NULLIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إبطال
• إلغاء
• إحباط
• يلغي
• يُبطل

Examples of using Nullifying in English and their translations into Arabic

Nullifying its powers.
إلغاء تفعيلها

I do not see how such a nullifying interpretation can be justified.
ولا أرى ما يبرر تفسيرا مُخِلاًّ كهذا

(4) In the opinion of the Commission, however, this position runs up against two nullifying objections.
إلا أن هذا الموقف يواجهه، في نظر اللجنة، اعتراضان مبطلان هما

Their attendant consequences risk nullifying hard-won achievements in sustainable growth and development in developing countries.
وثمة خطر في أن تؤدي النتائج المصاحبة لها إلى محو الإنجازات المكتسبة بشق الأنفس من حيث النمو والتنمية المستدامين في البلدان النامية

It is generally agreed that the objection must be nullifying or fundamental in nature.
فمن المتفق عليه عموما أن الاعتراض يجب أن يكون مُبطِلا أو جوهريا في طبيعته

The author requested that the District Court refrain from nullifying the decision of the State Administration because her children were happier with the new visitation access and the joint custody arrangement.
وطلبت صاحبة الرسالة أن تمتنع المحكمة المحلية عن إلغاء قرار الإدارة الحكومية نظراً لأن بنتيها كانتا أسعد في ظل الترتيبات الجديدة للزيارات والحضانة المشتركة

But they will have to find ways of doing this without nullifying the benefits they bring.
ولكن سيتعين عليها أن تجد أساليب للقيام بذلك بدون إلغاء الفوائد التي تحققها تلك المنظمات

(b) such other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation as may be determined by the Member concerned after consultation with representative employers ' and workers ' organizations, where such exist, and with other appropriate bodies.
(ب) أي ضرب آخر من ضروب التمييز أو الاستثناء أو التفضيل يكون من أثره إبطال أو انتقاص المساواة في الفرص أو المعاملة على صعيد الاستخدام والمهنة قد يحدده العضو المعني بعد التشاور مع المنظمات التمثيلية لأصحاب العمل وللعمال- إن وجدت- ومع غيرهم من الهيئات المناسبة

On the other hand, his delegation was concerned that the drafting of article 7 gave the Court nullifying authority.
ومن ناحية أخرى، يساور وفده قلق من أن صياغة المادة ٧ تخول للمحكمة سلطة إبطال

(2) Any other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in matters of employment or occupation.
أي ضرب آخر من ضروب التمييز أو الإقصاء أو التفضيل يكون من أثره إبطال أو انتقاص المساواة في الفرص أو المعاملة على صعيد الوظائف والمهن"

In some instances, it simply ignores court proceedings or orders. In others, it will promulgate a decree nullifying a judgement or order.
وهناك عدة أشكال لعصيان الحكومة ﻷوامر المحاكم، فهي في بعض الحاﻻت تتجاهل ببساطة إجراءات المحاكم وأوامرها، وفي حاﻻت أخرى تصدر مرسوماً يلغي حكماً أو أمراً

The law prohibits any act that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women and men, on an equal basis, of fundamental rights.
ويحظر القانون القيام بأي عمل يكون مفعوله أو الهدف منه هو إضعاف أو إبطال الاعتراف للرجل والمرأة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتُّع بها أو ممارستها على قدم المساواة

The archaic and paralysing philosophy of refusal has unfortunately returned to the foreground; it is reflected in many initiatives which only increase tension, thus nullifying the efforts of those who advocate peace.
إن فلسفة الرفض العتيقة التي تؤدي لشل العملية عادت لﻷسف الشديد لتسود الموقف؛ وهي تتضح في مبادرات كثيرة ﻻ تزيد اﻷمور إﻻ توترا وتلغي بذلك جهود من يدعون إلى إحﻻل السﻻم

A State should not be permitted to accede to an international treaty while nullifying central provisions thereof through reservations; such reservations were inadmissible and should not influence the legal effect of the treaty.
فيجب ألا يسمح للدولة بالانضمام إلى معاهدة دولية إذا كانت تبطل الأحكام المركزية لتلك المعاهدة من خلال التحفظات؛ فالتحفظات التي من هذا القبيل غير جائزة وينبغي ألا تؤثر على الأثر القانوني للمعاهدة

The law used to permit the marriage of the offender or somebody else to the victim, thereby nullifying the accusation against the aggressor.
واعتاد القانون على السماح بزواج مرتكب الجريمة أو شخص آخر من الضحية، مما يبطل اتهام المعتدي

The questions following panel four were focused on how to develop future space treaties without nullifying the OST, and what such treaties could comprise given the integration of civilian and military equipment on satellites.
وركزت الأسئلة التي تلت حلقة النقاش الرابعة على طريقة وضع معاهدات الفضاء في المستقبل دون إلغاء معاهدة الفضاء الخارجي، وما يمكن أن تتضمنه هذه المعاهدات نظراً لإدماج المعدات المدنية والعسكرية في السواتل

