VYROVNAT SE на Русском - Русский перевод

• справиться
• разобраться
• смириться
• примириться
• справляться
• совладать

Примеры использования Vyrovnat se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Druhý, vyrovnat se.
Вторая- справляться.

Vyrovnat se s následky.
Жить с последствиями.

Neumím se vyrovnat se smrtí.
Я не могу смириться со смертью.

Vyrovnat se s tím i Housem.
Я не смогу… Перенести это и Хауса.

Musí být těžké vyrovnat se Stefanovi.
Наверняка это очень тяжело тягаться со Стефаном.

Víš, vyrovnat se s tím, jít o krok dál.
Знаешь, справься с этим и двигайся дальше.

Musíš o tom mluvit a vyrovnat se s tím.
Тебе нужно поговорить об этом и смириться с этим.

Nechá mě vyrovnat se se všemi těmi sračkami?
Оставит меня разбираться со всем этим дерьмом?

Čtvrtý problém je malárie- vyrovnat se s malárií.
Четвертый из самых лучших проектов- это борьба с малярией.

Potřebuju se vyrovnat se zármutkem po svém.
Мне нужно справиться со своим горем по-своему.

Vyrovnat se s tím, co se stane a co nestane.
Смириться с будущим. Знаешь, когда ничего не случается.

Musím mu to říct a vyrovnat se s možnými následky.
Я должна сказать ему и разбираться с последствиями.

To se musí dělat, když se stane nějaká smutná věc… vyrovnat se s tím.
Человек должен так поступать, когда что-то грустное случается: пережить это.

Víš, co ti pomůže vyrovnat se s těmito problémy?
Знаешь, что поможет тебе решить эти серьезные проблемы?

Pomoci jim vyrovnat se s přílivem uprchlíků je nezbytné, avšak není to trvalé řešení.
Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение.

Říkají, že jim to pomáhá, vyrovnat se s pocitem ztráty.
Говорят, что им помогает справиться с чувством потери.

Tvá neschopnost vyrovnat se se svou úzkostí začala už dlouho před Teddy.
Твоя неспособность справляться со своим волнением появилась задолго до Тедди.

Skrze bardo pomáhají Tibeťané mrtvým vyrovnat se s realitou.
С помощью бардо тибетцы помогают умершим разобраться в реальности.

Prostě mě nech vyrovnat se se svým ponížením osamotě.
Просто… Позволь мне пережить свой унижение в спокойствии.

Místo toho jsme se snažili přizpůsobit se novým okolnostem a vyrovnat se se ztrátami.
Мы попытались привыкнуть к новым обстоятельствам и справиться с потерей.

Má víra mi pomohla vyrovnat se se smrtí mé dcery.
Моя вера позволила мне пережить смерть моей дочери.

Nižší dluhová zátěž by Japonsku zajisté pomohla vyrovnat se s hospodářským zpomalením.
Более низкое долговое бремя наверняка бы помогло Японии бороться с замедлением темпов своего экономического роста.

Je dnes Evropa připravená vyrovnat se s podobným krachem významné finanční instituce?
Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения?

Co když se naučí se vyrovnat se svým stavem?
Что, если она научится справляться со своим состоянием?

A mám větší problém vyrovnat se se smrtí Rexe, než jsem si myslel.
Мне гораздо сложнее смириться с гибелью Рекса, чем я думал.

Je to terapeutka, která vám může pomoci vyrovnat se s Alisoninou smrtí.
Она- врач, который может помочь вам разобраться в смерти Элисон.

Musíte být připraveni vyrovnat se se zmatkem, který po sobě zanechají.
Вы должны быть готовы справиться с беспорядком, который они оставят после себя.

Na ulici Wisteria, to znamená vyrovnat se Bree Van De Kamp.
А в Вистерии Лэйн- это значит угнаться за Бри Ван Де Камп.

Je to cesta, jak se naučit vyrovnat se se ztrátou a odmítnutím.
Так мы учимся справляться с потерями и отказами.

Není však žádným překvapením, že vyrovnat se s dějinami může být zatraceně těžké.
Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.

Как использовать "vyrovnat se" в предложении

Vyrovnat se ale českým juniorům už nepodařilo, nezměnila na tom nic ani závěrečná power play.

Snaží se vyrovnat se smrtí manželky a dítěte a s traumaty ze západní fronty, a tak píše knihu o dějinách londýnských kostelů.

Pokud psychoterapeutické metody nepomáhají pacientovi vyrovnat se s depresivní náladou a příznaky deprese přetrvávají nebo se zvyšují, nedoporučuje se odmítat léky.

Jak dokáže kérka zvednout sebevědomí? | Prima Lajk GALERIE: 10 parádních tetování, která lidem pomáhají vyrovnat se s handicapem.

V zápase jsme brzy inkasovali po přečíslení hráčů Třebětína, vyrovnat se podařilo nechytatelnou střelou Dobiáškovi, ale to bylo z naší strany vše.

GALERIE: 10 parádních tetování, která lidem pomáhají vyrovnat se s handicapem.

Dnes již bývalý ředitel ÚSTR Herman zároveň zdůraznil, že je potřeba vyrovnat se s vlastní minulostí.

Antidepresiva jsou psychotropní léky, které pomáhají depresivnímu pacientovi vyrovnat se s úzkostí, úzkostí a apatií.

Tagy: smrt, úmrtí, blízký člověk, vyrovnání se smrtí, psychologie 8. část cyklu „Jak se vyrovnat se smrtí blízkého člověka“ Tento díl, věnovaný smrti, je poslední.

Nevidím v tom problém, jen je potřeba udělat delší přípravu, aby se tělo dokázalo vyrovnat se zátěží.