What is the translation of " TO INVALIDATE " in Finnish?

• mitätöidä

Examples of using To invalidate in English and their translations into Finnish

To invalidate their excuse.
Mitätöidäkseen heidän tekosyynsä.

Excuse me. I need to, um-- I need to invalidate this-- This test.
Kuinka voin mitätöidä tämän testin? Anteeksi.

I need to invalidate this test. How do I do that?
Kuinka voin mitätöidä tämän testin?

He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication.
Lisäksi hän totesi pelkäävänsä, että kyseinen seikka voisi olla peruste julkaisemisen mitätöimiseksi.

I was close to invalidate all when you came.
Olin lähellä mitätöidä kaiken kun sinä tulit.

The sector's cost to the CAP budget is so slight as to invalidate any cost arguments.
YMP: n talousarvioon vaikuttava alan kustannukset ovat niin vähäisiä, että ne vesittävät kaikki kustannuksiin liittyvät perustelut.

I find no cause to invalidate the contract at this time.
En näe mitään syytä mitätöidä sopimusta tässä vaiheessa.

And it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.
On myös hyvin selvää, että oikeudellisen perustan käyttö on tekosyy sille, että neuvoston yhteinen kanta yritetään mitätöidä.

Not to invalidate your intuition, but it's not possible.
En halua mitätöidä intuitiotasi, mutta se on mahdotonta.

Vatican II is trying to invalidate all that. And now.
Nyt Vatikaani II yrittää mitätöidä sen kaiken meiltä kaikilta.

The claims should also be made to hold up in possible court proceedings, whether it is a case of infringement or an attempt to invalidate the patent.
Vaatimusten pitäisi myös kestää mahdolliset oikeudenkäynnit, olipa kyse sitten loukkaustapauksesta tai yrityksestä mitätöidä patentti.

Pentateuch in order to invalidate the Greek translation, because of.
Pentateukki jotta mitätöidä Kreikan käännös, koska.

There has not been an uprising among Italians; there has been a political manoeuvre by a judicial, publishing and political elite to invalidate a verdict legitimately delivered by the people a few months ago.
Italialaiset ovat nousseet vastarintaan; oikeusalan, julkaisualan ja politiikan alan eliitti on tehnyt poliittisen tempun kumotakseen kansalaisten muutama kuukausi sitten antaman laillisen tuomion.

You're trying to invalidate the entire trust because of a technicality?
Yritättekö mitätöidä rahaston muotoseikan avulla? Miksi ei?

It would be concerned if this adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores.
Se olisi huolestunut, jos tämän muihin kuin rauhanomaisiin keinoihin viittaavan lain hyväksyminen tekisi tyhjäksi viimeaikaiset lähentymisen merkit salmen molemmilla rannoilla.

This appeared to invalidate the steady state theory of Fred Hoyle, Hermann Bondi and Thomas Gold.
Teorian esittivät 1950-luvulla Hermann Bondi, Fred Hoyle ja Thomas Gold.

I find it hypocritical of the prosecutor to defend freedom of opinion at one moment and to invalidate it the next- you're entitled to your opinion, but you're not allowed to state it out loud.
Ensin syyttäjä tekopyhästi puolustaa mielipiteenvapautta ja sitten seuraavassa hengenvedossa mitätöi sen- saat olla jotain mieltä, muttet saa sanoa sitä ääneen.

In the second place, the fact that the national court in question ought to have maintained its request for a preliminary ruling, as has been established at paragraph 118 hereof, is not of such a nature as to invalidate that conclusion.
Toiseksi se seikka, että kyseessä olevan kansallisen tuomioistuimen olisi pitänyt pysyttää ennakkoratkaisupyyntönsä, kuten tämän tuomion 118 kohdassa on todettu, ei ole luonteeltaan sellainen, että se kumoaisi tämän päätelmän.

And now Vatican II is trying to invalidate all that, for all of us.
Nyt Vatikaani II yrittää mitätöidä sen kaiken meiltä kaikilta.

Even today we have witnessed attempts to invalidate the relevant proposal by the rapporteur, Mr Costa, on the need to extend this liability for shipowners and outfitters to all categories of ships involved in domestic and international carriage by sea, and carriage by inland waterway.
Tänäänkin on yritetty mitätöidä esittelijä Costan tärkeä ehdotus, jonka mukaan alusten omistajien ja varustamojen vastuu laajennetaan kaikkiin aluksiin, jotka harjoittavat kotimaista ja kansainvälistä meri- tai sisävesiliikennettä.

The rapporteur was correct to point out that in view of the Kyoto timetable, we must be careful not to invalidate the directive by a long transition period, particularly for certification in specific areas.
Esittelijä oli oikeassa huomauttaessaan, että Kioton aikataulu huomioon ottaen on varottava mitätöimästä direktiiviä pitkällä siirtymäkaudella, varsinkaan määrättyjen alojen sertifioinnin osalta.

