TO INVALIDATE на Русском - Русский перевод

• признать недействительным
• отменить
• аннулировать
• лишить
• признания недействительными
• признать недействительными
• признавать недействительными
• о признании незаконным

Примеры использования To invalidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It doesn't look like there's any way to invalidate their marriage.
Это не выглядит так, будто есть любой способ развалить их брак.

But an attempt was made to invalidate all decisions regarding the use of the native language.
Но была предпринята сразу попытка отменить решения, связанные с использованием родного языка.

It obliged those states in which the Paulskirche Constitution had taken effect to invalidate these provisions.
Бундестаг обязал государства, принявшие Паульскирхскую конституцию, отменить действие ее положений.

Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.
Недобросове- стные стороны могут попытаться лишить свои элек- тронные подписи юридической силы на основании их ненадежности.

The appeal before the domestic courts was administrative and was designed to invalidate the contested measure.
Апелляция во внутренних судах имела административный характер и была направлена на отмену оспариваемой меры.

The Prosecutor General's Office attempted to invalidate the effect of the Agreement on the purchase of ChSY's shares several times.
Генеральная прокуратура несколько раз пыталась признать недействительным действие Договора по покупке акций ЧСЗ.

Chargeback": A request that the holder of a credit card or bank account files directly with his/her credit card company or bank to invalidate a payment.
Возвратный платеж": Запрос, который владелец кредитной карты или банковского счета подает непосредственно в свою компанию или банк, выдавший кредитную карточку, чтобы аннулировать платеж.

Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution.
Поэтому гарантии равноправия не могут использоваться для признания недействительными других прав, явно провозглашенных конституцией.

In order not to invalidate the procedure, the operation must not break the chain of evidence, something that could occur through transfer to another ship or aircraft.
С тем чтобы не подрывать процесс, необходимо избегать разрыва цепочки доказывания, что может произойти при перегрузке на другое судно или летательный аппарат.

It is rare, however, for the United States Supreme Court to invalidate presidential actions taken in emergency situations.
Верховный суд Соединенных Штатов, однако, крайне редко признает незаконными меры, принятые президентом в чрезвычайных ситуациях.

On these and other grounds to invalidate the law allows the results of public procurement procedures and to recover losses associated with participation in the auction.
На этих и других основаниях Закон позволяет признать недействительными результаты процедуры государственной закупки и возместить убытки, связанные с участием в торгах.

We remind herein, the Bek Air Airlines filed a lawsuit requesting to invalidate the provision on compulsory passage of IOSA.
Напомним, авиакомпания« Бек Эйр» подала иск в суд с требованием признать незаконной норму об обязательном прохождении аудита IOSA.

A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract.
Сторона, которой тот или иной договор представляется невыгодным, может попытаться признать недействительной свою собственную электронную подпись как недостаточно надежную и обесценить тем самым лишить заключенный договор юридической силы.

As such, it was actually a legislative rather than an advisory entity, with the power to invalidate executive orders and decrees, rather than laws.
Поэтому он фактически является законодательным, а не консультативным органом, имеющим полномочия объявлять недействительными не законы, а распоряжения и указы исполнительной власти.

Constitutional Court, if required, will have no ground to invalidate such a change, because the Constitution says unequivocally that procedure of presidential election shall be established by organic law.
Конституционный суд, если его об этом уведомят, не будет иметь оснований аннулировать подобную поправку, поскольку Конституция однозначно гласит, что процедура избрания главы государства устанавливается органическим законом.

The burden of proof borne by the discriminating party is higher, since the discriminating party is required to invalidate the information provided by the discriminated party.
На сторону, которая проявила дискриминацию, возлагается более тяжелое бремя доказывания, поскольку она должна опровергнуть информацию, представленную потерпевшей стороной.

Our client wanted to invalidate the RCD and instructed us to identify items bearing some of the essential features of the design and were being sold in Europe before the priority date.
Наш клиент хотел признать недействительным RCD и поручил нам выявить предметы, которые содержат в себе аналогичные детали и соответствуют основным характеристикам спорной конструкции и которые продавались в Европе до даты регистрации.

The member of the Commission then stated that"article 7 should include Security Council resolutions among the factors that could be invoked to invalidate a unilateral act.
Этот член Комиссии указал тогда, что статья 7 должна включать упоминание резолюций Совета Безопасности среди факторов, на которые можно ссылаться для объявления одностороннего акта недействительным.

