Examples of using Nullify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then we can nullify the agreement.
حتى يمكننا أن نلغي هذا الاتفاقNullify the legal effect of the company seal.
إبطال الأثر القانوني لختم الشركةI guess they nullify each other.
أعتقد أنهما يحبطان بعضهما بهذه الطريقةThey nullify the threat through mutually assured destruction.
Miss Crowe's gonna keep her word, nullify your suspension.
الآنسة ستحافظ على وعدها وتفسخ إيقافكThis fact should not nullify, however, his claim to compensation or equality in the realm of social choice.
لكن هذه الحقيقة ينبغي ألا تلغي مطالبته بأجر أو مساواة في إطار الخيار الاجتماعيWe're even putting him in rehab to help nullify his contract.
حتى أننا سندخله مركزِ إعادة التأهيل لإبطال عقدَهThe breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party ' s justified contract expectations.
Improper accessory to your appearance can nullify all the efforts.
The joint venture shall nullify its registration with the administrative department for Industry and commerce, and hand in its business license.
يقوم المشروع المشترك بإلغاء تسجيله لدى الإدارة الإدارية للصناعة والتجارة، ويسلم رخصة أعمالهThis accessory can give its owner a glamorous or elegant look,and vice versa, nullify all efforts.
يمكن لهذا الملحق أن يمنح مالكه مظهرًا ساحرًا أوأنيقًا، والعكس صحيح، يبطل كل الجهودFailure to do this may nullify your right to claim.
قد يؤدي عدم القيام بذلك يلغي حقك في المطالبةUsing our technology to prevent a natural disaster would be a violation of that order andwould nullify the treaty as a whole.
أستخدام تقنيتنا الحديثةلمنع كارثة طبيعية سيكون أنتهاك وستبطل المعاهدات كلهاHome Office can either nullify or deprive citizenship.
It is necessary to drink during exercise rehydration,because the lack of water in the body can nullify all the efforts.
فمن الضروري أن يشرب أثناء ممارسة الرياضةالإماهة، وذلك لأن نقص المياه في الجسم يمكن أن يلغي جميع الجهودStressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
وإذ تشدد على أن أعمال العنف ضد المرأة تقوض أو تلغي تمتعها بحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسيةIt was also observedthat coercion exercised on the representative of a State in order to obtain a unilateral declaration would automatically nullify such a declaration.
ولوحظ أيضا أنإكراه ممثل دولة من أجل الحصول على إعلان انفرادي سوف يبطل هذا الإعلان بصورة تلقائيةStressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسيةAnd the mere ability to extricate oneself at substantial risk of personalharm from a condition of slavery does not in and of itself nullify a claim of slavery.
ومجرد قدرة الفرد على تخليص نفسه من حالة عبودية،مجازفا إلى حد كبير بالتعرض للأذى الشخصي لا يبطل في حد ذاته الادعاء بالعبوديةStressing that acts of violence directed against women impair or nullify women ' s enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسيةIsraeli violence could not nullify an essential truth, which was the right of the Palestinian people to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
ولا يمكن للعنف الإسرائيلي أن يلغي الحقيقة الأساسية، وهي حق الشعب الفلسطيني في إقامة دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشرقيةAccording to Article 16 of the Act, the Central Bank may nullify the licenses of violating funds.
ووفقا للمادة 16 من القانون، يجوز للمصرف المركزي أن يلغي التراخيص الممنوحة للصناديق التي لا تتقيد بالقانونWe stress that such actions nullify the effective exercise of the international right of individual petition and seriously undermine the protection of the rights enshrined in the Convention.
إننا لنشدِّد على أن هذه الأعمال تبطل الممارسة الفعالة للحق الدولي للأفراد في تقديم التماسات وتقوض على نحو خطير حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقيةAny unexcused absences, any other disciplinary issues at school,you can nullify this agreement and send me to any school you want.
أى غياب بدون أعذار,و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدهاJust to conceive of how you get the Roman Army spread out, in a line,in terrain that will nullify all its military advantages.
فقط لتخيّل الطريقة التي ستجعل الجيشالروماني ينتشر بها على خط في تضاريس تُلغي جميع أفضلياتهِ العسكريةSuch declarations are clearly harmful, for they compromise- and perhaps even nullify- efforts aimed at establishing a climate of trust between the parties.
ومن الواضح أن هذه اﻹعﻻنات تحدث أثرا عكسيا ﻷنها تضر- بـل ربما تبطـل- الجهود المبذولـة لتهيئة مناخ من الثقة بين اﻷطرافMr. POCAR suggested that the second sentence should be reworded in order tospecify that limitations must not nullify the principle of freedom of movement.
السيد بوكار اقترح إعادة صياغة الجملةالثانية ليوضح فيها أنه ﻻ ينبغي أن تبطل القيود مبدأ حرية التنقلThese can drastically change the competitiveness of emerging economies and nullify the tariff reductions painstakingly negotiated at the multilateral level.
ويمكن أن تغير هذه الأسعار القدرة التنافسية للاقتصادات الناشئة جذريا وأن تلغي تخفيضات التعريفات الجمركية المتفاوَض بشأنها بشق الأنفس على المستوى المتعدد الأطرافThe consequence of that solution wouldbe that the application of the present articles could nullify the privileges and immunities recognized by international law.
Crises, whether they are conflicts, environmental disasters or pandemics,can nullify gains and reverse national efforts aimed at economic growth and SHD.
إن الأزمات، سواء أخذت شكل صراعات أو كوارث بيئية أووبائية يمكن أن تقضي على المكاسب وتعكس اتجاه الجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية بشكل مستدام
