MEISTERN на Русском - Русский перевод

• хозяевам
• овладеть
• мастерами
• справиться
• освоить

Примеры использования Meistern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir meistern den Feind.
Мы сильнее нашего врага.

Dienen Sie nicht zwei Meistern.
Не будьте слугой двух господ.

Kehrt zu Euren Meistern in Königsmund zurück.
Возвращайтесь к своим хозяевам в Королевской гавани.

Und du solltest Stille meistern.
А ты должен освоить молчание.

Sagt euren Meistern, wir warten nicht bis Sonnenaufgang.
Скажите своим хозяевам, что мы не будем ждать до рассвета.

Und:"Kein Diener kann 2 Meistern dienen.
Я еще:" Двум хозяевам не услужишь.

Ich schwor meinen Meistern, K'un-Lun zu schützen und die Hand zu zerstören.
Я поклялся своим учителям защищать Кун- Лунь и уничтожить Руку.

Ich muss Sie zu meinen Meistern bringen.
Я должен отвезти вас к своим хозяевам.

Wir können den Beschleuniger unmöglich ausschalten, bis wir die Situation nicht meistern!
Не сможем остоновить ускоритель, пока мы не овладеем ситуацией!

Ohne es zu wollen, werden wir zu Meistern der Tarnung.
Непреднамеренно, мы становимся мастерами маскировки.

Man kann diesen Weg beschreiten, diese Kunst meistern.
Можно идти этой дорогой, овладевать этим мастерством.

Diejenigen, die die Herausforderung des Klimawandels jetzt meistern wollen, werden sich gegen einen solchen Realismus verwehren.
Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.

Die Türkei kann diese Probleme nicht allein meistern.
Турция не способна справиться с этими проблемами в одиночку.

Wie du entschlossen warst, den Sex-Impuls und die Esslust zu meistern, genauso musst du entschlossen dieses„vernunftwidrige Problem“ der Verzagtheit und die niedere vitale Natur meistern.
Также как вы приняли решение овладеть сексуальным импульсом и желанием вкусно поесть, также вы должны принять решение овладеть господством над этим« иррациональным узлом» отчаяния и природы нижнего витала.

Jim und seine Mutter, wurden sie zurück zu ihren Meistern in Kentucky.
Джим, и его мать, они должны были вернуться к своим хозяевам в Кентукки.

GREGORY Der Streit ist zwischen unseren Meistern und uns ihre Männer.
ГРИГОРИЙ ссоры между нашими мастерами, и нам их мужчин.

Ich liebe es, das Problem zu sein, dass du, auf deinem Weg zur Größe, meistern musstest.
Мне понравилось, что я была проблемой, которую тебе пришлось преодолеть на твоем пути к величию.

Man mag mit Glück geboren sein, oder wissen, wie man seine neokortikale Säule meistern kann, und kann eine fantastische Symphonie spielen.
Кому-то повезло с рождением, или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии.

Andererseits können sie sich aufgrund dieser Besonderheit nicht einfach und schnell zwischen ihren Meistern bewegen.
С другой стороны, из-за этой особенности они не имеют возможности легко и быстро перемещаться между своими хозяевами.

In der Ausstellung sind die Kutschen vorgestellt, die von den bekannten russischen und westeuropäischen Meistern der XVIII-XIX Jahrhunderte entworfen und aufgebaut wurden.
На выставке представлены экипажи работы известных русских и западноевропейских мастеров XVIII- XIX веков.

Aber sogar darüber hinaus, wenn wir uns wieder dem Internet zuwenden, was man in der Tat beobachten kann, ist dass bestimmte Regierungen die Nutzung des Cyberspace meistern zum Zweck der Propaganda.
Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды.

Die Londoner Kollegen, die die Aufgabe zur Popularisierung der öffentlichen Verkehrmittel in der britischen Hauptstadt durchaus erfolgreich meistern, haben ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, die Moskauer Fachleute zu diesen Fragen zu beraten.
Лондонские коллеги, весьма успешно справляющиеся сзадачей популяризации общественного транспорта британской столицы, выразили готовность консультировать московских специалистов поданным вопросам.

David Carradine spielte in einer erfolgreichen TV-Serie in der er ein Krieger spielte, der von orientalischen Meistern ausgebildet wurde.
Дэвид Кэррадайн снимался в очень популярном сериале… в котором он был воином… которого тренировали мастера с Востока.

In einem Leben unter solchen Umständen ist das Hauptthema, das dominierendste Merkmal, die unglaubliche Verwundbarkeit, die Menschen im Alltag meistern müssen, weil es keinerlei gesellschaftlichen Systeme gibt.
Для жизни в таких условиях главной темой, главной особенностью является невероятная уязвимость, с которой люди вынуждены справляться день за днем из-за отсутствия социальных систем.

Wir haben Fachlehrer, die können Ihnen helfen, machen Sie sich bereit für den IELTS oder Cambridge Prüfungen sind, eine Lücke in Ihrem Business-Vokabular und sogar meistern Sie Ihre Aussprache Probleme.
У нас есть специалист учителей, которые в состоянии помочь вам подготовиться к IELTS или Кембриджские экзамены, заполнить пробел в вашей деловой лексики и даже освоить произношение ваши вопросы.

Meister, nein!
Учитель, нет!

Wie Sie sehen, meisterten einige von Ihnen die Situation besser als andere.
Насколько вы смогли заметить, некоторые из вас, отвечали лучше других.

MEISTER, ER KANN ALL EURE BEWEGUNGEN!
Мастер, он повторяет ваши движения!

Meister, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz?«?
Учитель, какая самая важная заповедь в законе?

Meistere das und nichts besitzt mehr Macht über dich.
Обучись этому, и никто не одержит верх над тобой.