СПРАВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zvládat
• zvládnout
• vypořádat
• vyrovnat
• řešit
• poradit
• vyrovnávat
• potýkat se
• zvládání
• zvládal

Примеры использования Справляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотела справляться с этим.
Chtěla jsem to zvládnout.

Я хотел… сам справляться.
Chtěl jsem to zvládnout sám.

Я могу справляться с этой болью.
Dokážu se vyrovnat s bolestí.

Мы знаем как с этим справляться.
Víme jak to zvládnout.

Она не может справляться с ним.
Nedokáže se s ním vypořádat.

Но я не хочу с этим справляться!
Ale já to nechci zvládat!

Я научился справляться с болью.
Naučil jsem se vyrovnat s bolestí.

Но я умел с ним справляться.
Ale věděl jsem, jak ho zvládnout.

Он не умеет справляться со сложностями.
Vždyť ho znáš. Neumí řešit potíže.

А с этим я теперь умею справляться.
A s tím se už dokážu vyrovnat.

Тебе придется справляться в одиночку.
Budeš to holt muset zvládnout sám.

С тяжелыми днями я умею справляться.
S těžkým dnem si umím poradit.

Я и не собиралась справляться с этим рационально.
Nemám v úmyslu řešit to uvážlivě.

Вы американцы не знаете как справляться с эмоциями.
Vy američané nevíte, jak zvládat své emoce.

И я научилась справляться с этим по-своему, ясно?
Naučila jsem se s tím vypořádat po svém, jasné?

Ей нужно научиться справляться с этим.
Musí se naučit se s tím vypořádat.

Скажи мне, как"" папочка"" помогает тебе с этим справляться.
Řekni, jak ti táta pomáhá se s tím vypořádat.

Ну Я должна научиться как со всем справляться… Самостоятельно.
No, musím se prostě naučit, jak věci zvládat sama.

Знаешь, я научился справляться с тем, что вокруг меня умирают люди.
Víš, naučil jsem se vyrovnávat s tím, že lidi kolem umírají.

Если что-то пойдет не так, ему придется справляться самому.
Pokud se něco stane, bude si muset poradit sám.

Но она не может справляться с такими вещами на ежедневной основе, как мы.
Ale vážně není schopná zvládat věci na každodenní bázi jako zbytek z nás.

Мы не можем оставить газ в игре и справляться с этим в одиночку.
Nemůžeme ten plyn nechat ve hře a řešit to sami.

Управление вашего стресса и тревоги и научиться справляться со стрессом.
Spravovat váš stres a úzkost a naučit se zvládat stres.

Милая, ни один ребенок не должен справляться с таким без посторонней помощи.
Broučku, žádné dítě by se s něčím takovým nemělo vypořádat úplně samo.

Послушай, если произойдет что-то срочное, тебе придется справляться в одиночку.
Hele, s aktuálním problémem si budeš muset poradit sám.

Рейнджеры должны самостоятельно справляться с такими вещами без постороннего вмешательства.
Rangeři musí takové věci řešit sami bez žádosti o zásah z venku.

И когда оно растворилось, пришлось справляться со сложностями.
Když to ustoupilo, musel jsem se vypořádat s drsnými věcmi.

Мне нравится. Кепнер сказала сообщить, если мы не будем справляться.
Kepnerová řekla, že máme někoho zavolat, pokud to nebudeme zvládat.

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
Máme-li se vyrovnat s rychlými změnami, potřebujeme být v oblasti regulace flexibilní.

( Диктор) Синяя команда лишилась шеф-повара, и теперь Джон должен один справляться с закусками.
Modří ztratili kuchaře a Jon teď musí zvládnout předkrmy sám.