ПРИМИРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• usmířit
• smířit se
• vyrovnat se

Примеры использования Примириться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это возможность примириться.
To je šance na usmíření.

Возможность примириться с храмом.
Šanci usmířit se s chrámem.

Что? Что я пришел примириться?
Co, že jsem se přišel usmířit?

Время примириться с реальностью.
Je čas popasovat se s realitou.

Я полагаю, нам придется с этим примириться.
Nejspíš se s tím budeme muset smířit.

Вы забыли примириться с Господом.
Zapomněl jste se smířit s Bohem.

Чтобы примириться с духом, если они его обидели.
Aby se usmířili s duší, když jí udělali něco špatného.

Но не могу примириться с собой.
Ale nemohla bych žít sama se sebou.

Нда, примириться с теми, кого любишь- это очень важно.
Jo, vždycky by ses měl se svými milovanými udobřit.

Теперь я могу примириться с мирозданием.
S vesmírem se udobřit nedokážu.

Я знал, что она никогда бы не смогла примириться… с обманом.
Věděl jsem, že by nemohla žít s někým nečestným.

Он не может примириться с тем, что теряет ее.
On nedokáže snést pomyšlení na to, že ji ztratí.

Это помогает мне примириться с собой.
Pomáhá mi to smířit se sám se sebou..

Вам нужно примириться со своими мертвыми, братец.
Měl byste se usmířit se svými mrtvými, staříku.

Я дал вам год, чтобы примириться с вашим Богом.
Dal jsem vám jeden rok, abyste se smířili s Bohem.

У парня было тяжелое детство и он хотел примириться с этим.
Ten kluk měl těžké dětství a chtěl se s tím vypořádat.

Эта фраза помогает мне примириться с человечеством.
Pomáhá mi to smířit se s faktem, že jsem člověk.

Вам придется примириться с Тромпом. Вы нужны стране. Вы оба.
Musíte se usmířit s Trompem, země vás potřebuje, vás oba.

Боюсь, вам придется примириться с новой королевой.
Obávám se, že se budete muset smířit s novou královnou.

Но и готова примириться, попытаться остаться той, кто она на самом деле.
Ale že se zároveň touží usmířit, zjistit, kdo doopravdy je.

Она хочет побыть одна, чтобы примириться с тем, что ее ждет.
Chce být sama, aby se smířila s tím, co přijde.

Шон хочет примириться со своим козлиной- братом до того как умрет.
Sean by se rád usmířil se svým pitomým bratrem předtím, než zemře.

Мы надеемся, что вы сможете примириться с тем, что случилось.
Doufáme, že se vám podaří vypořádat s tím, co se stalo.

Если вы нашли Уолтера в таком виде, полагаю, это Сзабо пытался примириться с его душой.
Jestli jste našli Waltera takhle, tak hádám, že se Szabo snažil usmířit s jeho duší.

С прошлым как твое, должно быть сложно примириться с собственной смертностью.
S vaší minulostí musí být těžké smířit se s vlastní smrtelností.

Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.
Není však žádným překvapením, že vyrovnat se s dějinami může být zatraceně těžké.

Кубинский ракетный кризис октября 1962 года создал глобальную атмосферу страха и пессимизма, а также, разумеется, веру в то, что США и Советский Союз не смогут примириться.
Kubánská raketová krize v říjnu 1962 vyvolala celosvětovou atmosféru strachu a pesimismu a rozhodně také přesvědčení, že USA a Sovětský svaz nelze usmířit.

Но когда-нибудь тебе придется примириться с принятыми решениями.
Ale v určitou chvíli se s rozhodnutími, která jste udělal, budete muset smířit.

В 1852 году шведский королевский дом Бернадотов выразил желание примириться с бывшей династией Швеции, но принцесса София решительно отвергла любые встречи.
V roce 1852 vyjádřil stávající švédský panovnický dům Bernadotte přání smířit se s bývalou švédskou královskou dynastií Vasa, princezna Sofie Vilemína však rozhodně odmítla jakékoli setkání.

Великий Балканского котел был примириться за одним столом( извините два:).
Velké balkánské kotel byl smířený u jednoho stolu( Omlouváme se dva:).