What is the translation of " TO INVALIDATE " in Romanian?

• să invalideze
• invalidarea
• să se anuleze

Examples of using To invalidate in English and their translations into Romanian

They want to invalidate the will.
Vor să anuleze testamentul.

After a change in the widget layout or the language list you are still expected to invalidate your cache.
După o schimbare în aspectul widget-ului sau lista de limbi vă sunt încă de aşteptat pentru a invalida cache-ul dvs….

Is there a way to invalidate bitcoins?".
Este o cale prin care se pot invalida bitcoinii?".

Not to invalidate your intuition, but it's not possible.
Nu vreau să-ţi anulez intuiţia, dar e posibil.

It doesn't look like there's any way to invalidate their marriage.
Se pare că nu e nici o modalitate să invalidăm mariajul.

You're trying to invalidate the entire trust because of a technicality?
Încerci să invalidezi întreaga tutelă pe baza unui detaliu tehnic?

Before we do, Your Honor, I would like to enter a motion to invalidate the search of Mr. Diaz's vehicle.
Înainte s-o facem, Onorată Instantă. as vrea să introduc o motiune de anulare a perchezitiei masinii dlui Diaz.

In Romania, the low living standards of the past 22 years substantiated this causality, but the developments in political freedom rather seemed to invalidate it.
În România, menținerea la niveluri joase a nivelului de trai în ultimii 22 de ani a confirmat această cauzalitate, dar evoluția libertății politice părea mai degrabă să o infirme.

Canon reserves the right to invalidate any incomplete, incorrect or unsubstantiated claim.
Canon își rezervă dreptul de a nu valida oricare cerere incompletă, incorectă sau fără.

I need you to get me everything we have on that trial, because I'm gonna figure out a way to invalidate that goddamn deal.
Vreau să-mi aduci tot ce avem despre acel proces, pentru că voi găsi o cale să invalidez blestemata de întelegere.

Your honor, the plaintiff is asking you to invalidate church law on the grounds that it's unreasonable.
Dvs. onoare, reclamantul vă cere pentru a invalida legea bisericii, pe motiv că acesta este nerezonabil.

The Court ignored this request, as it did with the requests of the AMN and the PLDM to invalidate the April 5 elections.
Curtea a ignorat această solicitare, la fel ca şi cererile avocaţilor AMN şi PLDM de a invalida alegerile de la 5 aprilie.

Through its existence it is possible to invalidate one of the main arguments of the deniers of NATURAL origin of crop circles.
Prin existența sa este posibilă invalida unul dintre principalele argumente ale deniers de origine naturală de cercurile din lanuri.

Dean Whiting who represents not only these aggrieved royals and my brother but also Connex Oil they have been pressuring my father to invalidate the Chinese contract.
Dean Whiting, care nu reprezintă doar aceste companii, ci şi Connex Oil, îl presează pe tata să anuleze contractul cu chinezii.

Technically, PSD has enough representatives to invalidate George Orbean as PGM on Tuesday's vote.
Teoretic, la votul de marți, PSD are suficienți parlamentari pentru a invalida alegerea lui George Orbean ca PDG.

Utility patent applications have strict requirements for preparation(especially the heart of the application… the claims) and will be scrutinized by a court if your invention becomes a commercial success and someone wants to invalidate it.
Cererile de brevet de utilitate au cerințe stricte pentru pregătirea(mai ales inima aplicare… revendicările) și vor fi analizate de către un tribunal în cazul în care invenția devine un succes comercial și cineva vrea să-l invalida.

And in your capacity as one of his attorneys, did you attempt to invalidate a ballot box that you believed had been compromised?
Si in aceasta calitate, ai incercat sa invalidezi o urna de vot despre care ai crezut ca era compromisa?

Given the Decree No. 534 was issued prior to the present interpretation of the constitutional norms in question, the Court does not consider necessary to invalidate the decree on the ground of the found omission.
A fost emis până la interpretarea actuală a normelor constituţionale în cauză, Curtea nu consideră necesară invalidarea Decretului pentru motivul omisiunii constatate.

