TO NULLIFY на Русском - Русский перевод

• аннулировать
• отменить
• признать недействительным
• свести
• аннулирование
• отменять
• nullify

Примеры использования To nullify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm asking you, please, to nullify this contract.
Прошу вас, аннулируйте контракт.

In fact, the veracity of those who proposed the package, in their intention and action became questionable, unless they propose a certain method to nullify its effect.
По существу декларируемые намерения и действия тех, кто предложил этот пакет, вызывают сомнения, если они не предложат какой-либо способ для их устранения.

It also reiterated its call for Chile to nullify the 1978 amnesty law.
Она также вновь призвала Чили отменить закон об амнистии 1978 года.

The Council is entitled to nullify any laws that are inconsistent with the principle of the Constitution.
Он имеет право отменять любые законы, не соответствующие принципам, закрепленным в Конституции.

The effect of a disapproving vote is to nullify the rule.
Следствием голосования" против" является признание данной нормы недействительной.

These all threaten to nullify the hard-won freedoms and most cherished values of our peoples.
Все они угрожают свести на нет с таким трудом завоеванные свободы и наиболее высоко ценимые нашими народами идеалы.

The first should be extinguished and, whenever possible, to nullify their influence.
Первые надо потушить и, по возможности, свести на нет их воздействия.

Meltex" addressed the court demanding to nullify the December 16, 2010 NCTR decision on competition No.11.
Мелтекс" обратился в суд с требованием признать недействительным постановление НКТР о конкурсе No. 11 от 16 декабря 2010.

Nevertheless, there is little doubt as to the ability of a jury to nullify the law.
Тем не менее, мало кто сомневается в способности суда присяжных признать недействительным закон.

The Government must therefore act immediately to nullify laws contrary to the Convention and the Constitution.
Поэтому правительство должно незамедлительно принять меры к аннулированию законов, противоречащих Конвенции и Конституции.

He chose the lowly things of this world and the despised things--and the things that are not--to nullify the things that are.
И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее,-.

It asks this:" If no way can be found to nullify the king's marriage then the Pope should allow him to take a second wife.
Он вот о чем: если не найдется способа аннулировать брак короля, то папа должен разрешить ему взять вторую жену.

One more message of that kind: V598 The'memset' function is used to nullify the fields of'QObject' class.
Еще одно предупреждение: V598 The' memset' function is used to nullify the fields of' QObject' class.

Thus, Venezuela rejects any attempt to nullify the nature and scope of these provisions through actions that violate the integrity of the NPT.
Таким образом, Венесуэла отвергает любые попытки перечеркнуть природу и охват этих положений на основе действий, которые нарушают целостность ДНЯО.

However, this irregularity was not sufficient to nullify the entire procedure.
Вместе с тем этого нарушения недостаточно для отмены результатов всей процедуры.

Decision on Kabiligi's motions to nullify and declare evidence inadmissible(2 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze(ICTR-97-34-I)(Judge Dolenc) decided on briefs.
Решение в отношении ходатайств Кабилиги об аннулировании и признании неприемлемыми доказательств( 2 июня 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе( ICTR- 97- 34- I)( судья Доленц) принято на основе записок по делу.

The administration of Pride Time also hurried to nullify all early demands for bonuses.
Администрация Pride Time также поспешила обнулить все ранние заявки на бонусы.

Recently, a man had sued to nullify the presidential decree under which the National Council for Women had been established, declaring that the President had no right to create such a body.
Недавно один мужчина пытался через суд признать недействительным президентский указ, в соответствии с которым был создан Национальный совет по делам женщин, заявив, что президент не имел права создавать такой орган.

The truth is that man is forbidden by God to nullify or change the moral law.
Однако истина состоит в том, что Господь запрещает человеку аннулировать или менять моральный закон.

However, he concluded, that despite the serious procedural flaws,"once the Chairman declared the decision adopted, the representative of Australia did not formally object to the adoption or seek to nullify the decision itself.
Однако он пришел к выводу о том, что, несмотря на серьезные процессуальные отклонения,<< после того как Председатель объявил о том, что решение принято, представитель Австралии формально не высказал возражений в отношении принятия и не пытался аннулировать само решение.

Furthermore the grounds that would make it possible to nullify the marriage at any time would be extended to include two new elements.
Кроме того, в число причин, по которым возможно признание брака недействительным в любое время, вошли два новых обстоятельства.

With this doctrine, conscience ranks first before the moral law with the inevitable intent to nullify or alter the moral law.
Согласно этой доктрине, совесть считается выше морального закона, с последующим неизбежным намерением аннулировать или изменить таковой.

She refused to exercise her powers to nullify evidence that had been obtained using physical and moral violence.
Она отказалась осуществлять имеющиеся в ее распоряжении полномочия, с тем чтобы установить недействительность доказательства, полученного с применением физического и морального насилия.

It examined the decisions of the Government and had the authority to nullify them and to set compensation.
Он изучает решения правительства и имеет право в рамках своих полномочий отменять их и назначать компенсацию.

You hereby accept and agree that Ucom has the right to nullify Your Balance as stipulated by Ucom without any notice to You, unless You use it within the time limits set by Ucom.
Настоящим Вы принимаете и соглашаетесь, с тем, что Ucom вправе аннулировать Ваш баланс, в порядке, предусмотренном Ucom, без уведомления Вас, если вы не исчерпаете его в сроки, установленные Ucom.

PVS-Studio's diagnostic message: V598 The'memset' function is used to nullify the fields of'_MediaDataEx' class.
Диагностическое сообщение PVS- Studio: V598 The' memset' function is used to nullify the fields of'_ MediaDataEx' class.

This leaves it possible for the courts of the place of arbitration to nullify awards for any reason, including grounds that are completely inconsistent with dominant legislative trends(such as disapproval of the merits of an arbitral award) or indeed internationally intolerable such as requiring all arbitrators to be men, or of a particular religion.
Это дает судам места арбитража возможность отменять арбитражные решения на любом основании, включая основания, которые являются полностью несовместимыми с превалирующими законодательными тенденциями( такие как неодобрение существа арбитражного решения) или же действительно нетерпимыми в международном плане такие как требование того, чтобы все арбитры были мужчинами или придерживались конкретного вероисповедания.

Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.
Опасность считается устраненной, если приняты надлежащие меры по нейтрализации всех опасных свойств, присущих веществам классов 1- 9.

Sooner or later, the Israeli occupation will prove unable to nullify Arab sovereignty over occupied lands, including Jerusalem, the Golan and southern Lebanon.
Рано или поздно израильская оккупация не сможет лишать арабские народы суверенитета над оккупированными землями, включая Иерусалим, Голанские высоты и южный Ливан.

Levon Barseghian, on his behalf, filed a counter-claim, demanding to reject the police suit and to nullify the act of his detainment.
Левон Барсегян, в свою очередь, предъявил встречный иск, в котором потребовал отклонить иск полиции и признать недействительным акт о его задержании.