ОБИТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• žít
• bydliti
• přebývat
• obývat

Примеры использования Обитать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может обитать также в прибрежных морских водах.
Může žít i v pobřežních oblastech.

Наверное, мне так и суждено обитать в аду. В одиночестве.
Asi je mi souzeno žít v pekle o samotě.

Ты будешь обитать среди зверей диких и есть траву аки вол".
Budeš žít mezi divokými zvířaty a žrát trávu jako vůl.

Да, я не делаю этого. Но я могу все еще обитать здесь, правда?
Jo, já taky ne, ale pořád tu můžu bydlet, že?

И буду обитать среди сынов Израилевых, и буду имБогом.
A bydliti budu u prostřed synů Izraelských, a budu jim za Boha.

Даже боюсь подумать, кто может обитать в вашей голове!
Rozvážný člověk by se zeptal, kdo ještě může žít ve vaší hlavě!

Душа Гитлера может обитать лишь в теле того, в ком течет его кровь.
Duše Hitlera může obývat jen tělo někoho s jeho krví.

Broadcast обитать видео и работать вместе с людьми, с помощью сердца и обратной связи.
Broadcast přebývat videa a pracovat společně s jednotlivci prostřednictvím srdcí a hodnocení.

Немедленно поделитесь своими обитать фильмы на Twitter и различные социальные сети.
Okamžitě sdílet své setrvání filmy na Twitter a různých sociálních sítích.

И Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог будет Богом их.
Bůh bude přebývat mezi nimi a oni budou jeho lid.

Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить[ значение] Наших знамений, будут обитать в огне.
Avšak ti, kdož ukládali o znamení Naše snažíce se je znemožnit, ti budou obyvateli výhně pekelné.

Как нечто настолько огромное, может обитать в океане, и до сегодняшнего дня быть ни разу не запечатленным на пленку?
Jak mohlo něco tak velkého žít v našem oceánu a přitom zůstalo nezachycené kamerou?

И если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих.
Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti.

Теперь я впервые начал обитать мой дом, я могу сказать, когда я начал использовать его для тепла а также жилье.
Nyní začala obývat mého domu, mohu říci, když jsem začal používat pro teplo i přístřeší.

За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi.

Тот будет обитать на высотах; убежище его- неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Ten na vysokých místech přebývati bude, hradové na skalách útočiště jeho, tomu chléb dán bude, vody jeho stálé budou.

Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитать в раю и пребудут там во веки веков.
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky a ponižovali se před Pánem svým, obývati budou v ráji a zůstávati v něm budou věčně.

Мы же не виделись с тех пор, как ты приговорил мою сестру к медленной и мучительной смерти, расстроил мои планы по захвату Камелота и вынудил меня обитать в лачуге.
Neviděla jsem tě od chvíle, kdy jsi mou sestru odsoudil k pomalé a bolestivé smrti, když jsi narušil mé plány převzít Kamelot a donutil mě žít v chatrči.

Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитать в раю и пребудут там во веки веков.
Však ti, kdož uvěřili, zbožné skutky konali a pokorní před Pánem svým byli, ti věru se stanou ráje obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
Na hoře vysoké Izraelské štípím ji, i vypustí ratolesti, a ponese ovoce, a tak učiněna bude cedrem slavným, a bude bydliti pod ním všeliké ptactvo; všecko, což křídla má, v stínu ratolestí jeho bydliti bude.

Те, кто действительно стремятся жить более полноценной жизнью, будут вынуждены улучшить качество того тела, в котором им приходится обитать, и нервы и мозг которого обусловивают их мышление.
Kteří opravdově usilují o vyšší druh života, nebudou mít jinou možnost, než usilovat o vyšší kvalitu těla, v němž musí dlít a jehož nervy a mozek podmiňují jejich samotné myšlení.

Ершан теперь обитает в Паломино. Федеральное исправительное Учреждение во Флориде.
Ershon nyní sídlí v Palominu, vězení na Floridě.

Здесь обитает три четверти всего живого на Земле.
Je domovem tří čtvrtin veškerého života na zemi.

Это может быть обитающий в космосе организм или биологическое оружие.
Může to být organismus žijící ve vesmíru nebo biologická zbraň.

Сатана… обитает в сестре Мэри Юнис.
Ďábel přebývá v sestře Mary Eunice.

Ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно.
Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

Защитники обитают в местах, подобных этому.
Na místech jako je toto, sídlí ochránci.

Вашта Нерада обитает во всех мирах и системах, но вы охотитесь в лесах.
Vashta Nerada žijí na všech světech v tomhle systému. Ale lovíte v lesích.

Это животное обитает только на индонезийских островах КомодО.
Varan komodský se vyskytuje jen na indonéských ostrovech Komodo.

Обитают лишь на островах Мадагаскар и Майотта.
Vyskytuje se pouze na ostrovech Madagaskar a Mayotte.