The first one of 11-24 June 1918 is the following:"Agreed to invalidate all decrees issued by the Soviet authorities on the territory of the autonomous Alash.
В июне 1918 года было принято постановление Алаш- Орды:« Все декреты, изданные Советской властью на территории автономной Алаш, признать недействительными.

In 2011, the"City" and the Cyprus offshore company"Voskan Properties Ltd.", which is a shareholder of the"City" appealed to the Moscow Arbitration Court with a lawsuit to invalidate the payment of"golden parachute.
В 2011 году« Сити» и кипрская офшорная компания« Воскан пропертиз лтд», являющаяся акционером« Сити», обратились в Арбитражный суд Москвы с иском о признании недействительным выплаты« золотого парашюта».

In the Shevchenko district court of Kiev has been sued to invalidate the general meeting of M and cease actions that violate the rights of the plaintiff.
В Шевченковский районный суд г. Киева был предъявлен иск о признании незаконным общего собрания участников ООО« М» и о прекращении действий, нарушающих права истца.

He was entitled to do so both with regard to the institution of a temporary injunction and with regard to the institutions of proceedings seeking to invalidate the decision made by the Immigration Appeals Board.
Он имел на это право как в отношении ходатайства о введении временного судебного запрета, так и в отношении возбуждения разбирательства с целью признания недействительным решения Апелляционного совета по иммиграционным делам.

In the Shevchenko district court of Kiev has been sued to invalidate the general meeting of M and cease actions that violate the rights of the plaintiff.
В Шевченковский районный суд г. Киева был предъявлен иск о признании незаконным общего собрания участников ООО« М» и о прекращении действий, нарушающих права истца. Ответчики- иной учредитель( частное лицо) и ООО« М».

Document HRI/CORE/1/Add.60 indicated(para. 12) that the terms of the Covenant as such were not directly enforceable by the courts, and the report itself indicated that the Supreme Court had no jurisdiction to invalidate breaches of the Covenant.
В документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 60( пункт 12) отмечается, что положения Пакта как таковые не подлежат прямому применению судами, и в самом докладе отмечается, что Верховный суд не обладает компетенцией признавать недействительными нарушения Пакта.

A legal body filed a lawsuit against the client of Law Firm SEART with the demand to invalidate an agreement on land lease entered into between Vorzel Village Council and the Client of Law Firm SEART.
Юридическое лицо обратилось в суд с иском к клиенту SEART с требованием признать недействительным договор аренды земли, заключенный между Ворзельским сельским советом и клиентом компании.

The proposal"to invalidate the exception of those who have held weapon permits from the right to conscientious objection" is in absolute collision with the arguments of the institution of conscientious objection and, thus, cannot be accepted.
Предложение" признать недействительным исключение из права на отказ от военной службы по религиозным убеждениям тех лиц, которые имели разрешение на ношение оружия", полностью противоречит аргументации самого института отказа от военной службы по религиозным убеждениям и таким образом не может быть принято.

This solution has allowed women to withdraw from theprohibit the alienation of real estate and 27 to invalidate contracts mortgage mortgage premises, it concluded with banks totaling about 25 million.
Такое решение позволило женщине вывести из-под запрета отчуждения 27 объектов недвижимости и признать недействительными договоры ипотеки, залога помещений, заключенные ею с банками на общую сумму около 25 млн.

In addition, parties have sought to invalidate arbitration agreements and escape their obligation to arbitrate by arguing that the main contract containing the agreement was null and void.
Кроме того, стороны предпринимают попытки лишить юридической силы арбитражные соглашения и уклониться от своего обязательства по урегулированию в арбитражном порядке, утверждая, что основной договор, содержащий соглашение, является недействительным.

In practice, the enforcement of these guarantees ultimately depends on the existence of an independent judiciary with the power to invalidate acts of the other branches of government that conflict with those guarantees.
Практическое соблюдение этих гарантий в конечном итоге определяется наличием независимого судебного органа, наделенного полномочиями отменять акты других ветвей власти, которые противоречат этим гарантиям.

During the court hearings the Firm's lawyers have succeed to invalidate the contract for the right of temporary use of certain advertising space, concluded with municipal enterprise“Kyivreklama” and recovered the price under the contract.
В процессе судебных слушаний юристам Фирмы удалось признать недействительным договор на право временного пользования местом для размещения рекламного средства, заключенный с КП« Киевреклама», и взыскать средства, уплаченные по данному договору.