ПЕРЕЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přežít
• překonat
• prožít
• projít
• zažít
• prožívat
• přenést
• přestát
• přečkat
• se přenesli
• procházet

Примеры использования Пережить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу многое пережить с тобой.
Chci s tebou věci prožívat.

Как они вообще могут это пережить?
Jak se přes tohle můžou přenést?

Я не хочу снова пережить это.
A já si to nechci znovu prožít.

Я не хочу пережить это заново, понимаете?
Nechci to prožít znovu, ok?

Не заставляйте меня снова пережить это.
Nenuťte mě to prožívat znovu.

Они хотят вновь пережить свое детство?
Chtějí znovu prožít své dětství?

Думаю, я могу попытаться пережить это.
Asi bych se přes to mohla zkusit přenést.

Ты должен помочь мне пережить еще один день.
Musíš mi pomoct projít dalším dnem.

Как по-вашему? Многим попадает шанс пережить подобное?
Kolik lidí má šanci něco takového zažít?

Никто не должен пережить то, что пережила Шелби.
Nikdo by si neměl projít tím, čím Shelby.

Что тебе пришлось это пережить. Мне жаль.
Je mi líto, že jsi tím musela projít.

Мне жаль, что тебе пришлось это пережить.
Omlouvám se, že jsi kvůli mně musela prožít takové věci.

Я должна помочь ему пережить это.
Takže mám pocit, že bych mu to měla pomoct překonat.

Дэниел рассказал, сколько вам пришлось пережить.
Daniel mi řekl o všem, čím jste si musela projít.

Ты действительно хочешь пережить восстание машин?
To si vážně chceš prožít Vzpouru strojů?

И слушай, я не пытаюсь быть сукой, но ты должна пережить это.
A poslyš, nechci být mrcha, ale tohle musíš překonat.

Как тебе удалось пережить 50- е в красном бархате?
Jak se ti podařilo projít 50. léta v červeném sametu?

Но это не то же самое, что и лично пережить насилие.
Ale to není to stejné, jako zažít násilí na vlastní kůži.

Уверена, что не хочешь пережить реальный исторический опыт?
Jsi si jistá, že nechceš prožít oživlou historii?

И еще он сказал, что жертва помогла Бетти все пережить.
Ale taky nám řekl, že to byla Jenny, kdo to pomohl Betty překonat.

Нет, Уэйд… просто помог мне пережить день твоей свадьбы.
Ne, Wade… mi jenom pomohl překonat tvůj svatební den.

Буду благодарен, если ты не заставишь нас снова пережить это, Тони.
Ocenili bychom, abychom to nemuseli znovu prožívat, Tony.

Спасибо, что помог ей пережить это ужасное время.
Měla vám poděkovat, že jste jí pomohl překonat toto mizerné období.

Тебе надо пережить 400 лет угнетения, чтобы понять, какой я.
Musela byste projít 400 lety tyranie, abyste věděla, kdo já jsem.

Мне кажется, если мы постараемся, мы можем вместе все пережить.
Kdybysme to zkusili, mohli bysme se přes tohle všechno přenést.

Если бы вы могли вновь пережить один из них, вы бы что-то изменили?
Kdybyste mohli kterýkoliv z nich prožít znovu, udělali byste to jinak?

Мамочка, может быть, экскурсия в глубинку поможет мне пережить эту трудную фазу?
Mami, možná by mi výlet do buše pomohl překonat tu fázi,?

Безусловно, некоторые страны ЕС смогли пережить кризис достаточно хорошо.
Ovšemže některým zemím EU se podařilo přestát krizi poměrně dobře.

Мама говорит, что доброе слово друга может помочь пережить тяжелый день.
Máma říká, že vlídné slovo od kamaráda, pomůže překonat těžký den.

И это сделало меня достаточно сильным, чтобы… чтобы пережить тяжелые времена.
Díky němu jsem se taky cítil dostatečně silný, abych zvládl překonat obtížná období.