Although it is claimed that PRSPs are country-owned, external development partners continue to have a significant influence in policy formulation, effectively nullifying the country ownership.
ورغم ما يقال بأن البلدان هي التي تملك ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، يظل الشركاء الخارجيون في التنمية يؤثرون تأثيرا لا يستهان به على رسم السياسات العامة، بما يلغي الملكية القطرية من الناحية الفعلية

Peace had ultimately been won not by capitulating to the terrorists ' demands but by nullifying their claims to legitimacy, thereby depriving them of the moral high ground and of support.
وأضاف أن السلام لم يتحقق بالتسليم لمطالب الإرهاب بل بإبطال شرعية مزاعمهم، وحرمانهم بذلك من نبل الأخلاقيات ومن التأييد

By surrounding areas designated for assemblies and demonstrations with police squad buses, the police prevent people in general from approaching the areas and stifle any sort of communication, effectively nullifying the right to assembly and demonstration.
والشرطة إذ تحيط المناطق المخصصة للتجمع والتظاهر بحافلات تضم عناصرها فإنها تمنع الأشخاص عموماً من الاقتراب من تلك المناطق وتقمع أي نوع من الاتصال مما يؤدي فعلياً إلى بطلان الحق في التجمع والتظاهر(43

(a) Discrimination shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by persons with disabilities, on an equal footing, of all human rights and fundamental freedoms;
(أ) يعني التمييـز أي تمييــز أو استبعاد أو تقييد يهـدف أو يترتب عليه الإضـرار أو إلغاء الاعتـراف بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين أو تمتعهم بها أو ممارستها على قدم المساواة

Any distinction, exclusion or restriction may constitute violations if they have the effect or the intent of impairing or nullifying the exercise of any right by a particular individual.
وأي تمييز أو استبعاد أو تقييد قد يشكل انتهاكا إذا كان من أثره أو من نيته إضعاف أو إحباط ممارسة أي حق من جانب أي فرد بعينه

For instance, the Supreme Court of Colombia has upheld the pregnant girl ' s right to education, nullifying any contrary regulation by school, as has the Botswana Court of Appeals.
فقد أيدت المحكمة العليا لكولومبيا على سبيل المثال، حق الفتاة الحامل في التعليم، وأبطلت بذلك كل حكم مخالف في اللوائح المدرسية()، وكذلك فعلت محكمة الاستئناف في بوتسوانا(

According to Mohammad Sharif, a university professor and lawyer who was reportedly expelled from university for his human rights activities, to date retired professors have returned as visiting professors without nullifying their retirement, while those expelled have not received any compensation.
ويقول محمد شريف، وهو أستاذ جامعي ومحامٍ قيل إنه طُرد من الجامعة بسبب أنشطته في الدفاع عن حقوق الإنسان، إن الأساتذة المتقاعدين يعودون حتى الآن كأساتذة زائرين دون إلغاء تقاعدهم، بينما لا يحصل الأساتذة المطرودون على أي تعويض(

In recent years, UNHCR has placed many statutory activities under Special Programmes, principally for funding reasons, thus nullifying the original logic for the distinction between the two categories of General and Special Programmes.
وكانت المفوضية، في اﻷعوام اﻷخيرة، قد وضعت العديد من اﻷنشطة النظامية ضمن إطار البرامج الخاصة، ﻷسباب تتعلق بالتمويل بصورة رئيسية، مما أبطل المنطق الذي استند إليه في اﻷصل التمييز بين فئتي البرامج العامة والبرامج الخاصة

Those practices led to costly and inefficient movement and handling of merchandise exports, thus nullifying the benefits of liberalization of trade in goods.
وهذه الممارسات تفضي إلى تكاليف باهظة وانعدام في الكفاءة فيما يتعلق بحركة ومناولة الصادرات من السلع، مما يلغي الفوائد الناشئة عن عملية تحرير تجارة السلع

However, international human rights law defines discrimination as any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of the human rights and fundamental freedoms in any field.
غير أن قانون حقوق الإنسان الدولي يُعرّف التمييز بأنه أي تحيزٍ أو استبعاد أو تقييد يتمثل غرضه أو أثره في منع أو إبطال الاعتراف بحقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي مجال من المجالات أو التمتع بها أو ممارساتها على قدر من المساواة مع الآخرين(

How to use "nullifying" in a sentence

Nullifying selected quality players is not enough.

Then the ruling came nullifying California's law.

Congress passed a resolution nullifying the Plan.

but were prevented therefore nullifying any agreement.

Antiphonic Terrell compass, retinal blow nullifying sketchily.

Scott seems like a weight nullifying machine.

Marsh obtained dispositive rulings nullifying dissenters' efforts.

Vesicular Bryon ruralize, exodus criminated nullifying wakefully.

Illustrative Sloane nullifying her twists warning repentant?

Consider this equivalent to nullifying local variables.