ОБИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vivir
• habitar

Примеры использования Обитать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут обитать в домах.
Puede vivir en familias.

Но мы верим, что дух может обитать во всем.
Pero creemos que el espíritu puede habitar en toda la naturaleza.

Я не могу обитать в кошмаре как ты.
No puedo sobrevivir en una pesadilla como tú.

Наверное, мне так и суждено обитать в аду. В одиночестве.
Creo que estoy destinado a vivir en el infierno… solo.

Может обитать также в прибрежных морских водах.
Puede vivir también en prados marinos litorales.

До того как я стану сумасшедшей и зловонной, и никто не захочет обитать со мной в одной комнате.
Antes de que me vuelva apestosa y loca y nadie quiera compartir habitación conmigo.

Душа Гитлера может обитать лишь в теле того, в ком течет его кровь.
El alma de Hitler sólo puede habitar el cuerpo… de alguien que posea su sangre.

Послушайте, переодевание в резиновую куклу- просто способ для мужчин обитать в телах прекрасных женщин.
Mire, las Muñecas de goma es solo un modo… para que ciertos hombres habiten en cuerpos de mujeres hermosas.

Как нечто настолько огромное, может обитать в океане, и до сегодняшнего дня быть ни разу не запечатленным на пленку?
¿Cómo pudo vivir algo tan grande en nuestros océanos y haber permanecido sin ser filmado hasta ahora?

Странно, потому что я был в реабилитационном центре, где ты должен обитать, и мне там сказали, что не видели.
Es extraño porque acabo de dejar la casa de reinserción donde se supone que vives y me han dicho que no han visto.

Теперь я впервые начал обитать мой дом, я могу сказать, когда я начал использовать его для тепла а также жилье.
Ahora comenzó a habitar mi casa, puedo decir, cuando empecé a usarlo para el calor así como refugio.

Не будет проходить по ней нога человеческая, и ногаскотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
No pasará por ella pie de hombre, ni pata de animal pasará por ella. No será habitada durante cuarenta años.

Данный процесс позволяет этому организму обитать в бедных питательными веществами районах, привнося в поверхностные водные слои отсутствовавший там ранее азот.
Este proceso permite al organismo vivir en zonas que tienen pocos nutrientes y proporcionar a la superficie oceánica el nitrógeno de que carecía antes.

Эти корабли, безусловно, в состоянии пересечь Сахару, но даже они не могут обитать в самых суровых ее местах.
Ciertamente estas"naves" pueden atravesar el Sahara, pero incluso ni ellos pueden hacer su hogar en estos lugares tan extremos.

Мы же не виделись с тех пор, как ты приговорил мою сестру к медленной и мучительной смерти, расстроил мои планы по захвату Камелота и вынудил меня обитать в лачуге.
Después de todo, no te veía desde que condenaste a mi hermana a una muerte lenta y dolorosa, frustrado mis planes para tomar Camelot y forzándome a ir a vivir en una choza.

В городах эти мигранты зачастую не имеют возможности получить адекватное жилье и вынуждены обитать в трущобах и других неофициальных поселениях, где жить небезопасно и тяжело.
En las ciudades, a estos migrantes se les impide con frecuencia el acceso a una vivienda adecuada y se les obliga a vivir en barrios de tugurios y otros asentamientos improvisados que se caracterizan por la inseguridad y unas condiciones de vida inadecuadas.

Я люблю показывать это… людям, с которыми я встречаюсь впервые… потому что это говорит так много о том, что я за человек… и что значит, обитать в особой оболочке.
Me gusta enseñársela a los recién llegados porque dice mucho respecto a quién soy y a lo que se siente estando en mi pellejo.

Генеральный секретарь приложит все усилия для обеспечения того, чтобы все животные могли по-прежнему безопасно обитать в парке вокруг Дворца Наций на этапе проведения строительных работ в рамках стратегического плана сохранения наследия и в последующий период.
El Secretario General hará todo lo posible por garantizar que todos los animales puedan seguir viviendo en condiciones de seguridad en el parque del Palacio de las Naciones durante las fases de construcción del plan estratégico de conservación del patrimonio y después de finalizadas las obras.

Обнаружение глубоководных сообществ открыло также возможности биопоиска этих хемосинтезирующих организмов, для которых характерна молекулярная структура, позволяющая им обитать в воде при температуре свыше 100C и при крайне высоком давлении( экстремофилы).
El descubrimiento de comunidades situadas en las profundidades del lecho marino también ha permitido la práctica de bioprospecciones de estos organismos quimiosintéticos, caracterizados por una estructura molecular que les permite habitar en aguas con temperaturas superiores a los 100 grados centígrados y bajo presiones extremadamente elevadas(extremófilos).

Тщательные исследования биотических сообществ в глубоководных участках морского дна к востоку от побережья Соединенных Штатов позволили предсказать, что только на глубоководном дне планеты могут обитать несколько миллионов видов, причем экологические взаимосвязи между ними в значительной степени остаются неизвестными26.
Gracias a diversos estudios detallados de comunidades bióticas de los fondos marinos profundos frente a las costas orientales de los Estados Unidos se ha llegado a la predicción de que tan sólo los fondos marinos profundos del mundo podrían albergar varios millones de especies, con relaciones ecológicas en general desconocidas.

Животные, обитающие на скелетах китов, могут отличаться высокой плотностью популяций.
Los animales que viven en los restos de las ballenas pueden encontrarse presentes en grandes densidades.

Он обитает у Меррика и выглядит как сувенир.
Vive en lo de Merrick y parece el premio en una feria.

Организмы, обитающие внутри осадочного слоя.
Organismos que viven dentro del sedimento.

Бесы обитают в сердцевине земли:.
Los demonios vivían en el corazón de la Tierra.

В каждой общине, обитающей в лесистой местности, имеются молодежь и дети.
Las comunidades que viven de los bosques comprenden jóvenes y niños.

Манби всегда обитали на этой улице?
¿Siempre ha habido un Manby en esta calle?

Это розовая многоножка, обитает в сельскохозяйственных районах штата Вашингтон.
Esta es la millipede rosa, se encuentra en las zonas agrícolas del estado de Washington.

Они обитают почти исключительно в Канзасе.
Se encuentran casi exclusivamente en Kansas.

Также обитает в Неваде.
Algunos también viven en Nebraska.

Обитают в Эквадоре( особенно на Галапагосах) и Перу.
Se encuentra en el Ecuador(incluyendo las Islas Galápagos) y el Perú.