СМИРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přijmout
• smířit
• žít
• vyrovnat
• akceptovat
• překousnout
• skousnout
• přijmeš
• smiř se
• se smířili

Примеры использования Смириться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам придется смириться с этим.
Musíte to akceptovat.

Ему придется с этим смириться.
Bude se s tím muset vyrovnat.

Ты должен смириться с этим.
Nikam nejde. Musíš to akceptovat.

Теперь она со мной, и тебе придется смириться с этим.
A teď je moje a ty se s tím musíš smířit.

Пытаюсь смириться с этим, но не могу.
Snažím se s tím vyrovnat, ale nemůžu.

А потом ты должен или смириться с ней, или избавиться.
A pak s tím buď musíš žít, nebo to nechat být.

Мы должны смириться с тем, что Сорен победил.
Budeme muset akceptovat, že Soren vyhrál.

Они будут американцами, но ты не можешь с этим смириться.
Budou Američané a ty to nemůžeš překousnout.

И я могу смириться с тем, что ты встречаешься с Лиамом.
A dokážu se smířit s tím, že chodíš s Liamem.

Понимаю, но это то, с чем мы оба должны смириться.
Já vím, ale je to něco co oba budeme muset přijmout.

Придется смириться с мыслью, что я буду жить вечно.
Budeš se muset smířit s myšlenkou, že budu žít věčně.

Это Кармен не может смириться с тем, что она бездетна.
Carmen je ta, která nemůže přijmout, že jsme bezdětní.

Могу смириться с жарой и потом ровно столько, сколько буду жить.
Můžu žít v horku a potu, dokud stále žiju.

Было бы легче с этим смириться, если бы это был он.
Bylo by mnohem snazší se s tím vyrovnat, kdyby to byl on.

Это будет правильное решение, и миру придется с ним смириться.
Rozhodnu se správně, a svět s tím bude muset žít.

Он не мог смириться с тем, что вы могли бы с ним сделать.
Nedokázal se smířit s představou, co byste mu mohli udělat.

Нет жучков или личинок, но с этим мне придется смириться.
Žádní brouci ani larvy, ale s tím se asi budu muset smířit.

Им остается только смириться с тем, что их продают, покупают и меняют.
Nezbývá jim, než přijmout, že je koupí a prodají.

Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием.
Ať je Klingon nebo ne, bude se muset se svým stavem smířit.

И мне что, просто смириться с этой ноющей раной у себя в животе?
Takže mám prostě žít s tou jámou zoufalství v mém žaludku?

Послушайте. Протомолекула вырвалась в мир. Придется с этим смириться.
Podívej, protomolekula unikla a my to musíme skousnout.

Твое эго… просто не может смириться с тем, что я тебя уволил.
Tvoje ego prostě nemůže přijmout ten fakt, že jsem tě vyhodil.

Знаю, что этого не случится… Мне следовало смириться с этим раньше.
Vím, že se to nikdy nestane, a… měla jsem to přijmout dřív.

Кое что, что поможет тебе смириться с фактом, что ты смертен.
Něco malého, co ti pomůže se vyrovnat s tvou blížící se smrtí.

Шона вас отвергла, но ваша гордость не дала вам смириться с этим.
Sian vás odmítla a vaše pýcha vám nedovolila se s tím smířit.

Мне жаль, что ты не можешь смириться с тем фактом, что у меня есть парень.
Mrzí mě, že nedokážeš přijmout fakt, že mám přítele.

Почему я не такой, как другие? Почему не могу смириться с такой жизнью?
Proč nejsem jako ostatní, proč nedokážu přijmout tenhle život?

Я не смогла бы смириться с предательством Дэнни, так что мы расстались.
Nemohla jsem žít s Dannyho zradou,- tak jsme se rozešli.

Она клянется, что это никогда не повторится, но я не могу смириться с этим.
Přísahá, že se to nebude opakovat, ale nedokážu to skousnout.

Я просто должна смириться с этим, потому что они действительно будут хорошими родителями.
Jenom to musím překousnout, protože budou skvělí rodiče.