Примеры использования Habitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo habitar en Inhumanos.
¡El mundo exterior no se puede habitar!
Внешний мир непригоден для жизни!Sólo pueden habitar los cadáveres un corto tiempo.
La ley parte del principio de que la familia forma una unidad y que debe habitar bajo el mismo techo.
Закон предполагает, что каждая семья составляет одно целое и должна жить в единстве.O, que el engaño debe habitar en un palacio magnífico!
О, что обман должен жить в таких великолепных дворца!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puede habitar en humanos muertos y controlar Inhumanos.
Он может вселяться в мертвых людей и управлять Нелюдьми.Pero creemos que el espíritu puede habitar en toda la naturaleza.
Habitar habitualmente en territorio de Cabo Verde por lo menos cinco años;
El alma de Hitler sólo puede habitar el cuerpo… de alguien que posea su sangre.
Душа Гитлера может обитать лишь в теле того, в ком течет его кровь.Imagina habitar en los cielos a los que sus antepasados miraron fijamente durante milenios.
Представьте себе, что вы поселились на небе На которое ваши предки смотрели тысячилетиями.Pero, claro, yo soy inmortal, y vi las mismas almas habitar diferentes cuerpos en el tiempo.
Но, поскольку я бессмертна… я видела, как одни и те же души проживают разные жизни на протяжении истории.Entonces os dejaré habitar en este lugar, en la tierra que desde siempre y para siempre di a vuestros padres.
То Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.¿Y estás diciendo que álguien usó o usará esta máquina para"habitar" en Jack y en mí en 1961?
Вы хотите сказать, что кто-то использовал или будет использовать эту машину чтобы вселиться в нас с Джеком в 1961- м?Puedo matar simplemente y habitar tu cuerpo… coger tu mente, tus recuerdos.
Я могу просто убить вас и вселиться в ваше тело, забрать ваш разум и воспоминания.Tienes lugares a los que no puedes ir, pensamientos que no puedes tener,mundos en lo que ya no puedes habitar.
Есть места, куда вы не можете пойти, мысли, которых вы избегаете, миры,которые вы больше не можете населять.La probabilidad de habitar en zonas muy remotas es mucho mayor entre la población indígena que entre la no indígena.
Los hijos de Manasés no pudieron echar a los habitantes de aquellas ciudades,y los cananeos persistieron en habitar en estas tierras.
Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих,и Хананеи остались жить в земле сей.Aunque suele habitar en ríos y arroyos durante el día, por la noche prefiere aguas abiertas de gran tamaño.
Она любит пребывать в реках и потоках воды в течение дня и предпочитает большие открытые водоемы в ночное время.Pero la tierra no bastaba para que habitasen juntos. Sus posesiones eran muchas, y no podían habitar juntos.
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.Ellos tendrán las ciudades para habitar, y los campos de alrededor serán para su ganado, sus pertenencias y todos sus animales.
Города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel: Corregid vuestros caminos y vuestras obras,y os dejaré habitar en este lugar.
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши,и Я оставлю вас жить на сем месте.Solían habitar la mayor parte de esta región, pero su hábitat ha sido drásticamente reducido en los últimos años por la deforestación.
R2-D2 y C-3PO(robots de la película Star Wars)han salido a probar el estiércol de corteza para ver si pueden habitar en este planeta.
R2- D2 и C- 3PO выходят наружудля того, чтобы протестировать поверхностный грунт и проверить, могут ли они жить на этой планете.Esos niños suelen habitar en zonas rurales, en barrios degradados, trabajan en fábricas y muchos pueden ser refugiados y emigrantes.
Эти дети, как правило, живут в сельских районах или городских трущобах, работают на заводах и могут быть беженцами и мигрантами.Un cineasta responsable nunca debe devaluar su trabajo a que se convierta en menoscierto al mundo que ellos mismos desean habitar.
Ответственным кинорежиссерам никогда не следует обесценивать свою работу до той степени, когда она становится мало приближенной к миру,в котором они бы сами хотели жить.Porque los bienes de ellos eran muchos, y no podían habitar juntos. Tampoco podía mantenerlos la tierra en que habitaban, a causa de sus ganados.
Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования ихне вмещала их, по множеству стад их.Manda a los hijos de Israel que de laheredad que posean den a los levitas ciudades para habitar. También daréis a los levitas el campo alrededor de las ciudades.
Повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего далилевитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:.Para las minorías étnicas, esto abarca el derecho a habitar sus tierras ancestrales y a participar en las decisiones que conciernen a su uso.
Для этнических меньшинств сюда входит право проживать на земле своих предков и участвовать в принятии решений, касающихся ее использования.La Constitución de 1979 dispone que" todos tienen el derecho de habitar en ambiente saludable" y" que es obligación del Estado prevenir y controlar la contaminación ambiental".
Конституция 1979 года гласит:" Каждый человек имеет право жить в здоровой окружающей среде Государство обязано предупреждать загрязнение окружающей среды и бороться с ним".Puede observarse que las familias con niños tienen más probabilidades de habitar una vivienda con sistema de calefacción que las familias integradas exclusivamente por adultos.
Из данных таблицы со всей очевидностью явствует, что семьи, в которых растут дети, имеют больше шансов жить в домах с системой отопления, чем семьи, состоящие только из взрослых.