This behaviour is all the more intolerable as it is intended to invalidate an intergovernmental agreement almost before the ink is dry, i.e. Protocol No. 12, integrated into the Treaty of Amsterdam which has just been ratified by the various Member States. This arrangement, furthermore, was perfectly in line with the decision of the Court of Justice on 1 October 1997.
Tämä asenne on sitäkin sietämättömämpi, kun sillä pyritään tekemään tyhjäksi hallitusten välinen kompromissi, josta muste on hädin tuskin kuivunut, koska kyseessä on eri jäsenvaltioiden aivan äskettäin ratifioimaan Amsterdamin sopimukseen liitetty pöytäkirja N: o 12; lisäksi tämä kompromissi on täysin sopusoinnussa tuomioistuimen 1. lokakuuta 1997 tekemän päätöksen kanssa.

We should remember that the modifications to the present directive only concern fuel tanks made of plastic material, and that there is therefore no need to invalidate any approval already granted under the directive.
On hyvä muistaa, että tämän direktiivin muutokset koskevat ainoastaan muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä, minkä vuoksi ei ole tarpeen mitätöidä tämän direktiivin nojalla aiemmin annettua hyväksyntää.

A court of law shall rule on whether to invalidate a registration and declare a trademark forfeit when a suit to that end is brought against the proprietor of the mark.
Rekisteröinnin mitättömäksi julistamisesta ja tavaramerkin menettämisestä päättää tuomioistuin, kun siitä tehdään kanne merkin haltijaa vastaan.

It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the ben efit of our country's farmers.
Juuri tästä syystä pyydän parlamenttia äänestämään pa lauttamista vastaan, ja pyydän teitä, herra Colino, ole maan espanjalaisena yrittämättä mitätöidä äänestystä, joka on erittäin edullinen maamme viljelijöille.

Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Jos matemaattiseen malliin tai ohjelmistoon tehdään muutoksia, jotka voisivat mitätöidä validointiraportin, niistä on ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle, joka voi vaatia uuden validoinnin.

There are ways out of this situation, for example more public-private partnerships to develop AIDS medicines and vaccines, which may bring their cost down to some extent, while we should also make use of all the options open to us in order to invalidate patents in the public interest, something for which the TRIPS agreements set the right tone.
Tästä tilanteesta on mahdollista löytää ulospääsy, esimerkiksi lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia aids-lääkkeiden ja-rokotteiden kehittämiseksi, mikä saattaa alentaa niiden hintaa jossain määrin. Samalla meidän olisi myös hyödynnettävä kaikkia käytettävissämme olevia vaihtoehtoja yleisen edun kannalta tärkeiden patenttien kumoamiseksi, mille luodaan asianmukaiset edellytykset TRIPS-sopimuksissa.

If these events had not taken place, it would not have been difficult for the opponents of the Gospel to invalidate the information of the Bible, as they were always the majority and many of them were still alive at the time when the New Testament was written.
Jos näitä ei olisi todellisuudessa tapahtunut, ei Raamatun tietojen kumoaminen olisi tuottanut mitään vaikeuksia evankeliumin vastustajille, jotka olivat aina enemmistönä ja joista useat olivat vielä elossa kirjoitusajankohtana. Tähän liittyen on Polykarpos, apostoli Johanneksen oppilaana ollut henkilö sanonut.

The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS-järjestelmää päivitettiin vuoden 2015 alussa terrorismista epäiltyjä koskevan tietojenvaihdon sujuvoittamiseksi ja jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden mitätöidessä sellaisten henkilöiden matkustusasiakirjoja, joiden epäillään pyrkivän liittymään terroristiryhmiin EU: n ulkopuolella.

However, the fact that Kesko's structure allows a degree of competition, particularly between the different Kesko chains- in order, it seems, to comply with Finnish competition law, as the applicant states in paragraph 133 of its application-, is not in itself enough to invalidate the Commission's finding that, having regard to all the matters set out in points 39 to 66 of the contested decision, Kesko and its retailers must be regarded as a centrallyplanned, structural feature of the Finnish retail market.
Keskon rakenne mahdollistaa sen, että erityisesti eri K ketjut kilpailevat jossain määrin keskenään, mikä ilmeisesti tapahtuu Suomen kilpai luoikeuden noudattamiseksi, kuten kantaja on väittänyt kannekirjelmänsä 133 kohdassa, mutta tämä ei kuitenkaan yksinään riitä horjuttamaan komission päätelmää, jonka mukaan ottaen huomioon kanteen kohteena olevan päätöksen 39-66 kohdassa esitetyt seikat Keskoa ja sen vähittäiskauppiaita on pidettävä keskitetysti suunniteltuna, Suomen vähittäiskaupan markkinoiden rakenteelli sena piirteenä.