ZVLÁDAT на Русском - Русский перевод

• справляться
• контролировать
• управлять
• справиться

Примеры использования Zvládat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedokázal jsem ho zvládat.
Я не мог его контролировать.

Chceš zvládat klub, najdi si.
Хочешь управлять залом, найди себе.

Nedokázala jsem ji zvládat.
Я не мог ее контролировать.

A budu to zvládat do dne, kdy zemřu.
И буду делать это до конца своих дней.

Ale já to nechci zvládat!
Но я не хочу с этим справляться!

Nemáte dítě" zvládat", ale starat se o něj.
С ребенком не справляются, о нем заботятся.

Už bychom to měli zvládat líp.
Нам следует справиться лучше их.

Slíbil jsi, že mi dáš vědět, když to nebudeš zvládat.
Ты обещал сказать мне, если станет трудно.

Přestáváš to zvládat, Brendane.
Ты теряешь хватку, Брендан.

Nemáš vůbec ponětí, jak ho zvládat.
Ты понятия не имеешь как с ним справиться.

Docela se mi dařilo zvládat své věci sama.
К счастью я успешно справлялась со своими делами.

Nechápu jak to můžete bez něj zvládat.
Не представляю, как вы без него обходитесь.

Navíc dokážu zvládat Olliho lépe, než ostatní.
Плюс, я могу контролировать Олли лучше чем других.

Musíš dost dobře zvládat stres.
Видимо ты хорошо справляешься с давлением.

Sledovat ji zvládat ty vzácné první krůčky.
Видеть, как она делает самые первые долгожданные шаги.

Myslící počítače musí zvládat i halucinace.
Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать.

Zvládat novou práci s novorozencem je velká změna.
Крутиться между новой работой и малышом не так-то просто.

Vy američané nevíte, jak zvládat své emoce.
Вы американцы не знаете как справляться с эмоциями.

Zlato, musíš to zvládat, protože to nechci mít v domě.
Нужно справиться с этим, малыш, потому что в моем доме такого не будет.

Myslím, že ani ty nevíš, jak zvládat mě.
Правда? В смысле ты тоже не знаешь, как со мной справится.

Naše děti se učí zvládat své emoce během chvilinky.
Наши дети учатся контролировать эмоции очень быстро.

No, musím se prostě naučit, jak věci zvládat sama.
Ну Я должна научиться как со всем справляться… Самостоятельно.

Ale vážně není schopná zvládat věci na každodenní bázi jako zbytek z nás.
Но она не может справляться с такими вещами на ежедневной основе, как мы.

Nechápu, jak to můžeš se všema těma dětma zvládat, Toohey.
Я не знаю, как вы справляетесь во всеми этими детьми, Туии.

Musíš se naučit zvládat svou bolest a žal, dokud to nevyhasne.
Тебе нужно научиться сдерживать свою боль, пока ты не сведешь ее на уровень дискомфорта.

Stále více lidí zjišťuje, že těžší zvládat své dluhy.
Все больше и больше людей становится все труднее управлять своими долгами.

Kepnerová řekla, že máme někoho zavolat, pokud to nebudeme zvládat.
Мне нравится. Кепнер сказала сообщить, если мы не будем справляться.

Spravovat váš stres a úzkost a naučit se zvládat stres.
Управление вашего стресса и тревоги и научиться справляться со стрессом.

Moderní metody dynamického zajisťování navíc zvýsily schopnost tato rizika zvládat.
Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.

Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.

Как использовать "zvládat" в предложении

Navíc má zvládat poměrně realistický fyzikální model a umožňovat destrukci většiny objektů.

A toto: Režisérský debut Bruce Willise se zaměřuje na tři události v životě mladé ženy, které způsobily, že již přestává zvládat svůj život.

Nicméně i mazání je běžná procedura, kterou disk musí zvládat na výbornou. Úkol tedy pro tentokrát zněl jasně.

V první řadě si promyslete, jestli budete zvládat výchovu, finanční zatížení a dostatečné věnování pozornosti.

Bude se totiž prodávat ve dvou verzích - jedna bude zvládat rozšířené zprávy, druhá umožňovat nahrávání nových her do telefonu.

Tato mašina by měla zvládat celkem dobře i velkou zátěž.

Dnes už vím, že dobrý lídr musí zvládat jak pohled z 50 000 stop, tak i pohled z 50 stop.

Léčba virové hepatitidy C vyžaduje lékaře s vysokou kvalitou, zkušenostmi, vědomím všech detailů a složitosti antivirové terapie, schopnosti zvládat vedlejší účinky.

Domů chodíme prakticky jen na oběd a spaní, protože obě dvě ještě po obědě spí a tak není v našich silách zvládat celé dny venku.

Výsledkem je robustní model schopný zvládat aerodynamické zatížení v širokém rozsahu, který je ale dostatečně lehký pro dosažení vysokých výkonů.