Examples of using Nullity in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nullity and nullification.
Ö Consequences of nullity Õ.
Ö Posljedice ništavosti Õ.Nullity must be ordered in a court judgment;
Ništavost se mora naložiti sudskom presudom;I thank God that his conscience has finally driven him to condemn the King's nullity suit.
Nullity must be ordered by decision of a court of law;
Ništavost mora biti utvrđena sudskom odlukom;His majesty thanks your holiness in advance for your support of his nullity suit.
Njegovo Veličanstvo zahvaljuje vašoj Svetosti unaprijed na podršci njegovoj ništavnoj molbi.A vacancy, a nullity, a green fort in a green shade.
Which means, I take it,that the act prohibits the hearing of the king's nullity suit by the pope.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ.
Ö Ništavost društva kapitala i valjanost preuzetih obveza Õ.Petitions for divorce,judicial separation or nullity of marriage may be presented in either the High Court or a divorce county court.
Tužbe za razvod,zakonsku rastavu ili poništaj braka mogu se podnijeti Visokom sudu ili županijskom obiteljskom sudu.Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Posljedica ništavosti je početak likvidacije društva, kao i prestanak trgovačkog društva.The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Gore spomenuto nema utjecaja na zakone i druge propise država članica o poništenju podjele na temelju nadzora zakonitosti.Nullity is remedied after the marriage if the spouses consent to the marriage fully and freely;
Ništavost se ispravlja nakon sklapanja braka ako bračni drugovi potpuno i slobodno pristanu na brak;It provides that arbitral awards may be reviewed before Argentinian courts if there is a ground for nullity pursuant to the provisions of the Civil and Commercial Code.
On predviđa da će arbitražni nagrade mogu biti pregledani prije argentinskih sudovima postoji li osnova za poništenje u skladu s odredbama građanskog i trgovačkog zakonika.Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ.
Osnivanje i ništavost trgovačkog društva te valjanost njegovih obveza.Parents shall have equal rights and duties by their children irrespective of whether the child was born to a married or unmarried couple,after divorce or judicial nullity of the marriage or separation.
Roditelji imaju jednaka prava i dužnosti u pogledu svoje djece neovisno o tome je li dijete rođeno u braku ili izvan braka,nakon razvoda braka ili poništenja braka ili rastave.Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ.
Ö Osnivanje i ništavost trgovačkih društava i valjanost njihovih obaveza Õ.Annulment proceedings based on the existence of a previous undissolved marriage may not be brought orcontinued when proceedings are pending to declare the nullity or annulment of the first marriage of a bigamist.
Postupak za poništaj braka zbog postojanja prethodnog nerazvrgnutog braka ne može se pokrenuti ilinastaviti ako je u tijeku postupak za proglašenje ništavosti ili za poništaj prvog braka bigamista.The nullity or annulment of the appointment or of the election of non-executive directors should not have any consequence on the validity of the decisions taken by the board.
Ništavnost ili poništavanje imenovanja ili izbora savjetodavnih članova uprave ne bi trebalo imati nikakve posljedice na valjanost odluka koje donosi odbor.If at the time the marriage was celebrated the spouses oreither of them were unaware of the nullity, the nullity operates with respect to that spouse for the future only;
Ako u trenutku sklapanja braka bračni drugovi, ili jedan od njih,nisu bili svjesni Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Ništavost sama po sebi ne utječe na važenje bilo kojih obveza koje je trgovačko društvo preuzelo, ne dovodeći u pitanje posljedice likvidacije trgovačkog društva.The coordination of national provisions concerning disclosure,the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Usklađivanje nacionalnih odredaba koje se odnose na objavljivanje,važenje preuzetih obveza i ništavost dioničkih društava i drugih društava s ograničenom odgovornošću od posebne je važnosti, posebno za zaštitu interesa trećih strana.Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Ništavost sama po sebi ne utječe na valjanost bilo kojih obveza koje je trgovačko društvo preuzelo ili koje su preuzete prema trgovačkom društvu, ne dovodeći u pitanje posljedice likvidacije trgovačkog društva.Issue of Legal Validity of Contract on Donating Immovables in Cases when a Donee did Not Enter into a Possession", The Law on Obligations in Practice, Collected Works,1988"Nullity of Contractual Provision on Selling Price of Apartment Determined in the Sense of Annulled Provision of Art.
Nešto o problemu pravne valjanosti ugovora o darovanju nekretnina u slučaju kad nije izvršena predaja u posjed darovanih nekretnina", Zakon o obveznim odnosima u praksi, Zbornik radova,1988."Ništavost ugovorne odredbe o otkupunoj cijeni stana utvrđenoj u smislu ukinute odredbe čl.A decree absolute for the dissolution or nullity of marriage cannot be appealed if the aggrieved party had the opportunity to appeal against the decree nisi, but did not do so.
Protiv pravomoćnog rješenja o razvodu ili poništaju braka nije dopuštena žalba ako se stranka koja je izgubila imala priliku žaliti protiv decree nisi, ali nije to učinila.This Directive shall not affect the freedom of Member States to regulate aspects of general contract law, such as rules on the formation,validity, nullity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are not regulated in this Directive, or the right to damages.
Ovom se Direktivom ne utječe slobodu država članica da uređuju aspekte općeg ugovornog prava kao što su pravila o sklapanju,valjanosti, ništetnosti ili učincima ugovora, uključujući posljedice raskida ugovora, u mjeri u kojoj oni nisu uređeni ovom Direktivom, ili pravu na naknadu štete.Article 12 Ö Consequences of nullity Õ 1. The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15. Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Članak 12. Ö Posljedice ništavosti Õ 1. Pitanje da li se na odluku o ništavosti koju je donio sud može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 15. Ako nacionalno zakonodavstvo daje trećoj strani pravo da pobija tu odluku, ona to može učiniti u roku šest mjeseci od dana objave sudske odluke.It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies andthird parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost vezano uz odnose između trgovačkih društava i trećih strana, atakođer između članova, nužno je ograničiti slučajeve u kojima može doći do ništavosti, ograničiti retroaktivne učinke proglašenja ništavosti te odrediti kratki rok u kojem treće strane mogu podnijeti prigovor na bilo koju takvu izjavu.The nullity of that decision and the grant of a residence permit as at that date could have consequences for the appellant in the main proceedings going beyond the grant itself, such as compensation for the loss of employment contracts, of social benefits or of social security contributions or even, as the case may be, conferral of the right to acquire Spanish nationality.
Ništetnost te odluke i izdavanje dozvole boravka mogli bi za žalitelja u glavnom postupku imati posljedice koje nadilaze sâmo to izdavanje, poput obeštećenja zbog gubitka ugovora o radu, socijalnih davanja ili doprinosa na ime socijalne sigurnosti pa čak i, ovisno o slučaju, prava stjecanja španjolskog državljanstva.Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions for breaches of this Directive, which could include, inter alia,administrative fines and nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions adopted pursuant to Article 41.
Izmjena(30) države članice trebale bi omogućiti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće sankcije za kršenja ove Direktive, koja bi, između ostalog, mogla uključivati upravne kazne iobjavu sudskog tijela o ništavnosti ili poništavanju imenovanja ili izbora savjetodavnih članova uprave provedenih suprotno nacionalnim odredbama usvojenima u skladu s člankom 4. stavkom 1.