You deceived me, and now you want this court to invalidate a perfectly legal agreement because you couldn't keep the vows you made when you were married.
M-ai dezamăgit, şi acum vrei ca această curte, să invalideze o înţelegere perfect legală, pentru că nu ţi-ai putut ţine promisiunile făcute când erai însurat.

Was issued before the current interpretation of the relevant constitutional provisions, the Court did not consider it necessary to invalidate the Decree on the ground of the found omission.
A fost emis până la interpretarea actuală a normelor constituţionale în cauză, Curtea nu a considerat necesară invalidarea Decretului pentru motivul omisiunii constatate.

Another vital implication of this way of looking at the world is to invalidate totally the utilitarian way of looking at property rights and therefore of looking at the free market.
O altă implicaţie crucială a acestui mod de a privi lucrurile este invalidarea totală a viziunii utilitariste asupra drepturilor de proprietate şi, prin urmare, asupra pieţei libere.

In 2004, 35 plaintiffs unsuccessfully sued Archbishop Demetrios and the Greek Archdiocese in an attempt to force it to invalidate the 2003 charter granted by Constantinople;
În 2004, 35 de reclamanţi i-au chemat în instanţă, fără succes însă, pe Arhiepiscopul Demetrios şi Arhiepiscopia Greacă într-o încercare de a-i forţa să invalideze carta din 2003 acordată de Constantinopol;

The Client understands and agrees that EMS is obliged to invalidate(lost or stolen) Access Cards only during the Office Opening Hours, as soon as EMS receives the Client's request.
LOCATARUL intelege si accepta ca LOCATORUL este obligat sa dezactiveze Carduri de Acces(furate sau pierdute) numai in timpul Orelor de Functionare a Biroului, deindata ce LOCATORUL primeste solicitarea LOCATARULUI.

There has not been an uprising among Italians; there has been a political manoeuvre by a judicial, publishing and political elite to invalidate a verdict legitimately delivered by the people a few months ago.
Nu a existat o revoltă a italienilor; a existat o manevră politică, efectuată de elita juridică, editorială şi politică, menită să invalideze verdictul dat de popor, în mod legitim, acum câteva luni.

Constitutional Court, if required, will have no ground to invalidate such a change, because the Constitution says unequivocally that procedure of presidential election shall be established by organic law.
Curtea Constituţională, dacă va fi sesizată, nu va avea motive să invalideze o astfel de modificare, întrucît Constituţia spune fără echivoc că procedura alegerii şefului statului se stabileşte prin lege organică.

Whereas on 25 June the Supreme Court of Moldova upheld the decisions of the lower courts to invalidate the results of the mayoral elections in Chișinău;
Întrucât la 25 iunie Curtea Supremă din Moldova a confirmat decizia instanțelor inferioare de a invalida rezultatele alegerilor de primar din Chișinău;

We have alerted the Serbian government and asked it to invalidate the measure, but no steps have been taken for a year," said Bojan Zec Filipovic, an advisor to Adnan Terzic, the chairman of the BiH Council of Ministers.
Am alertat guvernul sârb şi i-am cerut să anuleze această măsură, însă nu s-a întreprins nimic în acest sens de mai bine de un an," a spus Bojan Zec Filipovic, un consilier al lui Adnan Terzic, preşedintele consiliului de miniştri al BH.

As a validated method was used with appropriate controls, the CVMP did not consider it appropriate to invalidate the method whilst arguing for its validity for all other results.
Deoarece s- a folosit o metodă valabilă care a avut controale adecvate, CVMP nu a considerat necesară invalidarea metodei, deşi valabilitatea ei pentru toate celelalte rezultate este pusă sub semnul întrebării.

Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission's assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
În plus, Tribunalul consideră că Microsoft nu a reuşit să invalideze aprecierea Comisiei potrivit căreia 166 din cele 173 de tehnologii care ţin de informaţiile privind interoperabilitatea nu sunt inovatoare.

It's natural for there to be various and contradictory opinions, but today's historiographical culture has among its tenets also the duty to invalidate the falsifying and the warping of perceiving the past.
E firesc să existe opinii diverse și contradictorii, dar cultura istoriografică actuală are printre principiile sale programatice și datoria de a invalida falsurile și pervertirile receptării trecutului.