VERKRAFTET на Русском - Русский перевод

• справляется
• восприняла

Примеры использования Verkraftet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie verkraftet sie es?
Как она держится?

WIE MAN VERLUST VERKRAFTET.
Как пережить утрату.

Wie verkraftet sie das?
Как она это перенесет?

Nein, ich meine, wie verkraftet sie es?
Нет, нет. Я имею ввиду… Как она все восприняла?

Wie verkraftet er es?
Как он с этим справляется?

Aber warte mit'ner Anzeige, noch eine verkraftet er nicht.
Еще одного обвинения ему уже не вынести.

Wie verkraftet sie es?
Как она справляется с этим?

Olmstead verliert in Ohio und verkraftet es nicht.
Проигравшая Olmstead в Огайо, и он не принимает это хорошо.

Er verkraftet nicht viel mehr davon.
Он больше не выдержит.

Was immer es auch gewesen ist, die Mannschaft verkraftete es nicht gut.
Какая разница? Моя команда пережить этого не смогла.

Mein Herz verkraftet das nicht.
Мое сердце не вынесет этого зрелища.

Ihnen die Entscheidung überlassen, ob Ihr Mann seine Diagnose verkraftet.
Если Вы считаете, что ваш муж сможет принять диагноз.

Ich fürchte, sie verkraftet es nicht besonders gut.
Я не думаю, что она это хорошо восприняла.

Unklar ist, wie Harry Potter diesen erneuten seelischen Schlag verkraftet.
O том, как воспринял этот удар Гарри Поттер, пока не известно.

Er verkraftet Ihre Auszeit nicht so gut.
Лично я не думаю, что он справляется с вашим тайм-аутом.

Und dann ist da ein Moment im Leben, ab dem man keine weitere Trennung verkraftet.
Есть момент в жизни, когда ты больше не можешь пережить еще одно расставание.

Weil er nicht verkraftet, dass du ein Mann bist?
Потому что он не может пережить, что ты мужчина?

Tröste sie in ihrem Kummer, guter Gott, und lass ihre Sorgen nicht schwerer wiegen, als sie in ihrem Alter verkraftet.
Устрани ее трудности, Боже, пусть ее горести будут не более того, что она может выдержать в свои годы.

Hast du immer noch nicht verkraftet, dass ich dich für ihn verlassen habe?
Лет прошло, а ты не можешь переварить, что я ушла к нему?

Ich glaube nicht, dass meine Beziehung auch nur eine weitere Minute eines Stalker-Gehirns verkraftet, also sage ich:.
Не думаю, что мои отношения выдержат еще хоть минуту мозгов сталкера, так что согласна на любой вариант.

Eine gewisse Abwertung kann von den meisten Defizitländern verkraftet werden; doch wenn die einheimische Währung zu schnell zu viel an Wert verliert, könnte ein Teufelskreis ausgelöst werden.
С некоторыми амортизациями могут справиться почти все страны с дефицитом; однако если национальная валюта будет слишком быстро и сильно обесцениваться, может возникнуть порочный круг.

Ihnen fiel nur dieser Schwachsinn ein über Berufsethos, weil Sie sich sorgen, wie der Rowdy Zurückweisung verkraftet?
Все, что вы смогли придумать, это дурацкая солянка насчет профессиональной этики, потому что вы волновались о том, как этот головорез воспримет отказ?

Den abrupten Wechsel seiner Lebensumstände vom Wüstenklima Arizonas zum eher regnerischen Klima New Yorks verkraftet Lenny verhältnismäßig gut, aber seine Demenz schreitet weiter fort.
Несмотря на то, что с резким изменением климата пустынной Аризоны на более дождливый климат Нью-Йорка Ленни справился относительно хорошо, его слабоумие продолжает прогрессировать.

Ich bin sicher, er kann ein paar Stunden Aufenthalt verkraften.
Я уверена, что он может вынести задержку еще на несколько часов.

Moment, sein Körper kann das nicht verkraften.
Постой, его тело этого не выдержит.

Das verkrafte ich nicht.
Я так больше не могу.

Ein behindertes Kind verkrafte ich nicht.
Я не справлюсь с ребенком- инвалидом.

Der Mensch kann eine Menge verkraften, wenn er Hoffnung hat.
Человеческий дух может все преодолеть, если имеет надежду.

Konnte nicht verkraften, dass ihr Sohn eine Missgeburt war.
Не могла смириться с тем, что ее сын- урод.

Noch einen Treffer verkraften wir nicht.
Мы не выдержим еще одного попадания.