QUASH на Русском - Русский перевод

• отменить
• аннулировать
• отменять

Примеры использования Quash на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quash away, counselor!
Аннулируйте все, советник!

Acquitted or quashed?
Оправдан или отмена приговора?

They quashed references to Mary Magdalene as having been their founder.
Они убрали ссылки на Марию Магдалину как на их основательницу.

You gotta quash that shit.
Ты должен отменить это дерьмо.

The plaintiff's subpoena has been quashed.
Повестка истца была отклонена.

His conviction was quashed, but reinstated in 2001.
Его приговор был отменен, но в 2001 году вновь восстановлен.

The other was that the conviction may be quashed on appeal.
Другим ответом явился ответ о том, что обвинительный приговор может быть отменен в порядке обжалования.

The court would either quash such a decision or declare it void.
Суд может либо отменить такое решение, либо объявить его недействительным.

It is submitted that the words"not to confirm" in paragraph 2 should be replaced by the word"quash.
Предлагается в пункте 2 слова" не утверждать" заменить словом" аннулировать.

A number of judgements had been quashed on various grounds.
Ряд решений был отменен по различным основаниям.

The Iranian authorities must urgently quash the death sentence against Iranian-born Swedish resident and specialist in emergency medicine Ahmadreza Djalali, said Amnesty International today.
Власти Ирана должны немедленно отменить смертный приговор, вынесенный в понедельник известному специалисту по неотложной медицине Ахмадрезе Джалали, призвала Amnesty International.

Convincing the judge to disqualify crucial evidence and quash Sandoz's counterclaim.
Нам удалось убедить суд не принимать во внимание важные улики и отменить встречный иск Sandoz.

The Constitutional Court therefore quashed the administrative decision challenged in the case in issue.
Поэтому Конституционный суд отменил административное решение, ставшее предметом оспаривания в рассматриваемом деле.

If any of these tests are not met in a given case, the judge can quash the order.
Если любой из этих критериев не соблюдается в данном случае, судья может аннулировать это распоряжение;

Be used for the purposes of infringing or quashing human rights and fundamental freedoms;
Использоваться для целей нарушения или подавления прав человека и основных свобод;

A domestic court could quash the application of such lists but its decision would be applicable solely within the country concerned; that principle had been upheld by the European Court of Justice.
Национальный суд может отменить использование таких списков, но его решение будет применимо исключительно внутри соответствующей страны; этот принцип отстаивал и Европейский суд.

A second expulsion order against the author was quashed by the Tribunal administratif of Paris.
Второе постановление о высылке автора было аннулировано Административным трибуналом( Tribunal administratif) Парижа.

Nor may the Ombud or the Tribunal quash or change administrative decisions made by other administrative agencies, or give orders as to how the authority to make an administrative decision or lay down regulations is to be exercised.
Ни омбудсмен, ни Суд не вправе отменять или изменять административные решения, принятые другими административными учреждениями, или давать распоряжения в отношении того, каким образом должны реализовываться полномочия по установлению правил или принятию административных решений.

The Prince has the power to issue pardons, to commute and quash sentences and to stop criminal inquiries.
Князь вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовное преследование.

Where it is not possible to do so, a court may quash or disapply subordinate legislation(such as Regulations or Orders) or, if it is a higher court, make a declaration of incompatibility in relation to primary legislation.
Если это невозможно, суд может аннулировать или не применять подзаконные акты( такие как постановления или распоряжения) либо, если речь идет о вышестоящем суде, он может констатировать факт их несоответствия первичному законодательству.

Such a complaint would have allowed the court to consider any violation of human rights and quash the administrative decision.
Такая жалоба позволила бы суду рассмотреть любое нарушение прав человека и аннулировать административное решение5.

Final judgements rendered by the Court of Audit and courts of appeal which amend or quash judgements at first instance, in accordance with the provisions of the codes of procedure and the relevant legislation;
Окончательных приговоров Счетной палаты и апелляционных судов, которые изменяют или отменяют приговоры, вынесенные судами первой инстанции, согласно положениям процессуальных кодексов и соответствующих законов;

Although the author did not invoke a violation of the Constitutional provisions in his cassation appeal, due to his lack of legal knowledge, he submits that the Supreme Court was under an obligation to take note of these violations and quash his sentence.
Автор заявляет, что, хотя он и не указал в своей кассационной жалобе на допущенные нарушения Конституции по причине собственной юридической неграмотности, судебная коллегия Верховного Суда была обязана заметить эти нарушения и отменить вынесенный ему приговор.

The first appeal would be to the Federal Court of Appeal, which has the power to vary or quash the order, and a subsequent appeal lies, with leave, to the Supreme Court of Canada under the provisions of the Supreme Court Act.
Первое обжалование направляется в Федеральный апелляционный суд, который имеет право изменять или отменять решение о конфискации, а последующее обжалование подается, с разрешения суда, в Верховный суд Канады на основании положений Закона о Верховном суде.

The Court of Appeal may quash any sentence and replace it with a greater or lesser sentence which is deemed appropriate for the case, provided that this would have been within the power of the Crown Court judge who imposed the original sentence.
Апелляционный суд может аннулировать любой приговор и заменить его более строгим или более мягким приговором, который он считаем уместным в данном случае, при условии, что принятое им решение входит в пределы полномочий судьи Суда короны, который вынес первоначальный приговор.

If the offender violates the decision of community service or any other conditions, the case will promptly be brought before the court which can quash the sentence and in that connection impose another sanction.
В случае невыполнения правонарушителем постановления о привлечении к общественным работам или любых иных условий его дело незамедлительно передается в суд, который может отменить вынесенный приговор и назначить в этой связи другую санкцию.

Issuance by the penitentiary judge of orders to change or quash decisions made by the management of the institution and its organs, or orders by the penitentiary judge or public prosecutor, to stay the execution of the decisions of such organs;
Принятие пенитенциарным судьей распоряжений об изменении или отмене решений, принятых администрацией заведения и его органами, а также принятие пенитенциарным судьей или государственным прокурором распоряжений о прекращении исполнения решений таких органов;

Incidentally, appeal proceedings did not exist in criminal cases because the Algerian system was based on the principle of people's justice and only the Supreme Court could quash a verdict handed down by a people's jury if there was some doubt as to the accused's guilt.
В то же время в рамках уголовного судопроизводства не предусмотрена процедура обжалования, поскольку судебная система Алжира основана на принципе народного правосудия, и лишь Верховный суд может отменить решение, вынесенное народными заседателями, если возникают сомнения в виновности обвиняемого.

To drop all charges against and quash all convictions of women human rights defenders, and release all women who have been sentenced and imprisoned solely for peacefully exercising their rights to promote women's status in the Islamic Republic of Iran.
Снять все обвинения с активистов движения в защиту прав человека женщин и отменить все вынесенные им приговоры, а также освободить всех женщин, признанных виновными и отбывающих наказание в виде тюремного заключения исключительно за мирное осуществление своих прав на улучшение положения женщин в Исламской Республике Иран.

Matters could be referred to the Court in one or other of two ways: through an application to have a law or a decision declared illegal, whereupon the Court could quash the law or decision in question; or through an application for a preliminary ruling on a contentious point or issue.
Вопросы могут быть переданы в Арбитражный суд двумя путями: путем подачи ходатайства о признании закона или решения незаконными, вследствие чего Суд может отменить закон или решение, о которых идет речь; или путем подачи ходатайства о предварительном решении по спорному пункту или вопросу.