СПРАВЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• umzugehen
• zurechtkommen
• bewältigen
• damit klarkommen
• fertig werden
• fertigwerden
• schaffen
• umgehen
• umgeht
• zu handhaben
• machen

Примеры использования Справляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу справляться с этим.
Ich will es nicht schaffen.

Справляться со всем в одиночку.
Alleine mit allem klar kommen.

Давай справляться вместе.
Lass uns gemeinsam damit fertigwerden.

Ты не должна одна с этим справляться.
Du solltest das nicht alleine bewältigen.

Тебе придется справляться в одиночку.
Du musst einfach allein damit klarkommen.

Не стоит справляться с этим в одиночку.
Du musst das nicht alleine durchstehen.

Я привыкла со всем справляться одна.
Ich bin es gewohnt, allein zurechtzukommen.

Я хорошо умею справляться с такими людьми.
Ich kann sehr gut mit solchen Leuten umgehen.

Я справлюсь. Всегда справляюсь и буду справляться.
Aber ich werde schon damit klarkommen.

Это ваша работа справляться с трудностями.
Es ist ihr Job, mit Schwierigem umzugehen.

Учишься справляться с оскарблениями и находиться в страдании.
Man lernt, mit der Gewalt, dem Leid um einen herum, klarzukommen.

И я просто хочу справляться с этим по-своему.
Und ich möchte das auf meine Art bewältigen.

Знаете, как лучше всего справляться с психами.
Du weißt ja, wie man am besten mit Psychos umgeht.

Нужно справляться и с теми, кто пересекает эту зону.
Das Auto muss mit anderen zurecht kommen, die sich durch die Baustelle bewegen.

Джордана Гайст умудряется справляться со своей работой.
Jordana Geist schafft ihre Arbeit.

Мы умеем справляться с переменами. И праздновать победу перед лицом напасти.
Wir können mit Veränderungen umgehen und in der Not triumphieren.

Ты должна сама справляться со своей виной.
Du musst alleine mit deiner Schuld zurechtkommen.

Вам предстоит через многое пройти, чтобы научиться справляться со стрессом на этой работе.
Sie müssen noch lernen, wie man mit dem Stress in diesem Job umgeht.

Очень зрелый способ справляться со своими проблемами, папа.
Sehr erwachsene Art mit seinen Problemen umzugehen, Dad.- Ich verstehe dich.

Готовы учиться управлять сложной организацией и справляться с переменами.
Lernen, sich in einer komplexen Organisation zurechtzufinden und mit Veränderungen umzugehen.

Тебе придется научиться справляться без моей помощи.
Du musst lernen ohne mich zurechtzukommen.

Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом.
Ich habe ein paar interessante Mittel entwickelt, die mir helfen, mit jener Angst umzugehen.

Недавняя тренировка научила его справляться с любой охранной помехой.
Sein jüngstes Training hat ihn vorbereitet, jedes Hindernis zu überwinden.

Оснащен системой аварийного переключения, помогает оператору быстро справляться с чрезвычайными ситуациями;
Ausgestattet mit einem Notschalter-System, helfen Sie dem Bediener, rasch mit Notfällen umzugehen;

Джордан, ты должен лучше справляться, если хочешь побить результат Рика.
Das müssen Sie viel besser machen, Jordan, wenn Sie Ricks Zahlen schlagen wollen.

Как только эта проблема решена, автомобилю также нужно справляться с дорожными работами.
Wenn Sie dieses Problem gelöst haben, muss das Auto noch mit Baustellen zurechtkommen.

Хотите быть мужчинами, учитесь справляться с придурками вроде этого.
Wenn ihr Männer werden wollt, seht ihr hier wie man mit einem Idiot fertig wird.

Наша организация умеет справляться с такими проблемами, мы все уладим.
Unsere Organisation ist mit der Handhabung solcher Probleme vertraut, wir können das regeln.

Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.
Unsere älteren Bevölkerungsgruppen müssen mit immer jüngerer Technologie zurechtkommen.