procedure makes no provision for the nullity of confessions made under torture.
Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о недействительности признаний, сделанных под пыткой.

Other defences based on nullity of the procedure followed in the Trial Chamber shall not be admissible.
Другие возражения, основанные на недействительности процедуры, использовавшейся в Судебной палате, являются недопустимыми.

Keywords: arbitration agreement; arbitration agreement- nullity of; arbitration clause; public policy.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- недействительность арбитражной оговорки; публичная политика.

The nullity of such stipulation shall not involve the nullity of other provisions of the contract of carriage.
Недействительность такого условия не влечет за собой недействительность других положений договора перевозки.

We believe that there needs to be greater consistency in the treatment of nullity of invalid reservations in the guidelines.
Мы полагаем, что необходимо более последовательно подходить к ничтожности недействительных оговорок в руководящих положениях.

The buyer also adduced that the nullity of the franchise agreement affected the validity of their supply contract.
Покупатель также сослался на то, что недействительность договора франшизы затрагивает действительность их договора на поставку.

The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract of carriage.
Недействительность таких условий не влечет за собой недействительность других положений договора перевозки.

Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.
Если Комиссия не будет разрабатывать полномасштабный режим в отношении ничтожности оговорок, то эту проблему все же можно было бы отметить в ее руководстве.

The nullity of such stipulation shall not affect or impair the validity of the other provisions of the contract of carriage agreed by the parties.
Недействительность такого условия не затрагивает и не умаляет действительности других положений договора перевозки, согласованных сторонами.

In fact, the Committee makes no connection between the entry into force of the treaty, despite the nullity of the invalid reservation, and the author's wishes in that regard.
Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу, несмотря на ничтожность недействительной оговорки, и волей ее автора в этом отношении.

For example, the nullity of dismissal without cause or for objective reasons where this affects a pregnant worker.
Например, недействительным является необоснованное увольнение или увольнение по объективным причинам, если работница беременна.

Nor was the term"validity" more relevant because it referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation where prohibited reservations have been made.
Термин<< действительность>> также нельзя назвать более удачным, поскольку он касается оснований для ничтожности, что вовсе не обязательно может иметь место в ситуации, когда делаются запрещенные оговорки.

The nullity of an invalid reservation does not depend on the objection or the acceptance by a contracting State or a contracting organization.
Ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.

It was insignificant whether the franchise agreement violated German or European antitrust laws inasmuch as the nullity of the franchise agreement did not affect the validity of the supply contract.
Не имеет значения то, нарушает ли договор франшизы немецкое или европейское антитрестовское законодательство, поскольку недействительность договор франшизы не затрагивает действительности договора на поставку.

While the nullity of a reservation and the consequences or effects of that nullity are certainly interdependent, they are nonetheless different issues.
Ничтожность оговорки и результаты и последствия такой ничтожности- это, безусловно, две взаимозависимые, но тем не менее разные вещи.